1
00:00:09,276 --> 00:00:12,379
[nazik, dalgın müzik çalıyor]
2
00:00:12,479 --> 00:00:15,249
[müzik oluşur]
3
00:00:18,953 --> 00:00:20,588
[çatırdama]
4
00:00:22,456 --> 00:00:23,691
[müzik kaybolur]
5
00:00:23,791 --> 00:00:27,027
[dramatik müzik çalıyor]
6
00:00:31,198 --> 00:00:32,934
[elektronik bip sesi]
7
00:00:33,033 --> 00:00:34,836
[müzik kaybolur]
8
00:00:35,102 --> 00:00:37,137
[YANK$'dan "Power" çalıyor]
9
00:00:37,237 --> 00:00:38,606
♪ Evet, yapabilir misin ♪
10
00:00:40,775 --> 00:00:42,810
♪ Evet, hissedebiliyor musun? ♪
11
00:00:45,013 --> 00:00:46,480
♪ Hissedebiliyor musun? ♪
12
00:00:48,315 --> 00:00:49,884
♪ Hissedebiliyor musun? ♪
13
00:00:49,984 --> 00:00:52,185
-[siren bağırıyor]
-♪ ♪'i hissedebiliyor musun?
14
00:00:52,286 --> 00:00:54,488
♪ Zorla geliyorum
Hızlı yapıyorum ♪
15
00:00:54,589 --> 00:00:56,223
♪ Oynamak istemiyorum
hepinizle ♪
16
00:00:56,323 --> 00:00:58,026
♪ Hepsini öldüreceğim
ve bunu hızlandırıyoruz ♪
17
00:00:58,125 --> 00:00:59,126
♪ Bizim yaptığımızı kimse yapamaz... ♪
18
00:00:59,226 --> 00:01:01,930
[adam] Peki, hayatın nasıl gidiyor?
19
00:01:02,030 --> 00:01:04,064
Göğüs ağrınız mı var?
20
00:01:04,164 --> 00:01:05,667
Kaza mı geçirdiniz?
21
00:01:06,834 --> 00:01:08,435
Herhangi bir yerin kanıyor mu?
22
00:01:08,536 --> 00:01:11,438
Aradığın kişi benim
işler ters gittiğinde.
23
00:01:11,539 --> 00:01:14,876
Ben senin en iyi arkadaşınım
en kötü gününde.
24
00:01:15,375 --> 00:01:17,444
Ve tüm saçmalıklar
görmek üzeresiniz
25
00:01:17,545 --> 00:01:21,415
Gerçekten başıma geldi
gerçek sağlık görevlisi.
26
00:01:22,050 --> 00:01:23,317
Ben.
27
00:01:23,851 --> 00:01:27,120
♪ İnsanların delirdiğini bilin
♪'yi hissediyorlar
28
00:01:27,755 --> 00:01:30,324
♪ Vazgeçmiyoruz
♪'den keyif alıyoruz
29
00:01:32,392 --> 00:01:33,427
♪ ♪'i hissedebiliyor musun?
30
00:01:33,528 --> 00:01:34,294
[şarkı biter]
31
00:01:34,394 --> 00:01:36,698
Pekâlâ, pekala Taggert.
32
00:01:36,798 --> 00:01:38,131
Randy.
33
00:01:38,231 --> 00:01:39,333
Ne haber Mike?
34
00:01:40,300 --> 00:01:42,102
-Arkadaşın kim?
-Hiç kimse.
35
00:01:42,202 --> 00:01:44,906
Öğrenci yolculuğu.
Gerçek bir kişi değil.
36
00:01:45,006 --> 00:01:46,908
Dostum, bu saçmalığı yapma
onlardan.
37
00:01:47,008 --> 00:01:48,776
Hey. Burada ne yapıyorsunuz?
yine de?
38
00:01:48,876 --> 00:01:50,377
Rahatsız edici bir barış çağrısı aldım.
39
00:01:50,477 --> 00:01:51,445
Ne?
40
00:01:51,546 --> 00:01:53,180
Taggert, bu ne halt
hakkında mı konuşuyorsun?
41
00:01:53,280 --> 00:01:54,849
bize öyle olduğunu söylediler
bilinmeyen bir doktor.
42
00:01:54,949 --> 00:01:56,216
Lanet olsun, umarım öyledir.
43
00:01:56,316 --> 00:01:57,518
Birinin gitmesi lazım
hastaneye,
44
00:01:57,619 --> 00:01:59,319
bu senin evrakların, benim değil.
45
00:01:59,419 --> 00:02:00,955
Evet, polis işinin ABC'si.
46
00:02:01,055 --> 00:02:02,489
"Kruvazörden önce ambulans."
47
00:02:02,590 --> 00:02:04,324
lütfen ol
"huzuru bozuyor."
48
00:02:04,424 --> 00:02:06,828
Lütfen "huzuru bozmayın."
Hadi!
49
00:02:06,928 --> 00:02:08,128
[Taggert] Polis!
50
00:02:09,897 --> 00:02:12,132
[Taggert gülüyor] OD.
51
00:02:12,232 --> 00:02:13,868
Bu hepinizin elinde, salak herifler.
52
00:02:13,968 --> 00:02:15,202
[gülüyor]
53
00:02:15,302 --> 00:02:16,938
(Randy iç çeker) Kahretsin.
54
00:02:17,038 --> 00:02:19,007
- Sedyeyi almak ister misin?
-Memnuniyetle.
55
00:02:19,439 --> 00:02:20,642
[çaylak] Öldü mü?
56
00:02:20,742 --> 00:02:23,477
[Randy] O ölmedi.
Ölmek ama ölmemek.
57
00:02:23,845 --> 00:02:25,245
İlk önce neyi değerlendiriyoruz?
58
00:02:25,880 --> 00:02:27,949
-ABC'ler.
-ABC'ler. Şey...
59
00:02:28,049 --> 00:02:31,019
-Hava yolu, solunum, dolaşım.
-Evet.
60
00:02:31,119 --> 00:02:32,419
İlk şey,
kontrol ettiğimiz şey bu.
61
00:02:32,520 --> 00:02:33,487
-Anladın mı?
-Evet.
62
00:02:33,588 --> 00:02:35,657
-ABC'ler. Onlar...
-ABC'ler...
63
00:02:35,757 --> 00:02:36,658
Ah dostum.
64
00:02:36,758 --> 00:02:39,459
-Ah, ah, ah! Hey!
-[hasta horluyor]
65
00:02:39,560 --> 00:02:42,462
Tedavinin ne için olduğunu bilin
kirli bir iğne çubuğu mu? Kemoterapi.
66
00:02:42,563 --> 00:02:43,865
Aynı kanser hastası için de geçerli.
67
00:02:43,965 --> 00:02:47,068
Yetmiş iki saat
sırtüstü yatıyorsun ve kusıyorsun.
68
00:02:47,167 --> 00:02:48,903
Ve bir yıllık HIV testi.
69
00:02:49,003 --> 00:02:50,672
Peki. Şimdi...
70
00:02:50,772 --> 00:02:51,639
-[güm]
-[çığlık atıyor]
71
00:02:51,739 --> 00:02:53,007
Ah!
72
00:02:53,107 --> 00:02:54,909
[kadın] öldüreceğim
sizi piçler.
73
00:02:55,009 --> 00:02:57,879
Bu noktada şunu belirtmeliyim
hepiniz öleceksiniz.
74
00:02:57,979 --> 00:02:59,113
Kalp krizi.
75
00:02:59,212 --> 00:03:00,380
-[kaza]
-Araba kazası.
76
00:03:00,480 --> 00:03:01,883
-[silah sesleri]
-Cinayet.
77
00:03:01,983 --> 00:03:03,051
-[düz çizgi tonu]
-Kanser.
78
00:03:03,151 --> 00:03:04,317
Diyabetik şok.
79
00:03:04,418 --> 00:03:05,620
-[ding]
-Çatalı ekmek kızartma makinesine yerleştirin.
80
00:03:05,720 --> 00:03:07,722
-[okul zili çalar]
-Ya da fıstık alerjisi.
81
00:03:07,822 --> 00:03:10,124
Zengin, fakir. Yaşlı, genç.
82
00:03:10,658 --> 00:03:13,094
Bazen seni bulamazlar
günlerce.
83
00:03:13,193 --> 00:03:14,862
Bir gün sen de öleceksin
84
00:03:14,962 --> 00:03:15,963
ve düşündüğünüzden daha erken.
85
00:03:16,064 --> 00:03:17,765
Çünkü tahmin et ne oldu?
86
00:03:18,198 --> 00:03:19,567
Her şey biter.
87
00:03:19,667 --> 00:03:20,535
[bebek ağlıyor]
88
00:03:20,635 --> 00:03:22,603
Filmi biliyorsun
hayatının?
89
00:03:22,704 --> 00:03:24,772
-Başrolünü üstlendiğin kişi.
-[alkış, tezahürat]
90
00:03:24,872 --> 00:03:28,109
Bir gün o film biter
ve sen gittin.
91
00:03:28,208 --> 00:03:29,610
[kahkahalar]
92
00:03:29,711 --> 00:03:31,713
Nasıl bir şey olduğunu hatırla
doğmadan önce mi?
93
00:03:31,813 --> 00:03:34,749
[ani sessizlik]
94
00:03:34,849 --> 00:03:36,450
Aynen öyle olacak.
95
00:03:36,918 --> 00:03:37,919
Sonsuza kadar.
96
00:03:39,721 --> 00:03:42,990
Ama bazen
'benim gibi insanlar yüzünden,
97
00:03:43,091 --> 00:03:45,292
biraz ödünç alınmış zamanınız olur.
98
00:03:45,392 --> 00:03:47,862
öldüreceğim
sizi piçler.
99
00:03:47,962 --> 00:03:49,296
Defol evimden.
100
00:03:49,396 --> 00:03:50,998
-[yüksek patlama]
-[bağırarak]
101
00:03:51,099 --> 00:03:52,133
Silah! Silah!
102
00:03:52,232 --> 00:03:53,601
Olay yerini emniyete al Taggert!
103
00:03:53,701 --> 00:03:56,070
- Lanet sahneni emniyete al!
-[çaylak bağırıyor]
104
00:03:56,170 --> 00:03:58,305
-[nefes nefese]
-Siktir et dostum. Her şeyden önce,
105
00:03:58,405 --> 00:03:59,907
Koşabileceğini bilmiyorum
çok hızlı.
106
00:04:00,007 --> 00:04:01,441
Lanet olsun, çok hızlısın!
107
00:04:01,542 --> 00:04:03,077
İkincisi,
kimin silahı vardı?
108
00:04:03,177 --> 00:04:05,445
öldüreceğim
Bunun için gönderin.
109
00:04:05,546 --> 00:04:07,481
Bize ateş etti.
110
00:04:07,582 --> 00:04:09,717
Seni aptal! Birisi dışarı çıkıyor
silah, kaç!
111
00:04:09,817 --> 00:04:11,619
-[Taggert] Temizle!
-Çirkin kıçını kaldır
112
00:04:11,719 --> 00:04:13,154
lanet ellerini çek üzerimden,
113
00:04:13,253 --> 00:04:15,022
seni kahrolası çirkin aptal!
114
00:04:15,123 --> 00:04:17,592
[Taggert]
Sahne tamamen senin, EMS.
115
00:04:17,692 --> 00:04:20,795
-[belirsiz sevk gevezeliği]
-[tıklayarak]
116
00:04:21,328 --> 00:04:22,764
[horluyor]
117
00:04:24,098 --> 00:04:25,432
[sarsıcı ton yankılanıyor]
118
00:04:25,533 --> 00:04:27,001
[yoğun nefes alıyor]
119
00:04:27,101 --> 00:04:28,870
[kalp atışı çarpıyor]
120
00:04:28,970 --> 00:04:30,805
(Yumuşak bir şekilde inliyor)
121
00:04:30,905 --> 00:04:33,007
[gergin müzik çalıyor]
122
00:04:34,842 --> 00:04:37,044
[kalp atışı hızlanır]
123
00:04:38,246 --> 00:04:41,983
-[yoğun nefes alıyor]
-[müzik yoğunlaşır]
124
00:04:43,151 --> 00:04:44,451
[inliyor]
125
00:04:44,552 --> 00:04:47,320
[müzik yoğunlaşır]
126
00:04:47,420 --> 00:04:49,356
Randy, dostum, iyi misin?
127
00:04:49,456 --> 00:04:50,958
-[kalp atışı yavaşlar]
-[müzik kaybolur]
128
00:04:51,058 --> 00:04:51,959
Ben iyiyim.
129
00:04:52,894 --> 00:04:55,596
[siren bağırıyor]
130
00:04:55,696 --> 00:04:57,397
[belirsiz radyo sohbeti]
131
00:04:57,497 --> 00:04:58,900
Her şey düzelecek.
tamam mı hanımefendi?
132
00:04:59,000 --> 00:05:00,134
Ölmene izin vermeyeceğiz.
133
00:05:00,234 --> 00:05:01,636
Cidden bunu söylüyorsun
bir kez daha,
134
00:05:01,736 --> 00:05:03,237
sana yumruk atacağım
boğazda.
135
00:05:03,336 --> 00:05:05,106
Bunu asla bir hastaya söylemeyiz.
136
00:05:05,206 --> 00:05:06,808
-Durmadan.
-Üzgünüm.
137
00:05:06,908 --> 00:05:08,643
[ambulans kornası çalar]
138
00:05:08,743 --> 00:05:09,844
Bu nedir?
139
00:05:09,944 --> 00:05:12,046
Bu NARCAN'dı.
140
00:05:12,713 --> 00:05:15,448
Eroini tetikliyor
narkotik reseptörlerin
141
00:05:15,550 --> 00:05:17,985
Bu kadın az önce ödedi
çok para
142
00:05:18,085 --> 00:05:19,587
Jimi Hendrix'ten daha yükseğe çıkmak
143
00:05:19,687 --> 00:05:23,124
ve bunu almak üzereyiz
ondan uzak... böyle.
144
00:05:23,224 --> 00:05:24,125
[şırınga sesi]
145
00:05:24,225 --> 00:05:26,459
Tamam. Um... Biliyor musun?
146
00:05:26,561 --> 00:05:27,995
orada oturmazdım
eğer senin yerinde olsaydım.
147
00:05:28,095 --> 00:05:29,396
Neden?
148
00:05:29,797 --> 00:05:31,132
Çünkü...
149
00:05:31,232 --> 00:05:32,867
-[bağırır]
-...kusmuktan.
150
00:05:32,967 --> 00:05:35,937
[çaylak öksürüyor]
Ağzımda! [öğürür]
151
00:05:36,537 --> 00:05:37,972
Ne oluyor?
152
00:05:38,072 --> 00:05:39,439
[çaylak] Ne yedi?!
153
00:05:39,540 --> 00:05:41,408
Sen benim sarhoşluğumu çaldın, orospu çocuğu!
154
00:05:41,509 --> 00:05:43,277
Rica ederim.
Hayatın kurtarıldı.
155
00:05:43,376 --> 00:05:44,612
seni götürüyoruz
hastaneye hanımefendi.
156
00:05:44,712 --> 00:05:46,681
Yapman gereken...
Hanımefendi, sakin olun.
157
00:05:46,781 --> 00:05:49,349
-[çığlık atarak]
-Hayır. Hey. Hey! Sakin ol!
158
00:05:49,449 --> 00:05:50,785
Sakinleşmen lazım!
159
00:05:50,885 --> 00:05:52,954
-[çılgın müzik çalıyor]
-Ah, kahretsin! Kolu serbest!
160
00:05:53,054 --> 00:05:54,622
-[çığlık atıyor]
-Hayır!
161
00:05:54,722 --> 00:05:56,691
Kahretsin! Ah, hayır, hayır, hayır!
162
00:05:56,791 --> 00:05:59,660
-Hayır, hayır, hayır! [homurdanıyor]
-[çığlık atarak]
163
00:05:59,760 --> 00:06:01,162
[inleme]
164
00:06:01,262 --> 00:06:02,563
-[kadın çığlık atıyor]
-İğne var!
165
00:06:02,663 --> 00:06:04,198
Bu yasa dışı, hanımefendi!
166
00:06:04,298 --> 00:06:08,169
-[çığlık atar, boğulur]
-[homurdanarak]
167
00:06:08,269 --> 00:06:11,138
-[homurdanıyor]
-[inler] Aman Tanrım...
168
00:06:11,239 --> 00:06:12,506
[müzik aniden durur]
169
00:06:12,607 --> 00:06:14,242
Şaka mı yapıyorsun?
170
00:06:14,342 --> 00:06:17,410
Beni sıkıştırdın
kirli bir iğneyle!
171
00:06:17,511 --> 00:06:18,980
-[gergin müzik çalıyor]
-Seni pislik!
172
00:06:19,080 --> 00:06:20,248
[kadın çığlık atıyor]
173
00:06:20,348 --> 00:06:22,283
Hey! Mike, fren yap!
174
00:06:22,382 --> 00:06:24,051
[Mike] Ne oluyor?
175
00:06:24,151 --> 00:06:25,286
[lastikler gıcırdıyor]
176
00:06:25,385 --> 00:06:26,821
[hepsi bağırıyor, homurdanıyor]
177
00:06:26,921 --> 00:06:28,823
[Randy] Doğru...
tam yüzüne.
178
00:06:28,923 --> 00:06:29,824
[kadın bağırır]
179
00:06:29,924 --> 00:06:32,026
-[homurdanarak]
-[Mike] Onu bastır!
180
00:06:32,326 --> 00:06:35,529
Hey! Şimdi... Kahretsin!
İçine düştüm! Ah!
181
00:06:35,630 --> 00:06:37,531
[öğürür, öğürür]
182
00:06:38,132 --> 00:06:40,034
Seni çılgın kaltak!
183
00:06:40,134 --> 00:06:42,503
-[çığlık atarak]
-[homurdanarak]
184
00:06:42,603 --> 00:06:44,437
-Kahretsin!
-Hey, ona oksijenle vur!
185
00:06:44,538 --> 00:06:46,240
[homurdanıyor]
186
00:06:46,340 --> 00:06:48,109
-Nefes al, kaltak!
-Ne yapıyorsun?!
187
00:06:48,209 --> 00:06:49,510
[hepsi bağırıyor]
188
00:06:51,379 --> 00:06:53,480
Ona bununla vur dedim!
189
00:06:53,581 --> 00:06:56,851
[metalik çınlama yankılanıyor]
190
00:06:56,951 --> 00:06:59,921
[monitörler sürekli bip sesi çıkarıyor
Acil serviste]
191
00:07:01,454 --> 00:07:02,489
[doktor] Ne oldu?
192
00:07:02,590 --> 00:07:04,725
Oksijen verdik.
193
00:07:05,893 --> 00:07:10,064
Evet ve sonra hasta
kısıtlanması gerekiyordu,
194
00:07:10,164 --> 00:07:12,400
ah, dolayısıyla muhtemelen ortaya çıkan
195
00:07:12,499 --> 00:07:15,403
bazı kendi kendine yönetilen yerlerde
morarma.
196
00:07:15,503 --> 00:07:17,939
Bu senin tıbbi görüşün mü?
197
00:07:18,039 --> 00:07:20,574
Pardon hangi tıp fakültesi
Tekrar gittiniz mi doktor?
198
00:07:20,675 --> 00:07:22,510
-Doktor değil.
-Üzgünüm?
199
00:07:23,611 --> 00:07:26,180
-Doktor değil.
-Bu doğru!
200
00:07:26,280 --> 00:07:27,848
Sen doktor değilsin.
201
00:07:27,949 --> 00:07:30,785
Peki ayrılmamıza ne dersin?
hastaların teşhis edilmesi
202
00:07:30,885 --> 00:07:32,653
-gerçek doktorlara, öyle mi?
-Tamam aşkım.
203
00:07:32,753 --> 00:07:34,355
Kirli bir iğne çubuğum var
ambulansta,
204
00:07:34,454 --> 00:07:35,656
eğer istersen
reçete yaz...
205
00:07:35,756 --> 00:07:37,091
- Ne boktan bir gösteri.
-...retroviral için--
206
00:07:37,191 --> 00:07:38,458
İnanılmazsın.
207
00:07:38,559 --> 00:07:40,061
Umarım eğlenirsiniz
bu güzel, temiz hastane...
208
00:07:40,161 --> 00:07:42,330
- Acil Servis'te saygınlık kaldı mı?
-...ben sokaklardayken
209
00:07:42,430 --> 00:07:43,998
üzerine kusmak,
hap almak zorunda kalmak
210
00:07:44,098 --> 00:07:46,567
serseri saçmalığı gibi kokuyor
ağzımda!
211
00:07:46,667 --> 00:07:47,868
[çaylak] Hey!
212
00:07:47,969 --> 00:07:49,103
[nefes nefese]
213
00:07:49,203 --> 00:07:51,605
Bir günde ben...
214
00:07:52,440 --> 00:07:53,808
vuruldu...
215
00:07:56,410 --> 00:07:59,613
üstüne atıldı ve... boğuldu.
216
00:08:00,548 --> 00:08:02,016
Ve ne, hala elimizde...
217
00:08:03,584 --> 00:08:07,254
Vardiyaya 11 saat kaldı.
218
00:08:07,755 --> 00:08:09,690
Bunu nasıl yapıyorsunuz?
her gün?
219
00:08:11,025 --> 00:08:12,093
Bu bizim işimiz.
220
00:08:12,193 --> 00:08:13,627
İşin berbat!
221
00:08:13,728 --> 00:08:15,997
Evet ve kulağa çok boktan geliyor
sen böyle söylediğinde.
222
00:08:16,097 --> 00:08:18,866
Evet, geri dönemem
o ambulansta.
223
00:08:18,966 --> 00:08:20,167
Tamam aşkım?
224
00:08:21,936 --> 00:08:23,137
Bıraktım.
225
00:08:23,237 --> 00:08:25,039
[nefes nefese]
226
00:08:25,139 --> 00:08:26,674
[sessizce] Özür dilerim anne.
227
00:08:29,577 --> 00:08:31,345
[çığlık atar]
228
00:08:31,445 --> 00:08:33,848
İşin berbat!
229
00:08:33,948 --> 00:08:35,716
[doktor] Şimdi gidiyor
geleceğin doktoru.
230
00:08:36,283 --> 00:08:38,452
♪ Çekimi aldığımda
Dünya gezisine çıkıyorum ♪
231
00:08:38,586 --> 00:08:40,888
♪ İnciden yapılmış bir teknede
girdaplarla dolu mücevherler ♪
232
00:08:40,988 --> 00:08:43,190
♪ Ve 1.000 inçlik düz ekran
dünya haberlerini izlemek için ♪
233
00:08:43,290 --> 00:08:46,027
♪ Ve kişisel bir şef
tüm lokmaları pişirmek için ♪
234
00:08:46,427 --> 00:08:47,995
♪ Para, para
Para, para ♪
235
00:08:48,095 --> 00:08:50,364
♪ Para, para, para
Para, para ♪
236
00:08:50,965 --> 00:08:52,733
♪ Para, para
Para, para ♪
237
00:08:52,833 --> 00:08:55,036
♪ Para, para, para
Para, para ♪
238
00:08:55,736 --> 00:08:57,438
♪ Para, para
Para, para ♪
239
00:08:57,538 --> 00:08:59,907
♪ Para, para, para
Para, para ♪
240
00:09:00,474 --> 00:09:02,109
♪ Para, para
Para, para ♪
241
00:09:02,209 --> 00:09:04,412
♪ Para, para, para
Para, para ♪
242
00:09:04,945 --> 00:09:08,549
["Çekimi Aldığımda"
Şarkı Sözleri Born çalıyor]
243
00:09:15,156 --> 00:09:16,357
[şarkı biter]
244
00:09:16,457 --> 00:09:18,726
[raporter] Sıcaklık okumaları
bugün biraz ısınıyorum
245
00:09:18,826 --> 00:09:19,760
80'lerin üst sıralarına.
246
00:09:19,860 --> 00:09:21,962
Öğle vakti, 90'ların en düşük seviyesine.
247
00:09:22,063 --> 00:09:24,331
-[ilginç müzik çalıyor]
-[derin bir nefes alır]
248
00:09:24,432 --> 00:09:26,200
[inliyor]
249
00:09:26,300 --> 00:09:27,468
[yudumlar, yutkunmalar]
250
00:09:27,968 --> 00:09:29,703
[muhabir] ...kuru ve hoş
hava devam ediyor.
251
00:09:29,804 --> 00:09:31,939
Yağmurun geri dönmesi bekleniyor
gelecek hafta.
252
00:09:32,039 --> 00:09:33,207
[iç çeker]
253
00:09:33,307 --> 00:09:35,609
[TV kahkahaları, gevezelik]
254
00:09:35,709 --> 00:09:38,946
Bu saçmalık!
Entübeyken konuşamazsınız.
255
00:09:39,046 --> 00:09:40,648
[televizyonda kahkahalar]
256
00:09:46,187 --> 00:09:48,823
[TV sohbeti devam ediyor]
257
00:09:52,893 --> 00:09:54,095
-[kusma]
-[müzik biter]
258
00:09:54,195 --> 00:09:55,362
[yakında telefon çalıyor]
259
00:09:55,463 --> 00:09:57,998
[resepsiyon görevlisi] Crescent Premium,
sana nasıl yardımcı olabilirim?
260
00:09:58,567 --> 00:10:00,601
Kesinlikle.
Bir dakika lütfen.
261
00:10:00,701 --> 00:10:01,869
[ayak sesleri yaklaşıyor]
262
00:10:01,969 --> 00:10:04,171
Hilal Premium,
Aramanızı yönlendirebilir miyim?
263
00:10:07,141 --> 00:10:08,676
[nefes alır]
264
00:10:11,912 --> 00:10:14,949
Görüyorum ki kesinlikle öylesin
Sağlık görevlisi olarak zamanınızı ayırın.
265
00:10:15,049 --> 00:10:16,917
[ikisi de gülüyor]
266
00:10:17,985 --> 00:10:19,787
Sigortayı hayal ediyorum
oldukça sıkıcı geliyor,
267
00:10:19,887 --> 00:10:22,690
ama biz altında çalışıyoruz
bazı oldukça sıkı tarifeler.
268
00:10:22,790 --> 00:10:24,492
Stresle baş etme konusunda nasılsınız?
269
00:10:24,593 --> 00:10:26,660
Ben bir sağlık görevlisiyim.
270
00:10:27,261 --> 00:10:29,163
Yani...
271
00:10:29,263 --> 00:10:30,898
Ben her zaman stresliyim.
272
00:10:30,998 --> 00:10:33,502
[kıkırdar]
Bu yüzden mi sigortayı seçtiniz?
273
00:10:33,602 --> 00:10:38,906
Şey... sanırım şununla
uzun yıllara dayanan deneyimim,
274
00:10:39,006 --> 00:10:41,475
bir tıbbi hizmet sağlayıcısı olarak,
275
00:10:41,576 --> 00:10:43,144
başka bir şeye geçiş
276
00:10:43,244 --> 00:10:46,780
bir tür tıbbi
veya sağlık alanı,
277
00:10:46,881 --> 00:10:50,384
Ben getirebilirim...
faydalı deneyim.
278
00:10:50,484 --> 00:10:52,386
Nasıl faydalı?
279
00:10:54,455 --> 00:10:56,490
Ben...
280
00:10:57,124 --> 00:11:00,327
sağlık görevlisi olmayı düşünüyorum
gerçekten önemli bir çalışma.
281
00:11:01,195 --> 00:11:02,263
Ve...
282
00:11:03,397 --> 00:11:05,166
dürüst olmak gerekirse EMS'ye girdim
283
00:11:05,266 --> 00:11:07,602
çünkü gerçekten istedim
insanlara yardım etmek.
284
00:11:07,701 --> 00:11:09,837
Ama gerçek şu ki...
285
00:11:09,937 --> 00:11:12,039
neredeyse hiç kimseye yardım etmiyoruz.
286
00:11:12,139 --> 00:11:14,241
Biz bir nevi temizlik ekibiyiz
287
00:11:14,341 --> 00:11:17,311
en kötü trajediler için
insanların hayatlarında.
288
00:11:17,411 --> 00:11:18,946
Bilirsin?
289
00:11:19,847 --> 00:11:23,250
Ve dostum, bazı şeyler gördüm.
290
00:11:23,918 --> 00:11:26,187
Yani cesetler
kayıt bile yaptırmayın.
291
00:11:26,287 --> 00:11:27,788
Milyonlarcasını gördüm
cesetlerden.
292
00:11:27,888 --> 00:11:32,661
Vücut parçaları. silahları gördüm
ve yüzler parçalandı.
293
00:11:32,760 --> 00:11:36,697
Ve dostum, o görüntü
beyninin içinde yaralanır
294
00:11:36,797 --> 00:11:39,668
hayatının geri kalanında,
ve yoruldum.
295
00:11:39,767 --> 00:11:42,803
Yorgunum. Ben sadece...
sabah ilk iş çalışmak
296
00:11:42,903 --> 00:11:45,306
ve ilk düşüncem şu;
"Herkesin canı cehenneme."
297
00:11:45,406 --> 00:11:46,740
Ve fırsat verildiğinde,
298
00:11:46,840 --> 00:11:48,909
ateşe verirdim
şu ambulansa.
299
00:11:49,009 --> 00:11:51,111
Çünkü kırık, Bruce.
300
00:11:51,212 --> 00:11:55,182
Kırık. Tüm sistem
fena halde kırılmış.
301
00:11:55,282 --> 00:11:56,483
Ve batıyor
302
00:11:56,585 --> 00:11:58,786
ve ben bir yüksükle dışarıdayım,
onu kurtarmaya çalışırken,
303
00:11:58,886 --> 00:12:01,055
ve eğer bir hata yaparsam,
birisi ölebilir.
304
00:12:01,623 --> 00:12:03,558
Ve bilmek istiyorsun
deneyimim mi?
305
00:12:03,991 --> 00:12:06,126
[tuts] Tükeniyorum.
306
00:12:08,329 --> 00:12:09,631
[derin bir nefes alır]
307
00:12:09,730 --> 00:12:11,198
Yanıyorum.
308
00:12:12,199 --> 00:12:13,801
Yanıyorum.
309
00:12:13,901 --> 00:12:17,137
Yanıyorum ve...
310
00:12:19,541 --> 00:12:21,442
EMS'den defolup gitmem lazım
311
00:12:22,009 --> 00:12:24,178
sikişmeden önce
ve birini öldür.
312
00:12:32,219 --> 00:12:34,455
Ah... sende var
başka sorunuz var mı?
313
00:12:36,757 --> 00:12:39,527
[yumuşak, hüzünlü müzik çalıyor]
314
00:12:50,572 --> 00:12:52,006
[müzik kaybolur]
315
00:12:52,106 --> 00:12:52,940
[gevezelik]
316
00:12:53,040 --> 00:12:54,975
[kadın] 22, henüz 10-8 yaşında mısın?
317
00:12:55,075 --> 00:12:56,511
[radyodaki adam] Olumsuz.
318
00:12:56,611 --> 00:12:58,979
-Hastane evraklarını bekliyorum.
-Evrak işlerini bekliyorum.
319
00:12:59,079 --> 00:13:00,381
Onlar oradalar
hemşirelere asılıyor.
320
00:13:00,481 --> 00:13:01,382
Bu saçmalık.
321
00:13:01,482 --> 00:13:02,983
22, harekete geçin.
322
00:13:03,083 --> 00:13:05,286
Al bakalım bebeğim.
Bunu benim için geri koyar mısın?
323
00:13:07,021 --> 00:13:08,389
Merhaba Shanice.
324
00:13:08,822 --> 00:13:10,558
-Hey.
-Selam Randy.
325
00:13:10,659 --> 00:13:12,359
Hafta tatilinizi nasıl geçirdiniz?
326
00:13:12,459 --> 00:13:15,630
Ah evet, harika. Tüm eğlence
kanser olmadan kanserin.
327
00:13:15,730 --> 00:13:17,164
Evet, bir keresinde iğnem vardı.
328
00:13:17,264 --> 00:13:18,465
Hatırlıyorum.
329
00:13:18,566 --> 00:13:20,934
Arkasındaki o esrarkeş
saçlı tavuk yeri.
330
00:13:21,035 --> 00:13:23,203
Ah evet unuttum.
Seninle birlikte gidiyordum.
331
00:13:23,304 --> 00:13:24,204
Bu doğru.
332
00:13:24,305 --> 00:13:26,874
Dinle.
Um...
333
00:13:29,678 --> 00:13:31,513
Beni almalısın
programın dışında.
334
00:13:31,613 --> 00:13:32,681
Lütfen.
335
00:13:32,781 --> 00:13:34,982
Çalışma saatlerimi azaltman lazım.
bir şekilde.
336
00:13:35,082 --> 00:13:37,851
Gerçekten mi. ben...
Çok kötü durumdayım Shanice.
337
00:13:37,951 --> 00:13:39,987
Shanice, dinle.
338
00:13:41,822 --> 00:13:45,092
-İyi değilim.
-Randy, üzgünüm.
339
00:13:45,192 --> 00:13:47,529
ama elim kısa.
Başka kimsem yok
340
00:13:47,629 --> 00:13:49,798
yani Mike'la 42'desin.
341
00:13:49,897 --> 00:13:51,198
Hadi...
342
00:13:51,298 --> 00:13:52,966
Neden sürekli bana yapışıyorsun?
Mike'la mı?
343
00:13:53,067 --> 00:13:54,569
Bunu yapabilecek tek kişi o
dikenli kıçına katlan.
344
00:13:54,669 --> 00:13:57,338
Bilmiyor olabilirsin ama değilsin
Kişilerarası ilişkilerde iyi,
345
00:13:57,438 --> 00:13:58,939
ve umarım bu değildir
senin için bir şok.
346
00:13:59,039 --> 00:14:01,308
Çünkü biliyor musun?
İki yıl boyunca seninle birlikte yolculuk yaptım
347
00:14:01,408 --> 00:14:03,377
ama çoğu insanı kırıyorsun
iki veya üç ay içinde.
348
00:14:03,477 --> 00:14:06,280
Hadi ama. Bu doğru değil.
Bu adil değil.
349
00:14:06,380 --> 00:14:08,616
Birçok insan binmeyi sever
benimle. Kim gibi.
350
00:14:08,717 --> 00:14:10,851
Benimle gezmeyi seviyorsun
değil mi Kim?
351
00:14:12,419 --> 00:14:14,922
Ah. Sen öyle yap
benimle binmek gibi.
352
00:14:15,022 --> 00:14:16,323
Benimle gezmeyi seviyor.
353
00:14:16,423 --> 00:14:18,225
Shanice, gittiğimizde
zam mı aldın?
354
00:14:18,325 --> 00:14:19,960
Ah bebeğim, çok isterim
sana zam vermek için,
355
00:14:20,060 --> 00:14:21,929
ve hükümet olur olmaz
geri ödemelerimizi artırıyoruz,
356
00:14:22,029 --> 00:14:23,364
işte o zaman yapacaksın
zamını al.
357
00:14:23,464 --> 00:14:25,366
Bu arada Randy,
başka bir öğrenciniz var.
358
00:14:25,466 --> 00:14:26,801
-HAYIR. Hı-hı.
-Evet.
359
00:14:26,900 --> 00:14:28,737
Hayır. Hiçbir yolu yok. Hayır.
360
00:14:28,837 --> 00:14:30,505
Sen kıdemlisin.
Öğrenciyi alırsınız.
361
00:14:30,605 --> 00:14:32,540
Başka sağlık görevlisi var mı
Bunları yanıma mı koymalıyım?
362
00:14:32,640 --> 00:14:34,375
Senden daha iyi biri mi var?
363
00:14:36,377 --> 00:14:38,580
-Kimse benden daha iyi değil.
-Ne söyleyeceğini düşünmüştüm.
364
00:14:41,014 --> 00:14:43,016
[Mike] Ah, hadi bebeğim.
Bana böyle yapma.
365
00:14:43,117 --> 00:14:45,018
Biliyorsun işteyim.
366
00:14:45,119 --> 00:14:46,588
bak inmiyorum
yediye kadar.
367
00:14:47,254 --> 00:14:49,123
Hayır, hayır, hayır, öğleden sonra değil, sabah.
368
00:14:49,223 --> 00:14:52,192
Sana 7:30'da gelebilirim bebeğim.
Tek ihtiyacım olan 45 dakika.
369
00:14:52,292 --> 00:14:55,062
[gülüyor] Bu daha da fazlası
yeterince zaman var, biliyor musun?
370
00:14:55,530 --> 00:14:56,997
Mm-hmm, yaklaşık 15 pompa.
371
00:14:57,097 --> 00:14:58,966
Evet, bundan hoşlandığımı biliyorsun.
372
00:14:59,066 --> 00:15:01,168
Randy burada.
Seni geri arayacağım.
373
00:15:01,902 --> 00:15:03,404
Şu yaşlı, gıcırdayan kaltağa bak.
374
00:15:03,505 --> 00:15:05,540
sadece sahip olduğunu biliyorsun
sanki on yaz kaldı.
375
00:15:05,640 --> 00:15:06,775
[Randy] Benimle başlama.
376
00:15:06,875 --> 00:15:08,976
ben bile yapmadım
henüz kahvaltı yapmıştım.
377
00:15:09,476 --> 00:15:11,445
Mike, bana izin vereceksin
bugün arabayla mı gideceğiz?
378
00:15:11,546 --> 00:15:14,616
Hayır.
Tamam aşkım? Ben sürüyorum. Bunu biliyorsun.
379
00:15:14,716 --> 00:15:16,584
-Hadi. Hadi.
-HAYIR!
380
00:15:16,684 --> 00:15:18,986
Bak, ben dönüyorum, sen iyileşiyorsun.
381
00:15:19,086 --> 00:15:20,921
Neden üzülmek istiyorsun
şeylerin doğal düzeni?
382
00:15:21,021 --> 00:15:22,824
Ve bak, elimizde
bugün de öğrenciyim.
383
00:15:22,923 --> 00:15:24,091
Biliyorum. umuyorum
dışarı çekilebiliriz
384
00:15:24,191 --> 00:15:25,993
o salak ortaya çıkmadan önce.
385
00:15:28,162 --> 00:15:29,798
Aptallık zaten burada.
386
00:15:29,898 --> 00:15:31,900
Ah, sikik.
387
00:15:31,999 --> 00:15:33,133
Veya Jessica'yı.
388
00:15:33,233 --> 00:15:34,769
[alaycı bir şekilde gülüyor]
389
00:15:34,869 --> 00:15:36,604
-Randy.
-[Jessica] Selam, Randy.
390
00:15:36,704 --> 00:15:38,972
-Beni kabul ettiğin için teşekkürler.
-Hey!
391
00:15:39,406 --> 00:15:41,576
Bir şey biliyor musun?
Oldukça akıllı görünüyorsun.
392
00:15:41,676 --> 00:15:43,477
Bahse girerim zirvedesin
sağlık görevlisi sınıfınızdan
393
00:15:43,578 --> 00:15:44,579
ve her şey, değil mi?
394
00:15:44,679 --> 00:15:46,480
Hmm. Oldukça akıllı.
395
00:15:46,581 --> 00:15:47,749
[Mike] Ben de akıllıyım.
396
00:15:47,849 --> 00:15:49,517
Oyun oyunu tanır.
397
00:15:50,350 --> 00:15:51,920
-Tamam aşkım.
-[Randy] Dinle.
398
00:15:52,319 --> 00:15:55,289
24 saat vardiya çalışıyoruz,
sabah 7:00'den akşam 7:00'ye kadar.
399
00:15:55,389 --> 00:15:57,191
Gerçekten 24 saat geçirmek istiyorsun
400
00:15:57,291 --> 00:15:59,627
bu sıcak kutuda
iki terli adamla mı?
401
00:16:00,895 --> 00:16:02,730
-Evet.
-Bazı şeyleri göreceksin
402
00:16:02,831 --> 00:16:04,666
ki bunu iptal edemezsin.
403
00:16:05,966 --> 00:16:07,334
Özür dilerim, bir hata mı yaptım?
404
00:16:07,434 --> 00:16:09,938
Çünkü Shanice'e sordum
beni en iyi şekilde ayarlamak için
405
00:16:10,037 --> 00:16:12,272
çünkü öğrenmek istiyorum
en iyisinden yani...
406
00:16:12,841 --> 00:16:15,175
Yanlış kamyonda mıyım yoksa...?
407
00:16:15,275 --> 00:16:17,679
Tamam aşkım. Peki.
Sen de eşlik etmek istiyorsun, tamam,
408
00:16:17,779 --> 00:16:19,547
ama işte yapacağın şey şu.
409
00:16:19,647 --> 00:16:20,748
Hiç bir şey.
410
00:16:21,248 --> 00:16:22,684
Hiçbir şey yapmayacaksın,
411
00:16:22,784 --> 00:16:24,084
hiçbir şeye dokunmayacaksın,
412
00:16:24,184 --> 00:16:25,854
hiçbir şey söylemeyeceksin
413
00:16:25,954 --> 00:16:27,956
sana talimat vermediğim sürece.
Anladın?
414
00:16:28,055 --> 00:16:30,758
Bu demokrasi değil,
bu bir diktatörlük.
415
00:16:30,859 --> 00:16:32,894
Tamam aşkım? Ne dersem oluyor.
416
00:16:32,993 --> 00:16:34,762
Dönem. Hikayenin sonu.
417
00:16:37,064 --> 00:16:39,968
Tamam, "sik-tator."
Hadi vuralım.
418
00:16:40,367 --> 00:16:43,070
["Ne Tür Kırbaçlar"
Freebass 808 oynatılıyor]
419
00:16:43,170 --> 00:16:45,205
♪ Ne tür kırbaçlar
burada arabayla mı dolaşıyorsun? ♪
420
00:16:45,305 --> 00:16:47,675
♪ Kahverengiyi, sarıyı severim
şeker kaplı ve ferah ♪
421
00:16:47,775 --> 00:16:50,410
♪ Ne tür kırbaçlar
şurada mı dolaşıyorsun... ♪
422
00:16:50,512 --> 00:16:52,680
Ne oluyor? Biz sözde
hayat kurtarıyor olmak
423
00:16:52,780 --> 00:16:53,882
ve latte mi alıyorsun?
424
00:16:53,982 --> 00:16:56,183
Öğle yemeği alamıyoruz
veya banyo molaları.
425
00:16:56,283 --> 00:16:58,085
Önümüzde 24 saat var
426
00:16:58,185 --> 00:17:00,187
elimizden geleni yapmalıyız
ne zaman yapabiliriz,
427
00:17:00,287 --> 00:17:01,856
ve şu anda açlıktan ölüyorum.
428
00:17:01,956 --> 00:17:03,290
[adam] Hey!
429
00:17:03,390 --> 00:17:05,894
Sizde gerçekten var mı?
böyle park etmek mi dostum?
430
00:17:05,994 --> 00:17:08,028
Sen alıyorsun
üç lanet nokta gibi.
431
00:17:08,128 --> 00:17:10,532
Her ihtimale karşı o tarafa park ediyoruz
çabuk ayrılmalıyız
432
00:17:10,632 --> 00:17:12,534
Acil bir durumda efendim.
433
00:17:12,634 --> 00:17:15,402
Biliyor musun? Sizlerin yaptığı tek şey
trafiği bağlamaktır.
434
00:17:15,503 --> 00:17:17,471
Bunu biliyor musun? Almalısın
gerçek bir iş.
435
00:17:17,572 --> 00:17:18,573
Buna ne dersin?
436
00:17:18,673 --> 00:17:20,742
Hey, salak, elimizde var
gerçek bir iş.
437
00:17:20,842 --> 00:17:23,945
Bununla ne yapacaksın?
Plastik kıçlı isim etiketi mi, Kevin?
438
00:17:24,044 --> 00:17:26,079
Ha? RadioShack'e geri dönün,
orospu çocuğu!
439
00:17:26,179 --> 00:17:27,882
-Sakin ol dostum.
- Ortamı soğutmama gerek yok--
440
00:17:27,982 --> 00:17:29,751
-Sen sakin ol!
-Ne salak bir şey.
441
00:17:29,851 --> 00:17:32,554
- Evet, insanlar kötüdür.
-Siktir git. Üşmüyorum!
442
00:17:32,654 --> 00:17:33,922
Göreceksin.
443
00:17:34,022 --> 00:17:36,423
Lanet gidon bıyığı
kaltak.
444
00:17:36,524 --> 00:17:38,826
[trafikte araba kornası çalıyor]
445
00:17:38,927 --> 00:17:40,360
Evet, üzgünüm anne.
446
00:17:41,328 --> 00:17:43,096
Kahve ve çörek.
447
00:17:43,196 --> 00:17:44,431
Hayır, biliyor musun?
448
00:17:44,532 --> 00:17:46,500
İki kek.
Bir çikolata, bir yaban mersini.
449
00:17:46,601 --> 00:17:49,671
İki kek, bir kahve.
Yani...
450
00:17:49,771 --> 00:17:51,271
10,25 dolar.
451
00:17:52,840 --> 00:17:54,207
Şey...
452
00:17:55,510 --> 00:17:58,145
-Kahramanlar için bedava kahve.
-[gülüyor] Ah.
453
00:17:58,245 --> 00:18:01,315
İtfaiyecilere bedava kahve
ve sadece polisler.
454
00:18:02,550 --> 00:18:03,685
Ben bir sağlık görevlisiyim.
455
00:18:03,785 --> 00:18:05,553
[gönder]
Medic 42, acil durum trafiği.
456
00:18:05,653 --> 00:18:06,754
Üzgünüm...
457
00:18:06,854 --> 00:18:08,590
[siren bağırıyor]
458
00:18:09,156 --> 00:18:10,758
[gönder] Medic 42,
acil yanıt verin
459
00:18:10,858 --> 00:18:12,760
5200 Batı İmparatorluk Otoyolu'na
460
00:18:12,860 --> 00:18:14,494
psikiyatrik hasta için.
461
00:18:14,963 --> 00:18:16,163
[Mike] Ah, bu senin oğlun Johnny.
462
00:18:16,263 --> 00:18:18,600
Dostum, umarım
bugün kıyafet giyiyor.
463
00:18:18,700 --> 00:18:20,969
Bir şey biliyor musun?
Eminim öyle değildir.
464
00:18:21,069 --> 00:18:23,403
Aslında 20 dolar demek
kıçına kadar çıplak olacak.
465
00:18:23,504 --> 00:18:25,405
-Ah, mümkün değil.
-Yirmi dolar.
466
00:18:25,506 --> 00:18:26,406
- Bahse girerim ki hemen şimdi.
-Ben varım.
467
00:18:26,507 --> 00:18:28,375
Bugün öğle yemeğimin parasını ödüyorsun
468
00:18:28,475 --> 00:18:29,811
'çünkü o olacak'
kahrolası kıçlı çıplak.
469
00:18:29,911 --> 00:18:30,878
-Hadi yapalım şunu.
-Hadi yapalım.
470
00:18:30,979 --> 00:18:32,412
-Hadi ama büyük para.
-Tamam aşkım.
471
00:18:32,513 --> 00:18:34,348
Merhaba yılın öğrencisi
ne düşünüyorsun? İçeride misin?
472
00:18:34,448 --> 00:18:36,918
- Toplar içeride mi dışarıda mı?
-Taşaklar mı?
473
00:18:37,018 --> 00:18:39,887
[korkak iyimser müzik çalıyor]
474
00:18:41,723 --> 00:18:43,123
[zamanlayıcı tıklanıyor]
475
00:18:43,223 --> 00:18:45,258
[Johnny bağırıyor]
476
00:18:45,359 --> 00:18:48,462
Ben Şeytan'ım
ve onun tek habercisi!
477
00:18:48,563 --> 00:18:50,898
İşte, işte buradasın.
Beraberlik.
478
00:18:50,999 --> 00:18:52,332
Gömlek, pantolon yok.
479
00:18:52,800 --> 00:18:54,669
Ne hakkında konuşuyorsun?
Bu saçmalık, tamam mı?
480
00:18:54,769 --> 00:18:56,771
Onun sikini görebiliyorum.
Bu yeterli.
481
00:18:56,871 --> 00:18:57,939
[Randy] O çıplak değil!
482
00:18:58,039 --> 00:18:59,907
Buna çıplak mı diyorsun?
Bir gömlek giyiyor.
483
00:19:00,008 --> 00:19:02,977
Gömlek, pantolon yok. Bu sanki,
uh... Winnie the Pooh.
484
00:19:03,077 --> 00:19:04,378
Sanırım Winnie the Pooh
sikini çıkardı
485
00:19:04,478 --> 00:19:06,047
çünkü görebiliyorum
Winnie the Pooh'un aleti.
486
00:19:06,480 --> 00:19:08,281
Johnny, çıplak kıçını getir
buraya!
487
00:19:08,382 --> 00:19:10,618
Burayı terk et...
488
00:19:10,718 --> 00:19:12,285
yoksa hepinizi yok edeceğim!
489
00:19:12,386 --> 00:19:15,188
Ah, ah. Tamam, yani sen gerçekten
Ölümsüzlüğünü test etmek ister misin?
490
00:19:15,288 --> 00:19:17,257
-Tamam aşkım.
-Hemen git!
491
00:19:17,357 --> 00:19:20,427
-[motor devri artıyor]
-[lastikler çığlık atıyor]
492
00:19:20,962 --> 00:19:23,064
[pencere mekanizması vınlıyor]
493
00:19:23,163 --> 00:19:25,700
Ben Şeytan'ım
ve onun tek habercisi.
494
00:19:25,800 --> 00:19:28,301
Dostum, bu tam bir açgözlülük.
Sen Şeytan olamazsın
495
00:19:28,402 --> 00:19:29,804
ve onun tek habercisi.
496
00:19:29,904 --> 00:19:32,540
Sadece birini seç, tamam mı?
Çok fazla lanet işin var!
497
00:19:33,473 --> 00:19:35,910
Ben Şeytan'ım
ve onun tek habercisi!
498
00:19:36,010 --> 00:19:37,310
Tamam aşkım. Biliyor musun?
499
00:19:37,411 --> 00:19:39,379
Biraz kahvaltı yap. Ama...
500
00:19:39,479 --> 00:19:41,448
insanları rahat bırakın.
Yere yat. Tamam aşkım?
501
00:19:41,549 --> 00:19:43,985
Yoksa bağlayacağım
Defibrilatörü yüzünüze doğru tutun.
502
00:19:44,085 --> 00:19:45,285
Bzz! Anladın?
503
00:19:45,385 --> 00:19:47,187
Önemli değil.
Üzerine biraz pantolon giy
504
00:19:47,287 --> 00:19:48,956
ve külünü al
buradan leprikon kıçı.
505
00:19:49,057 --> 00:19:50,390
Kimse bu saçmalığı görmek istemez!
506
00:19:50,925 --> 00:19:51,959
Şeytan bunu yapıyor!
507
00:19:52,760 --> 00:19:53,895
Ne...
508
00:19:55,096 --> 00:19:56,296
[Randy] İlçesi, burası Medic 42.
509
00:19:56,396 --> 00:19:58,432
Biz mevcutuz.
Olay yerinde hasta yok.
510
00:19:58,533 --> 00:19:59,934
Tekrar ediyorum, olay yerinde hasta yok.
511
00:20:00,034 --> 00:20:02,103
Beklemek. Ne yapıyorsun?
Hastanı terk ettin.
512
00:20:02,202 --> 00:20:03,504
Ehliyetinizi kaybedebilirsiniz.
513
00:20:03,604 --> 00:20:05,272
-[Johnny] Şeytan beni seviyor!
-O bir hasta değil.
514
00:20:05,372 --> 00:20:07,041
Bu Johnny.
515
00:20:07,141 --> 00:20:08,308
Eğer aktif olarak şizofren olsaydı,
516
00:20:08,408 --> 00:20:09,544
saçını yolacaktı
517
00:20:09,644 --> 00:20:11,378
ve dudaklarını ısırıyorum
kanayana kadar.
518
00:20:11,478 --> 00:20:13,748
Johnny'nin yaptığı da budur
ilaçlarını almadığı zaman.
519
00:20:13,848 --> 00:20:17,317
Şu anda Johnny oyunculuk yapıyor
bu şekilde çünkü aç.
520
00:20:17,685 --> 00:20:19,120
-Ah, aç. Evet.
-Evet.
521
00:20:19,252 --> 00:20:21,122
Adam sikini sallıyor.
522
00:20:21,221 --> 00:20:22,389
-Evet.
-Bu-- O aç.
523
00:20:22,790 --> 00:20:24,659
[Randy] Onu almamızı istiyor
acil servise
524
00:20:24,759 --> 00:20:27,260
onu nereye vermeleri gerekiyor
gitmesine izin vermeden önce bir yemek,
525
00:20:27,360 --> 00:20:29,296
çünkü acil servisin başka seçeneği yok.
526
00:20:29,396 --> 00:20:32,365
Onlar yasal olarak
kimseyi geri çeviremezsin.
527
00:20:32,466 --> 00:20:35,036
Artık onu içeri getirebiliriz.
Acil servisteki mutlu yemeği için,
528
00:20:35,136 --> 00:20:37,672
ama tahmin et ne oldu? bir tane var
tonlarca evrak işi vardı.
529
00:20:37,772 --> 00:20:39,807
Bu yüzden benim için çok daha kolay
aracıyı atlamak
530
00:20:39,907 --> 00:20:42,510
ve ona kahvaltımı ver.
Ve açlıktan ölüyorum!
531
00:20:42,610 --> 00:20:45,079
Tamam aşkım. Özetlemek gerekirse.
532
00:20:45,179 --> 00:20:47,982
Tıbbi çözümünüz
muffindir.
533
00:20:49,382 --> 00:20:52,120
fedakarlık yaptım
benim lezzetli muffinlerim
534
00:20:52,220 --> 00:20:53,654
insanlığın iyiliği için.
535
00:20:54,354 --> 00:20:56,657
-Mike, hadi gidelim.
-Peki. Buradan çıkıyoruz.
536
00:21:00,661 --> 00:21:02,329
[belirsiz radyo sohbeti]
537
00:21:02,429 --> 00:21:03,765
Neden buradasın?
538
00:21:05,099 --> 00:21:06,601
Çünkü hayat kurtarmak istiyorum.
539
00:21:06,701 --> 00:21:08,202
[ikisi de gülüyor]
540
00:21:08,301 --> 00:21:10,505
-Komik mi?
- Hayat kurtarmak istiyorsun.
541
00:21:10,605 --> 00:21:11,773
Hayat kurtardığımızı mı sanıyorsun?
542
00:21:11,873 --> 00:21:13,608
Haydi, şimdi.
Az önce bir adama kek verdik.
543
00:21:13,708 --> 00:21:15,510
Evet, eskiden isterdim
kahraman olmak,
544
00:21:15,610 --> 00:21:18,713
ama gerçek şu ki
biz kahraman değiliz.
545
00:21:18,813 --> 00:21:19,747
Tamam aşkım?
546
00:21:19,847 --> 00:21:22,250
Gerçek şu ki
aldığımız çağrıların çoğu
547
00:21:22,349 --> 00:21:23,483
bunlar saçmalık.
548
00:21:23,584 --> 00:21:24,619
Bize ihtiyacı olan insanlar
sakın arama,
549
00:21:24,719 --> 00:21:26,821
ve arayan insanlar
bize ihtiyaçları yok.
550
00:21:26,921 --> 00:21:28,321
İnsanlar yaşar, insanlar ölür.
551
00:21:28,421 --> 00:21:31,324
Nadiren herhangi bir tür yaparsınız
ne olursa olsun fark var.
552
00:21:31,424 --> 00:21:32,459
Bu bir iş.
553
00:21:32,560 --> 00:21:35,462
Tamam aşkım? Siz giriş yapın,
sen mesaini bitir.
554
00:21:35,563 --> 00:21:37,632
Günün sonunda
sen evine git. İşte bu.
555
00:21:37,732 --> 00:21:39,267
sanmıyorum
buna gerçekten inanıyorsun.
556
00:21:39,366 --> 00:21:40,968
Hayır, istiyorum.
557
00:21:41,068 --> 00:21:43,271
Evet. Gerçekten, gerçekten istiyorum.
558
00:21:43,370 --> 00:21:44,872
Ve sen de yapmalısın
eğer devam etmek istiyorsan.
559
00:21:44,972 --> 00:21:47,340
Ama senin insanların hayatları var
senin ellerinde.
560
00:21:47,440 --> 00:21:49,911
Nasıl umursamazsın?
Nasıl umursamazsın?
561
00:21:50,011 --> 00:21:51,212
Seni öldüren şey umursamaktır.
562
00:21:51,612 --> 00:21:52,814
[Randy] Gerçek şu ki,
563
00:21:52,914 --> 00:21:55,249
çoğu insan bu işte
bir yıl dayanamaz.
564
00:21:55,348 --> 00:21:56,617
Onu hackleyemezler.
565
00:21:56,717 --> 00:21:58,753
Ve iyi olanlar,
gerçekten çok iyi olanlar mı?
566
00:21:58,853 --> 00:21:59,887
Beş yıl.
567
00:21:59,987 --> 00:22:01,889
Beş yıl, maks.
Başa çıkabilecekleri tek şey bu.
568
00:22:04,225 --> 00:22:05,860
Ne zamandır bunu yapıyorsun?
569
00:22:06,393 --> 00:22:08,196
[siren bağırıyor]
570
00:22:08,296 --> 00:22:10,798
On sekiz yıl dokuz ay.
571
00:22:10,898 --> 00:22:13,400
[dramatik müzik çalıyor]
572
00:22:19,640 --> 00:22:20,808
Peki sınıf başkanı
573
00:22:20,908 --> 00:22:22,677
bu gerçekten,
bu yüzden dikkat edin.
574
00:22:23,144 --> 00:22:24,411
Sen benimlesin. Çantayı al.
575
00:22:24,512 --> 00:22:25,980
-Tamam aşkım.
-Hiçbir şeye dokunma.
576
00:22:26,080 --> 00:22:26,881
Hiç bir şey. Anladım?
577
00:22:26,981 --> 00:22:28,149
Peki o zaman neden ben...
578
00:22:28,249 --> 00:22:30,117
...burada bile mi?
579
00:22:32,920 --> 00:22:35,455
[kargaşa]
580
00:22:35,556 --> 00:22:37,625
Yürümek. Kaçma. Asla koşma.
581
00:22:37,725 --> 00:22:39,126
-[Jessica] Neden?
-Neden?
582
00:22:39,227 --> 00:22:40,895
Kahretsin. Kapı sıkışmış.
583
00:22:43,130 --> 00:22:45,199
-BSI.
-Ne?
584
00:22:45,299 --> 00:22:46,399
-BSI!
-Bu da ne böyle?
585
00:22:46,499 --> 00:22:48,069
-Eldivenlerinizi giyin!
-Ah. Tamam aşkım.
586
00:22:48,169 --> 00:22:49,604
-[Randy] Selam Jimmy.
-Hey.
587
00:22:49,704 --> 00:22:51,038
[Randy]Sana ihtiyacım var
o kapıyı açmak için.
588
00:22:51,138 --> 00:22:53,541
-[Jimmy] Anladım.
-Ayrıca ek bir sürücüye ihtiyacınız var.
589
00:22:53,641 --> 00:22:54,842
Mike'ın arka tarafta yanımda olmasına ihtiyacım var.
590
00:22:54,942 --> 00:22:57,612
-[Jimmy] Üzerinde çalışıyoruz.
-Hey. Her şey yolunda mı?
591
00:22:58,980 --> 00:22:59,780
Bu nedir?
592
00:22:59,881 --> 00:23:02,550
soruları cevaplıyorum
aslında sonra.
593
00:23:04,384 --> 00:23:05,519
[yüksek sesle paramparça olur]
594
00:23:05,620 --> 00:23:07,054
Bu bir pencere zımbası.
595
00:23:09,156 --> 00:23:10,157
[itfaiyeci] Tamam, devam et.
596
00:23:10,258 --> 00:23:11,359
Onu yandan dışarı çekin.
597
00:23:11,458 --> 00:23:12,827
-İçeriye taşın.
-Biraz daha.
598
00:23:14,528 --> 00:23:16,163
[Randy] Tamam,
sınıfının başkanı,
599
00:23:16,264 --> 00:23:17,298
İlk önce neyi değerlendireceğiz?
600
00:23:17,397 --> 00:23:18,933
Hava yolu, solunum, dolaşım.
601
00:23:19,033 --> 00:23:21,035
Nefes alıyor,
ama hızlı, derin nefesler.
602
00:23:21,135 --> 00:23:22,970
Kusmauls mu?
603
00:23:23,070 --> 00:23:24,471
Bekle, haklı mıyım?
604
00:23:24,572 --> 00:23:26,574
[Mike] Çaylak, yoldan çekil.
605
00:23:26,674 --> 00:23:28,009
Burada neler oluyor?
606
00:23:28,109 --> 00:23:29,644
Kussmaul'lar var.
607
00:23:29,744 --> 00:23:32,412
Olası her şey kırılmış.
Senden ne haber?
608
00:23:32,513 --> 00:23:34,315
Bayan biraz sarsılmıştı
ama o iyi.
609
00:23:34,414 --> 00:23:36,183
Peki. Bana bir yaka tut,
yapacak mısın?
610
00:23:36,284 --> 00:23:37,652
Tamam, seni anladım.
611
00:23:37,752 --> 00:23:39,587
-Yoldan çekil.
-Üzgünüm. Üzgünüm.
612
00:23:40,221 --> 00:23:41,355
[uğultu gördüm]
613
00:23:41,454 --> 00:23:42,924
Tamam ve beni yakala
yeniden nefes almayan.
614
00:23:43,024 --> 00:23:44,825
Az önce söyledin
hiçbir şeye dokunmamak.
615
00:23:44,926 --> 00:23:47,295
Ve şimdi senden dokunmanı istiyorum
yeniden nefes almayan
616
00:23:47,395 --> 00:23:48,461
ve onu bana getir.
617
00:23:48,562 --> 00:23:50,665
Beklemek. Hayır. Hayır.
618
00:23:51,464 --> 00:23:53,500
Üzgünüm. Üzgünüm.
619
00:23:53,601 --> 00:23:55,236
Kamyonda değil. Çantada!
620
00:23:55,336 --> 00:23:57,705
-Ne?
-Çantada! Çantada!
621
00:23:57,805 --> 00:23:59,073
Kahretsin.
622
00:23:59,173 --> 00:24:00,675
Yürümek. Kaçma.
623
00:24:03,377 --> 00:24:05,079
Merhaba dostum. Beni duyabiliyor musun?
624
00:24:08,249 --> 00:24:09,917
[itfaiyeci] Bir, iki, üç.
625
00:24:10,017 --> 00:24:11,451
[inliyor]
626
00:24:11,986 --> 00:24:13,321
Bir, iki, üç.
627
00:24:13,421 --> 00:24:15,488
Hayır. Evet, onu yakaladım.
628
00:24:15,589 --> 00:24:16,489
[monitör sürekli bip sesi çıkarıyor]
629
00:24:16,590 --> 00:24:18,392
-Nasılım?
-Peki.
630
00:24:18,491 --> 00:24:20,394
Karnında hiçbir şey yok
dördünde de iyi.
631
00:24:20,493 --> 00:24:22,096
Anladın mı kahraman?
632
00:24:22,964 --> 00:24:23,965
[hızla bip sesi geliyor]
633
00:24:24,065 --> 00:24:26,000
Ah, kahretsin. V-fib hastası.
634
00:24:26,701 --> 00:24:28,302
Sen, CPR yapmanı istiyorum.
635
00:24:28,402 --> 00:24:30,204
Şimdi. Gitmek. Gitmek!
636
00:24:34,108 --> 00:24:36,210
[monitör hızla bip sesi çıkarıyor]
637
00:24:36,310 --> 00:24:37,477
Daha zor.
638
00:24:38,012 --> 00:24:39,613
Daha güçlü!
Hiçbir şey yapmıyorsun.
639
00:24:39,714 --> 00:24:40,815
-Daha güçlü!
-[çıtırdama]
640
00:24:40,915 --> 00:24:42,817
Aman Tanrım! sanırım
Az önce kaburgalarını kırdım.
641
00:24:42,917 --> 00:24:44,585
Hayır, hayır, hayır. Bu iyi bir şey.
İyi bir şey.
642
00:24:44,685 --> 00:24:46,420
Durma, tamam mı?
Demek ki doğru yapıyorsun.
643
00:24:46,554 --> 00:24:48,789
Evet. Kırıkları tamir edebilirim.
Ölüyü iyileştiremiyorum.
644
00:24:49,423 --> 00:24:50,424
Hadi!
645
00:24:50,524 --> 00:24:53,794
[siren bağırıyor]
646
00:24:53,894 --> 00:24:57,164
[dramatik müzik devam ediyor]
647
00:24:57,264 --> 00:24:58,399
Onu şok edecek miyiz?
648
00:24:58,498 --> 00:25:00,401
Hayır, göğsüne ağda yapacağız.
649
00:25:00,500 --> 00:25:02,003
Evet, onu şok edeceğiz.
650
00:25:02,103 --> 00:25:03,004
[Randy] Şarj oluyor.
651
00:25:03,104 --> 00:25:05,139
-[defibrilatör sesi vınlıyor]
- Temiz.
652
00:25:05,239 --> 00:25:07,408
Brainiac'ın durumu açık. Her şey açık.
653
00:25:07,508 --> 00:25:09,310
-[bip]
-[düz çizgi tonu]
654
00:25:09,410 --> 00:25:12,146
[siren bağırıyor]
655
00:25:16,050 --> 00:25:17,385
Geliyorum.
656
00:25:17,485 --> 00:25:19,053
Merhaba? Merhaba, merhaba!
657
00:25:19,153 --> 00:25:23,024
Yaklaşık 40 yaşında bir
erkek, iki arabalı MVA.
658
00:25:23,124 --> 00:25:24,692
Kısıtlanmış sürücü.
659
00:25:24,792 --> 00:25:26,694
Araçta ciddi hasar var.
660
00:25:27,395 --> 00:25:29,230
On dakikalık kurtarma.
661
00:25:29,630 --> 00:25:31,032
İlk başta Kussmauls,
662
00:25:31,132 --> 00:25:33,901
ama onu dışarı çıkardığımızda
apne ve V-fib'e gitti.
663
00:25:34,001 --> 00:25:36,437
Üç kez şok oldum.
Sonuncusu buradaydı.
664
00:25:36,537 --> 00:25:37,438
Şimdi asistolik.
665
00:25:37,538 --> 00:25:39,874
Hazır? Bir, iki, üç.
666
00:25:39,974 --> 00:25:41,108
[homurdanıyor]
667
00:25:42,443 --> 00:25:44,011
Gözbebekleri sabit ve dilatedir.
668
00:25:44,111 --> 00:25:46,580
Sağ kolda kırık ve
depresif kafatası kırığı--
669
00:25:46,680 --> 00:25:49,450
Sıkıştırmayı basılı tutun.
Sadece tut, tut, tut. Lütfen.
670
00:25:49,550 --> 00:25:51,152
Asistolik.
671
00:25:51,852 --> 00:25:53,921
Onun travmatik olduğunu söylemiştin.
Hiç nabzınız geri geldi mi?
672
00:25:54,021 --> 00:25:55,423
-HAYIR.
-HAYIR.
673
00:25:55,524 --> 00:25:56,857
Hayır.
674
00:25:56,957 --> 00:25:59,927
(iç çeker) Ölüm zamanı, 10:29.
675
00:26:00,027 --> 00:26:02,396
Tanrım.
Benimle dalga geçiyor olmalısın.
676
00:26:02,496 --> 00:26:04,165
Bu çamur mu?
677
00:26:04,899 --> 00:26:07,034
İyi iş çıkardınız Dr. Randy.
678
00:26:07,134 --> 00:26:09,570
Sadece tüm çamuru takip et
ve istediğiniz bakteriler
679
00:26:09,670 --> 00:26:10,671
Acil servisime.
680
00:26:10,771 --> 00:26:13,874
[makineler bip sesi çıkarıyor]
681
00:26:15,510 --> 00:26:17,144
[Randy, sessizce] Cidden mi?
682
00:26:23,884 --> 00:26:26,253
[belirsiz radyo sohbeti]
683
00:26:28,756 --> 00:26:30,525
Selam. Ne oldu?
684
00:26:30,624 --> 00:26:33,861
Doktor az önce mi aradı?
Bu mu?
685
00:26:34,228 --> 00:26:35,429
Evet, bu kadar.
686
00:26:35,530 --> 00:26:37,431
Oraya vardığımızda dostum ölmüştü.
687
00:26:37,532 --> 00:26:39,233
Tamam, eğer düşündüysen
o ölmüştü
688
00:26:39,333 --> 00:26:41,035
o zaman neden bana kalp masajı yaptırdın?
689
00:26:41,135 --> 00:26:44,071
Çünkü kimse ölmez
ambulansta.
690
00:26:44,171 --> 00:26:45,873
Ne demek istiyorsun?
Bu bir ambulans.
691
00:26:45,973 --> 00:26:49,009
-İnsanlar her zaman ölür.
-Ambulansta kimse ölmez.
692
00:26:49,110 --> 00:26:51,679
Bu hukuki bir kabus.
Sizin üzerinde çalışmaya başladığımızda,
693
00:26:51,779 --> 00:26:53,380
bize izin verilmiyor
senin öldüğünü ilan etmek için.
694
00:26:53,481 --> 00:26:55,149
Yalnızca bir doktor veya adli tabip
bunu yapabilir.
695
00:26:55,249 --> 00:26:57,284
Yani sahip olsa bile
başarma şansı sıfır,
696
00:26:57,384 --> 00:27:01,288
sadece kan pompalıyor olsak bile
bir ceset aracılığıyla
697
00:27:01,388 --> 00:27:02,990
Onun öldüğünü ilan edemeyiz.
698
00:27:03,090 --> 00:27:04,959
Artık ölebilir
biz ortaya çıkmadan önce,
699
00:27:05,059 --> 00:27:07,261
ölmüş olabilir
Onu bıraktığımızda,
700
00:27:07,361 --> 00:27:10,331
ama asla ama asla arada.
701
00:27:11,899 --> 00:27:14,034
Bu hiçbir şey ifade etmez
herhangi bir tıbbi anlamda.
702
00:27:14,135 --> 00:27:15,636
İlaç değil.
703
00:27:16,337 --> 00:27:18,005
Sağlık hizmetleri.
704
00:27:18,105 --> 00:27:19,740
EMS'ye hoş geldiniz.
705
00:27:28,916 --> 00:27:30,017
Hayır.
706
00:27:30,117 --> 00:27:32,186
Hayır! Lanet olsun.
707
00:27:33,487 --> 00:27:34,855
Kalmak.
708
00:27:35,456 --> 00:27:36,991
HAYIR! Gitmek!
709
00:27:37,091 --> 00:27:40,529
Dolarımı al,
seni orospu çocuğu!
710
00:27:40,629 --> 00:27:42,363
Lanet olsun!
711
00:27:44,398 --> 00:27:45,332
Çocuklar sizi duyabilir.
712
00:27:45,432 --> 00:27:47,268
İyi. İyi. Doların var mı?
713
00:27:48,969 --> 00:27:51,472
Anlamadığım şey şu;
İşinden bu kadar nefret ediyorsan
714
00:27:51,573 --> 00:27:52,806
neden vazgeçmiyorsun?
715
00:27:53,340 --> 00:27:55,943
Çünkü yemeyi seviyorum ve sevmiyorum
olukta uyumayı severim.
716
00:27:56,043 --> 00:27:57,811
-O halde başka bir iş bul.
-[Randy] Ne gibi?
717
00:27:57,912 --> 00:27:59,380
Havayolu pilotu gibi mi? Ha?
718
00:27:59,480 --> 00:28:02,950
Denedim. Burada sıkışıp kaldım.
Tamam aşkım? Hastanede mi çalışıyorsun?
719
00:28:03,050 --> 00:28:05,953
Yapmaya yetkili olduğum tek şey
sürgüyü değiştir ve kıçını sil.
720
00:28:06,053 --> 00:28:07,855
Eğitimim
burada bir bok ifade etmiyor.
721
00:28:07,955 --> 00:28:09,190
Tıp fakültesine gitmek mi? Unut gitsin.
722
00:28:09,290 --> 00:28:10,457
Hayır. Bitirdiğimde,
723
00:28:10,559 --> 00:28:11,892
zamanı gelecek
emekli olmam için.
724
00:28:11,992 --> 00:28:14,762
-[makine vızıltısı]
-Tamam.
725
00:28:14,862 --> 00:28:17,331
-[neşeli bir melodi çalar]
-Bekle. Ne? HAYIR!
726
00:28:17,431 --> 00:28:19,333
Tanrı! Senden nefret ediyorum!
727
00:28:19,433 --> 00:28:21,168
HAYIR! HAYIR! HAYIR!
728
00:28:21,268 --> 00:28:22,870
Tanrı!
729
00:28:22,970 --> 00:28:24,606
-[iç çeker]
-[sarsıcı ton yankılanıyor]
730
00:28:24,705 --> 00:28:26,440
-[inliyor]
-[kalp atışı çarpıyor]
731
00:28:26,541 --> 00:28:27,908
Tamam. [iç çeker]
732
00:28:28,008 --> 00:28:29,443
-Randy mi?
-[inliyor]
733
00:28:29,544 --> 00:28:32,514
Ah Tanrım. benim gibi hissediyorum
kalbim kıçımdan çıkıyor.
734
00:28:32,614 --> 00:28:34,048
-[homurdanıyor]
-Selam. Hey.
735
00:28:34,148 --> 00:28:35,749
-[inliyor]
-Sorun nedir?
736
00:28:35,849 --> 00:28:37,284
Hayır, iyiyim. Ben iyiyim.
737
00:28:37,384 --> 00:28:39,853
-Kalp krizi mi geçiriyorsun?
-HAYIR. Durdur şunu. Tanrı.
738
00:28:39,954 --> 00:28:41,889
Hayır.
-Tamam, yani panik atak.
739
00:28:41,989 --> 00:28:44,892
-Hayır değil.
-Biraz yavaş, derin nefes alın.
740
00:28:44,992 --> 00:28:47,094
Alo? Sağlık görevlisi.
741
00:28:47,194 --> 00:28:50,064
-[Randy iç çeker]
-Böyle çalışmaya uygun musun?
742
00:28:52,399 --> 00:28:55,369
(yoğun bir şekilde nefes verir) Bak,
İyi olacağım. Ben sadece...
743
00:28:55,970 --> 00:28:57,738
[yoğun nefes alıyor]
744
00:28:57,838 --> 00:28:59,708
Sadece biraz zamana ihtiyacım var.
745
00:28:59,807 --> 00:29:01,809
[nefes nefese]
746
00:29:01,909 --> 00:29:03,511
Anlamıyorsun.
747
00:29:03,612 --> 00:29:05,346
-[öfürler]
-[Randy inliyor]
748
00:29:06,715 --> 00:29:10,050
[yoğun nefes alıyor]
749
00:29:11,285 --> 00:29:12,753
(Randy iç çeker)
750
00:29:13,988 --> 00:29:16,524
[inliyor, nefes alıyor]
751
00:29:16,625 --> 00:29:18,192
[yoğun bir şekilde nefes verir]
752
00:29:19,093 --> 00:29:22,062
[Jessica] Bilirsin,
13 yaşımdayken...
753
00:29:23,130 --> 00:29:24,265
annem ve kız kardeşim ve ben
754
00:29:24,365 --> 00:29:26,333
kampa gittim
hiçliğin ortasında.
755
00:29:27,201 --> 00:29:28,168
[öfler]
756
00:29:28,269 --> 00:29:30,804
Ve annem gerçekten beğendi
soğuk tavuk,
757
00:29:30,904 --> 00:29:32,239
soğuk tavuk yiyorduk
758
00:29:32,339 --> 00:29:34,341
piknik masasında
biraz patates cipsi ile
759
00:29:34,441 --> 00:29:37,845
ve annem bir parça aldı
boğazına takıldı.
760
00:29:38,747 --> 00:29:42,883
Ve ben... Bilmiyordum
Heimlich ya da herhangi bir şey...
761
00:29:43,652 --> 00:29:44,918
yani tam orada...
762
00:29:45,819 --> 00:29:47,087
o aptal kamp alanında...
763
00:29:47,187 --> 00:29:50,190
[dokunaklı, dramatik müzik
oynuyor]
764
00:29:50,291 --> 00:29:52,059
...annem öldü.
765
00:29:53,027 --> 00:29:54,828
Ve sadece izledim.
766
00:29:59,967 --> 00:30:02,570
İşte bu yüzden ben...
bu yüzden buradayım.
767
00:30:07,074 --> 00:30:08,342
sana bir şey söyleyeceğim
768
00:30:08,442 --> 00:30:10,911
keşke birisi bana söyleseydi
uzun zaman önce.
769
00:30:11,546 --> 00:30:16,016
Bu işten kaçmak
insanca mümkün olduğu kadar hızlı...
770
00:30:16,551 --> 00:30:18,886
yoksa sonunuz böyle olacak.
771
00:30:19,486 --> 00:30:20,588
[iç çeker]
772
00:30:20,689 --> 00:30:22,156
[cep telefonu çalıyor]
773
00:30:23,891 --> 00:30:25,225
[öfler]
774
00:30:25,326 --> 00:30:27,461
-Bu çok tuhaf.
-[zil devam ediyor]
775
00:30:30,665 --> 00:30:32,499
Alo? Bu Randy.
776
00:30:39,973 --> 00:30:42,677
["Dans etmeye devam et"
Full Crates oynarken]
777
00:30:42,777 --> 00:30:44,111
Tamam.
778
00:30:46,681 --> 00:30:47,881
Tamam aşkım.
779
00:30:49,283 --> 00:30:51,218
Ne demek geç kalamazsın?
780
00:30:52,419 --> 00:30:54,789
Öğretmen olduğunu biliyorum.
Lanet olsun o çocuklara.
781
00:30:54,888 --> 00:30:56,624
Sakın...
Olmak için henüz çok erken...
782
00:30:57,024 --> 00:30:58,859
♪ Dans etmeye devam edin ♪
783
00:30:59,828 --> 00:31:01,596
Sana ne oluyor?
Hey, dur.
784
00:31:01,696 --> 00:31:03,665
[neşeyle gülüyor]
785
00:31:03,765 --> 00:31:05,767
(kuvvetle öper) Mmm!
786
00:31:05,866 --> 00:31:07,034
♪ Yenilik yapmaya devam edin ♪
787
00:31:07,134 --> 00:31:08,969
Evet, sanırım Randy çıldırıyor.
788
00:31:10,337 --> 00:31:12,005
♪ Ne yapacağını bileceksin... ♪
789
00:31:12,106 --> 00:31:13,808
[Randy] Vay be!
790
00:31:13,907 --> 00:31:15,543
-Evet!
-[şarkı biter]
791
00:31:15,643 --> 00:31:17,545
Hey! [gülüyor] Bıraktım!
792
00:31:17,645 --> 00:31:18,979
[gülüyor] Bıraktım!
793
00:31:19,079 --> 00:31:20,381
Yeni bir iş buldum. Bırakıyorum!
794
00:31:20,481 --> 00:31:22,182
İşte bu. Bitirdim.
[ahududu esiyor]
795
00:31:22,282 --> 00:31:24,418
Bitirdim. Yeni bir iş buldum.
İnanamıyorum...
796
00:31:24,519 --> 00:31:26,353
tamamen düşündüm
röportajı mahvettim,
797
00:31:26,453 --> 00:31:28,222
ama görünüşe göre
dürüstlüğümü sevdiler.
798
00:31:28,322 --> 00:31:30,991
İşte... bu kadar. Ben gidiyorum.
799
00:31:31,091 --> 00:31:32,493
Yani... Bu...
800
00:31:32,594 --> 00:31:34,696
Shanice, harikaydın.
Sen değilsin. Gerçekten mi.
801
00:31:34,796 --> 00:31:36,096
Teşekkürler.
Sen en iyi gözetmensin.
802
00:31:36,196 --> 00:31:37,297
Ben gerçekten-- Teşekkür ederim s--
803
00:31:37,398 --> 00:31:38,932
sana vermeme gerek yok
iki hafta, öyle mi?
804
00:31:39,032 --> 00:31:40,568
Kalabileceğimi sanmıyorum
iki hafta daha.
805
00:31:40,668 --> 00:31:42,903
İki hafta önceden haber veremem.
Pazartesi başlamam için bana ihtiyaçları var.
806
00:31:43,003 --> 00:31:45,874
Hadi. Lütfen, lütfen...
İnanamıyorum!
807
00:31:45,973 --> 00:31:49,276
Doğrusunu söylemek gerekirse bilmiyordum
ki kendimi mutlu hissedebileyim.
808
00:31:49,376 --> 00:31:51,111
[telefondaki kadın] Alo?
Hala orada mısın?
809
00:31:51,211 --> 00:31:52,614
[Shanice] Evet, hâlâ buradayım.
810
00:31:52,714 --> 00:31:55,315
Yeniden başlatabilir miyiz?
lastik eldivenlerde,
811
00:31:55,416 --> 00:31:57,317
hipos ve normal salin--
Bekle!
812
00:31:57,418 --> 00:31:58,820
Randy!
813
00:31:58,919 --> 00:32:00,354
Ben sana vazgeçebileceğini söylemedim.
814
00:32:00,822 --> 00:32:02,724
Ve bitirmek zorundasın
vardiyanız!
815
00:32:03,290 --> 00:32:04,659
-Pislik.
-[telefondaki kadın] Affedersiniz?
816
00:32:04,759 --> 00:32:05,794
Hayır, hayır, hayır! Sen değil.
817
00:32:06,226 --> 00:32:07,562
["Valkyrielerin Yolculuğu"
oynuyor]
818
00:32:07,662 --> 00:32:10,164
Tamam! Biniyoruz!
819
00:32:10,264 --> 00:32:11,398
Biniyoruz!
820
00:32:11,766 --> 00:32:12,734
Ha-ha!
821
00:32:12,834 --> 00:32:16,003
[müzik devam ediyor]
822
00:32:21,008 --> 00:32:23,177
[şarkının ritmine göre]
♪ Bu benim son günüm-ayy! ♪
823
00:32:23,277 --> 00:32:25,713
♪ Bu benim son günüm-ayy! ♪
824
00:32:25,814 --> 00:32:28,048
♪ Bu benim son günüm-ayy! ♪
825
00:32:28,148 --> 00:32:30,150
♪ Bu benim son günüm! ♪
826
00:32:30,250 --> 00:32:32,620
(neşeyle gülüyor) Vay be!
827
00:32:32,720 --> 00:32:35,255
Elveda, pislikler!
828
00:32:35,355 --> 00:32:36,290
Evet!
829
00:32:36,390 --> 00:32:40,728
[ses çıkarmaya devam ediyor
şarkının melodisi]
830
00:32:40,829 --> 00:32:42,262
(derin bir nefes alır) Ah...
831
00:32:42,362 --> 00:32:44,998
kokuyu seviyorum
sabah huzurevinde.
832
00:32:47,401 --> 00:32:48,969
[ıslık çalar]
833
00:32:49,069 --> 00:32:49,904
Nasılsın?
834
00:32:50,003 --> 00:32:51,873
[dili tıklatmak]
835
00:32:51,972 --> 00:32:53,741
Hımm. Öğle yemeğinde ne var?
836
00:32:53,842 --> 00:32:55,375
Senin sorunun ne?
837
00:32:56,009 --> 00:32:57,244
Üzgünüm?
838
00:32:57,344 --> 00:32:58,445
Bu mutluluk
beni rahatsız ediyor.
839
00:32:58,546 --> 00:32:59,914
Aslında
beni biraz korkutuyor.
840
00:33:00,013 --> 00:33:01,381
Evet, biraz sinir bozucu.
841
00:33:01,482 --> 00:33:05,452
18 saat sonra,
EMS ile işim sonsuza kadar bitti.
842
00:33:06,119 --> 00:33:08,623
Merhaba. Merhaba.
843
00:33:08,723 --> 00:33:09,924
Ne bu kadar uzun sürdü?
844
00:33:10,023 --> 00:33:11,258
Ne demek istiyorsun
ne bu kadar uzun sürdü?
845
00:33:11,358 --> 00:33:12,894
Altı dakikada buraya geldik.
846
00:33:12,993 --> 00:33:14,863
Bunlar iki RandB şarkısı.
Altı dakika.
847
00:33:14,963 --> 00:33:16,263
Buraya daha hızlı ulaşamayız
altı dakikadan fazla.
848
00:33:16,363 --> 00:33:18,198
Ne halt yediğimizi düşünüyorsun,
ışınlayıcı mı?
849
00:33:18,298 --> 00:33:19,801
Peki hasta nerede?
850
00:33:19,901 --> 00:33:21,703
Tamam, bak. Sadece...
851
00:33:22,604 --> 00:33:23,605
beni takip et.
852
00:33:23,705 --> 00:33:25,272
Bu taraftan.
853
00:33:25,372 --> 00:33:26,206
Hadi.
854
00:33:26,306 --> 00:33:28,510
Nasıl oluyor
bu işi aldı mı?
855
00:33:28,877 --> 00:33:32,012
Biraz eğleniyor
son zamanlarda nefes almada zorluk çekiyorum.
856
00:33:32,747 --> 00:33:34,381
"Son zamanlarda"yı tanımlayın.
857
00:33:37,150 --> 00:33:38,686
Çaylak, değerlendirmen nedir?
858
00:33:39,253 --> 00:33:41,823
O, siyanotik.
morluk var gibi görünüyor.
859
00:33:41,923 --> 00:33:43,658
Profesyonel görüşüme göre...
860
00:33:43,758 --> 00:33:44,826
o öldü.
861
00:33:44,926 --> 00:33:46,426
Hmm.
862
00:33:47,094 --> 00:33:50,330
- Bir şeyler yapmalısın.
-Bir şey mi yapacaksın? Ne? Kalp masajı mı?
863
00:33:50,430 --> 00:33:51,533
O öldü.
864
00:33:51,633 --> 00:33:53,535
Daha iyi bir şansım var
komodinin yeniden canlandırılması.
865
00:33:53,635 --> 00:33:54,636
Denemelisin.
866
00:33:54,736 --> 00:33:55,737
Hayır, ona dokunmuyoruz.
867
00:33:55,837 --> 00:33:57,304
-Hı-hı.
-[adam] Tamam.
868
00:33:58,038 --> 00:33:59,841
Sorumlu hemşireyi çağırıyorum.
869
00:33:59,941 --> 00:34:01,208
Eğer istersen yapabilirsin.
870
00:34:01,308 --> 00:34:03,210
Sorumlu hemşire bir sihirbaz mı?
871
00:34:03,310 --> 00:34:05,813
Çünkü tek yol bu
bu bayan canlı olarak geri dönüyor.
872
00:34:05,914 --> 00:34:07,147
Sihirle!
873
00:34:07,515 --> 00:34:08,382
Zaman kaybı.
874
00:34:08,482 --> 00:34:10,117
Yeni başlayan bile biliyordu
o ölmüştü.
875
00:34:10,217 --> 00:34:12,386
-[güler]
-Alınma.
876
00:34:12,486 --> 00:34:13,621
Kırgınım.
877
00:34:14,087 --> 00:34:15,990
[Mike] Merhaba ilçe. Doktor 42.
878
00:34:16,524 --> 00:34:18,726
[gönder] Medic 42,
burası İlçe. Devam edin.
879
00:34:19,192 --> 00:34:21,094
[Mike] İlçesi,
bir adli tabibe ihtiyacımız var.
880
00:34:21,194 --> 00:34:22,462
Olay yerinde bir DOA var
881
00:34:22,564 --> 00:34:24,431
ve, biz hazırız
evrak işleri için.
882
00:34:24,532 --> 00:34:27,001
[gönder] Kopyala, 42.
Adli tabiple iletişime geçiliyor.
883
00:34:27,735 --> 00:34:30,137
Ne demek istiyorsun adli tabip?
Burada neler oluyor?
884
00:34:30,237 --> 00:34:32,941
Hastanız varsayıyor
oda sıcaklığı,
885
00:34:33,041 --> 00:34:34,308
Onun öldüğünü ilan ettim
886
00:34:34,408 --> 00:34:36,343
adli tabip geliyor
ve biz ayrılacağız.
887
00:34:37,177 --> 00:34:38,245
Onun öldüğünü nereden biliyorsun?
888
00:34:38,345 --> 00:34:39,781
Hayati değerleri neler?
889
00:34:40,615 --> 00:34:42,282
[alay ediyor]
Hayati durumunu bilmek ister misin?
890
00:34:42,650 --> 00:34:45,118
Eğer bilmen gerekiyorsa,
sıfır nabız,
891
00:34:45,553 --> 00:34:47,822
sıfır üzeri sıfır kan basıncı,
892
00:34:47,922 --> 00:34:49,289
sıfır nefes.
893
00:34:49,389 --> 00:34:52,560
Tüm... sıfırlar gibi.
894
00:34:53,595 --> 00:34:55,530
Bilmek ister misin?
kan şekeri mi?
895
00:34:55,630 --> 00:34:58,298
Kontrol ettiğimde gayet iyiydi
birkaç dakika önce onun üzerinde.
896
00:34:58,398 --> 00:35:01,368
Birkaç dakika önce mi? Gerçekten mi?
897
00:35:02,102 --> 00:35:03,605
Elini sık.
898
00:35:04,137 --> 00:35:05,773
Yanına git ve elini sık.
899
00:35:06,139 --> 00:35:07,675
-[öfürler]
-[Randy] Yap şunu.
900
00:35:07,775 --> 00:35:09,744
-İyiyim.
-[Randy] Mike mı?
901
00:35:16,383 --> 00:35:18,251
[yatak gıcırdıyor, gıcırdıyor]
902
00:35:19,087 --> 00:35:20,420
-Bak.
-[gıcırtılar]
903
00:35:20,855 --> 00:35:21,789
Bak!
904
00:35:22,991 --> 00:35:25,158
"Merhaba. Ben öldüm."
905
00:35:25,960 --> 00:35:27,729
Lanet olsun, üşüdü.
906
00:35:28,563 --> 00:35:29,998
Neden üşüdüğünü biliyor musun?
907
00:35:30,098 --> 00:35:31,599
Çünkü bu titizliktir.
908
00:35:31,699 --> 00:35:33,133
Çünkü o öldü.
909
00:35:33,233 --> 00:35:35,770
Bu tür sertlik
birkaç dakikanızı ayırmayın.
910
00:35:35,870 --> 00:35:39,206
Beş altı saat konuşuyoruz.
911
00:35:39,306 --> 00:35:41,308
Ha? Ütü yapabilirsin
kıyafetlerin onun üzerinde,
912
00:35:41,408 --> 00:35:42,543
işte bu kadar sert!
913
00:35:42,644 --> 00:35:43,811
Bir tahta kadar sert!
914
00:35:43,911 --> 00:35:45,580
Sana karşı dürüst olabilir miyim?
915
00:35:46,413 --> 00:35:48,650
Sen muhtemelen en kötü hemşiresin
916
00:35:49,316 --> 00:35:51,085
Daha önce tanışmıştım.
917
00:35:51,184 --> 00:35:53,286
Bu kesinlikle kabul edilemez.
918
00:35:53,387 --> 00:35:54,756
Amirinizi arıyorum.
919
00:35:54,856 --> 00:35:56,223
Ah. [gülüyor] Lütfen yapın.
920
00:35:56,323 --> 00:35:57,892
Bu histerik olurdu.
921
00:35:57,992 --> 00:36:01,428
Bu arada şunu öneririm
Bayan Pustelli'yi buzun üzerine koy.
922
00:36:01,529 --> 00:36:04,331
Eklemeye başlıyor
buradaki güzel kokuya.
923
00:36:04,431 --> 00:36:05,967
[Mike] Ölü insanların kokusunu alıyorum.
924
00:36:06,067 --> 00:36:07,902
[tekerlek kaldırma sesi]
925
00:36:08,002 --> 00:36:09,671
[cep telefonu çalıyor]
926
00:36:12,339 --> 00:36:14,108
-Merhaba!
-[Shanice] Randy,
927
00:36:14,207 --> 00:36:15,910
kim bu huzurevi hanımı
928
00:36:16,010 --> 00:36:17,244
bana bağırıyor
diğer hatta mı?
929
00:36:17,344 --> 00:36:18,680
Bakın, bu insanlar aptal.
tamam mı?
930
00:36:18,780 --> 00:36:20,915
Bir hastaları vardı
saatlerce ölmüştü.
931
00:36:21,015 --> 00:36:23,818
[Shanice] Randy, sahipsin
bu insanları yönetmeyi öğrenmek için
932
00:36:23,918 --> 00:36:25,485
ve şöyle davranmayı bırak
herkes için bir pislik.
933
00:36:25,586 --> 00:36:27,655
Artık bu karışıklıkla uğraşmam gerekiyor.
934
00:36:27,755 --> 00:36:29,389
Ne yap-- Bu benim son günüm.
Shanice.
935
00:36:29,489 --> 00:36:31,258
Bu benim son günüm değil.
ve eğer vardiyanı bitirirsen
936
00:36:31,358 --> 00:36:32,560
Bakalım bu sonuncusu mu?
937
00:36:32,660 --> 00:36:34,929
Gerçekten mi? Hayır.
Bu kesinlikle benim...
938
00:36:35,029 --> 00:36:36,263
Söylediklerimi söyledim.
939
00:36:38,099 --> 00:36:39,366
Kahretsin.
940
00:36:39,466 --> 00:36:41,334
Peki Carol, eğer sen olsaydın
o hastayı değerlendirirken
941
00:36:41,435 --> 00:36:43,303
onları sınıflandırır mısın?
canlı olarak mı?
942
00:36:44,172 --> 00:36:46,007
Anlıyorum. Hayır, hayır, hayır.
Hayır, haklısın.
943
00:36:46,107 --> 00:36:47,575
Hemşirelik diplomam yok.
944
00:36:47,675 --> 00:36:49,143
Sağlık görevlisi olarak eğitildim.
945
00:36:49,242 --> 00:36:51,411
Hı-hı. Peki sana sorayım
bir şey Carol,
946
00:36:51,512 --> 00:36:53,346
yaşlı bakımıyla uğraştığın için.
947
00:36:53,447 --> 00:36:56,050
Büyükannem öldü
12 yıl önce 99 yaşında
948
00:36:56,150 --> 00:36:57,785
ve onu gömdük
dedemin yanında
949
00:36:57,885 --> 00:37:00,121
dışarıdaki o mezarlıkta
havaalanı tarafından. Onu biliyor musun?
950
00:37:00,220 --> 00:37:01,856
Hı-hı. Peki izin ver
sana şunu sorayım.
951
00:37:01,956 --> 00:37:04,257
eğer sen ve ben olsaydık
şimdi birlikte oraya gidelim
952
00:37:04,357 --> 00:37:05,526
ve kazmak
büyükannemin cesedi,
953
00:37:05,626 --> 00:37:07,227
sence
onu canlandırabilir misin?
954
00:37:07,327 --> 00:37:08,730
Çünkü bu yapar
bir o kadar da mantıklı
955
00:37:08,830 --> 00:37:10,865
senin söylediğin gibi
şu anda bana.
956
00:37:10,965 --> 00:37:13,333
Hastan ölmüştü, kaltak.
957
00:37:13,433 --> 00:37:15,268
Mm-hmm. Ve senin insanların
farkına varmadım
958
00:37:15,368 --> 00:37:16,971
beş veya altı saat boyunca.
959
00:37:17,071 --> 00:37:18,606
Buna ihmal denir.
960
00:37:18,706 --> 00:37:20,340
Ama sen düşündün
911'i aramalısın
961
00:37:20,440 --> 00:37:21,943
ve kıçlarınızı koruyun,
bu mu?
962
00:37:22,043 --> 00:37:25,378
Ah. Peki ya sen ve ben
yöneticinizi arayın
963
00:37:25,479 --> 00:37:27,380
ve bu olayın üzerinden geç
nokta nokta
964
00:37:27,481 --> 00:37:29,751
ve bakalım hangimiz
hâlâ lanet bir işi var
965
00:37:29,851 --> 00:37:31,284
günün sonunda?
966
00:37:32,153 --> 00:37:34,989
Ah! Birdenbire iyi misin?
967
00:37:35,089 --> 00:37:37,125
Artık anlaştık mı Carol?
968
00:37:37,225 --> 00:37:38,559
Harika. Peki, eğer varsa
başka sorun varsa,
969
00:37:38,659 --> 00:37:40,595
benim adım Shanice,
hemen beni ara.
970
00:37:40,695 --> 00:37:42,096
Anladın mı?
971
00:37:42,196 --> 00:37:43,296
Kesinlikle doğru.
972
00:37:43,396 --> 00:37:45,933
[uçak motoru gürlüyor]
973
00:37:49,170 --> 00:37:51,239
Aman Tanrım, çok acıktım.
974
00:37:51,338 --> 00:37:53,007
Mike, bir taco kamyonu bul
ya da başka bir şey.
975
00:37:53,107 --> 00:37:55,243
Midem kendini yiyor.
976
00:37:55,342 --> 00:37:56,611
Anladım.
Söylemen gereken tek şey bu.
977
00:37:56,711 --> 00:37:58,579
Aslında bırakmadın değil mi?
978
00:37:59,279 --> 00:38:00,848
Evet. Yaptım.
979
00:38:01,348 --> 00:38:02,817
-Hayır yapmadın.
-Evet yaptım.
980
00:38:02,917 --> 00:38:04,051
Hayır, yapmadın.
981
00:38:04,152 --> 00:38:05,653
Evet yaptım.
982
00:38:05,753 --> 00:38:07,755
Bak, bak.
Şunu söyleyeyim, tamam mı?
983
00:38:07,855 --> 00:38:10,357
Randy bu işin içindeydi
çok uzun, tamam mı?
984
00:38:10,457 --> 00:38:12,894
EMS'nin olmaması gerekiyor
bu kadar uzun süre çalışıyorum.
985
00:38:12,994 --> 00:38:15,596
Ne yapacağını bilmiyor
gerçek dünyada.
986
00:38:15,696 --> 00:38:16,964
Bu herif bir bok yapamaz.
987
00:38:17,064 --> 00:38:18,599
Neden bahsediyorsun?
988
00:38:18,699 --> 00:38:20,268
Nasıl olduğunu bilmiyorum
orada çalışmak için mi?
989
00:38:20,367 --> 00:38:22,103
Ah, ama biliyorsun
orada nasıl çalışılacağı.
990
00:38:22,203 --> 00:38:23,403
- Kesinlikle haklısın.
-Evet.
991
00:38:23,504 --> 00:38:25,106
Ben de orada iyi çalışıyorum.
992
00:38:25,206 --> 00:38:26,841
Çünkü ben normalim
lanet insan.
993
00:38:26,941 --> 00:38:28,743
Eve gidiyorum, sıçıyorum,
994
00:38:28,843 --> 00:38:30,778
sonra duş alıyorum
ve kıyafetlerimi giydim
995
00:38:30,878 --> 00:38:32,513
ve hanımımı alıyorum,
akşam yemeğine gidiyoruz
996
00:38:32,613 --> 00:38:34,282
sonra eve dönüyoruz
ve sikişiyoruz.
997
00:38:34,381 --> 00:38:37,518
Tamam aşkım? Buna denir
toplumun bir parçası olmaktır.
998
00:38:37,618 --> 00:38:38,820
Öte yandan sen,
999
00:38:38,920 --> 00:38:40,988
bir gün hayatta kalamayacak
gerçek dünyada.
1000
00:38:41,088 --> 00:38:43,456
Çünkü o bir bok yapmadı.
Bunun dışında hiçbir şey yapmayın.
1001
00:38:43,558 --> 00:38:45,492
En son ne zaman
randevuya mı çıktın?
1002
00:38:45,593 --> 00:38:49,230
Hmm? En son ne zamandı?
Lanet çarşaflarını mı yıkadın?
1003
00:38:49,329 --> 00:38:51,364
-[güler]
-Ah...
1004
00:38:53,634 --> 00:38:56,103
Peki nerede çalışacaksın?
1005
00:38:56,204 --> 00:38:58,172
çalışıyorum
bir sigorta şirketinde.
1006
00:38:58,272 --> 00:39:00,141
-[Mike] Ne?! [gülüyor]
-Ne?
1007
00:39:00,241 --> 00:39:01,576
-Sen...
-Ne?
1008
00:39:01,676 --> 00:39:03,476
Sigortada çalışacaksın.
Lütfen.
1009
00:39:03,578 --> 00:39:05,345
Dostum, çalışamıyorsun bile
Lanet Subway'de.
1010
00:39:05,445 --> 00:39:07,782
Ben... ben de yapabilirim
Subway'da çalışıyor
1011
00:39:07,882 --> 00:39:09,851
Müşterilerle ilgilenmelisin
Subway'de çalışmak.
1012
00:39:09,951 --> 00:39:11,451
Evet. başa çıkabilirim
müşterilerle.
1013
00:39:11,552 --> 00:39:13,321
Yapabilirdin?
Müşteri olduğumu varsayalım.
1014
00:39:13,420 --> 00:39:14,622
-Tamam aşkım.
-Tamam aşkım. Hazır mısın?
1015
00:39:14,722 --> 00:39:16,190
-Evet.
-İçeri giriyorum. Ding!
1016
00:39:16,290 --> 00:39:17,658
Küçük zil çalıyor.
Ben oradayım.
1017
00:39:17,758 --> 00:39:19,861
Merhaba efendim.
Güzel bir gün mü geçiriyorsun?
1018
00:39:19,961 --> 00:39:20,761
Harika bir gün geçiriyorum.
1019
00:39:20,862 --> 00:39:22,196
bir sandviç isterim
öğle yemeği için.
1020
00:39:22,296 --> 00:39:23,598
-Tamam aşkım.
- Gerçekten yapman gereken...
1021
00:39:23,698 --> 00:39:25,333
Altı inç ister misin?
yoksa bir adım mı?
1022
00:39:25,432 --> 00:39:28,169
Tamam aşkım. Altı inçlik bir tane istiyorum
vejeteryan yemeği, tamam mı?
1023
00:39:28,269 --> 00:39:30,504
-Tavuklu buğdayda.
-Hım-hım.
1024
00:39:31,539 --> 00:39:33,708
-[Jessica] Hımm.
-Tamam aşkım.
1025
00:39:33,808 --> 00:39:36,476
Ah... bu-bu öyle olmaz
1026
00:39:36,577 --> 00:39:38,212
vejetaryen bir alt
tavuk eklerseniz.
1027
00:39:38,312 --> 00:39:40,648
Hayır. Dediğim gibi, şunu isterim:
1028
00:39:40,748 --> 00:39:44,151
altı inçlik vejetaryen bir denizaltı
tavuklu buğday üzerinde.
1029
00:39:44,252 --> 00:39:45,786
Üzgünüm efendim, bunu yapamayız
1030
00:39:45,887 --> 00:39:47,288
çünkü bu değil
vejetaryen bir alt.
1031
00:39:47,387 --> 00:39:48,856
Lanet olsun, öyle.
1032
00:39:48,956 --> 00:39:51,025
-Ben müşteriyim.
-Eğer üzerinde tavuk varsa...
1033
00:39:51,125 --> 00:39:52,860
Gördün mü? İşte tam da bu yüzden
orada çalışamazdın.
1034
00:39:52,960 --> 00:39:54,862
-Ama vejetaryen değil!
-Vejetaryen!
1035
00:39:54,962 --> 00:39:57,865
Burada kurallar var efendim.
Kurallar var.
1036
00:39:57,965 --> 00:40:00,534
ne varsa sipariş edebilirim
ne sikim istiyorum. Peki?
1037
00:40:00,635 --> 00:40:02,402
Turuncu bir Fanta istiyorum
1038
00:40:02,503 --> 00:40:03,638
içinde üzüm suyu var.
1039
00:40:03,738 --> 00:40:05,373
Hizmet edebilirsin
kendi içeceğiniz efendim.
1040
00:40:05,472 --> 00:40:07,375
İşte fincanınız.
İçecek istasyonuna gidin.
1041
00:40:07,474 --> 00:40:09,110
Ne tür bir ırkçı saçmalık
bu mu?
1042
00:40:09,210 --> 00:40:10,244
[gülüyor]
1043
00:40:10,344 --> 00:40:11,545
Siktir et şunu.
Kurumsal olarak arıyorum.
1044
00:40:11,646 --> 00:40:13,514
Bip-bip-boop-bip-bip.
Kurumsal.
1045
00:40:13,614 --> 00:40:17,084
Hey! Randy adındaki bu adam
Subway'da çalışıyor
1046
00:40:17,184 --> 00:40:18,653
tam bir pislik, tamam mı?
1047
00:40:18,753 --> 00:40:21,889
Beni yapmaya çalıştı
kendi lanet içkimi kendim yap!
1048
00:40:22,857 --> 00:40:24,325
Ayrıca bu
Siyahi bir adam arıyor,
1049
00:40:24,424 --> 00:40:25,458
yani bunun neyle ilgili olduğunu biliyorsun!
1050
00:40:25,559 --> 00:40:27,194
Güle güle! Kovuldu!
1051
00:40:27,728 --> 00:40:29,530
-Bok.
-Peki. Peki.
1052
00:40:29,630 --> 00:40:31,933
Peki, biliyor musun?
Subway'de çalışmıyorum.
1053
00:40:32,033 --> 00:40:33,367
yani... kazan-kazan.
1054
00:40:33,466 --> 00:40:34,902
[gönder] Medic 42.
1055
00:40:35,435 --> 00:40:37,104
Hayır. Hadi!
1056
00:40:37,204 --> 00:40:39,507
Şimdi değil. Almayın.
Hayır. Hayır. Hayır, Mike. Lütfen.
1057
00:40:39,607 --> 00:40:41,375
Hadi dostum. Bu bizim işimiz.
1058
00:40:41,474 --> 00:40:42,777
-42 burada. Devam etmek.
-Tanrım.
1059
00:40:42,877 --> 00:40:44,679
[gönder] Medic 42,
acil durum trafiği.
1060
00:40:44,779 --> 00:40:46,681
Acil yanıt verin
33 Cooper Court'ta.
1061
00:40:46,781 --> 00:40:50,351
Ah dostum, umarım bu hasta
öldü ki yiyebileyim...
1062
00:40:50,450 --> 00:40:52,485
Bir taco.
1063
00:40:52,586 --> 00:40:55,890
[dramatik müzik çalıyor]
1064
00:40:55,990 --> 00:41:00,628
[zamanlayıcı tıklanıyor]
1065
00:41:06,567 --> 00:41:08,235
[Mike] Ah, bu olacak
berbat.
1066
00:41:09,203 --> 00:41:10,671
[Taggert gülüyor]
1067
00:41:13,307 --> 00:41:14,775
Merhaba. Hey. Sayın?
1068
00:41:14,875 --> 00:41:17,545
S-efendim, affedersiniz. Biz sadece...
Sadece bir göz atmak istiyoruz...
1069
00:41:17,645 --> 00:41:19,280
- Evet. Hey.
-[Jessica nefesi kesilir]
1070
00:41:19,947 --> 00:41:22,783
-[adam] Ne?
-[Randy] Hey, efendim, uh...
1071
00:41:22,883 --> 00:41:25,653
Neden yere yatmıyorsun?
böylece sana yardım edebiliriz, tamam mı?
1072
00:41:25,753 --> 00:41:27,688
-İşte, buraya gel.
-Kaskımı çıkarmalı mıyım?
1073
00:41:27,788 --> 00:41:29,223
[Hepsi, vurgulanarak] Hayır!
1074
00:41:29,323 --> 00:41:30,224
-HAYIR.
-HAYIR.
1075
00:41:30,324 --> 00:41:32,059
Gerçek... Hayır! Tamam aşkım.
1076
00:41:32,159 --> 00:41:33,160
Lanet olsun.
1077
00:41:35,363 --> 00:41:36,731
-[adam] Daha iyi...
-[Jessica] Ah.
1078
00:41:36,831 --> 00:41:39,000
Biraz fazla yaşadın
bu öğleden sonra içmeye ne dersin?
1079
00:41:39,100 --> 00:41:40,835
- Birazcık.
-[Mike] Hemen döneceğim.
1080
00:41:40,935 --> 00:41:42,403
Gerisini alacağım
ekipman.
1081
00:41:42,937 --> 00:41:44,972
C-spine'ı tutun lütfen hanımefendi.
1082
00:41:45,072 --> 00:41:46,674
-Evet.
-Teşekkür ederim.
1083
00:41:46,774 --> 00:41:48,042
Selamlar. Adım Randy.
1084
00:41:48,142 --> 00:41:50,044
Seni götüreceğiz
bugün hastaneye.
1085
00:41:50,144 --> 00:41:53,247
-Adınız ne?
-Benim adım Matt.
1086
00:41:53,347 --> 00:41:54,515
Ya da Matthew.
1087
00:41:54,615 --> 00:41:55,950
Tamam Matthew.
1088
00:41:56,384 --> 00:41:58,052
Ben...
sadece merak ediyorum...
1089
00:41:58,152 --> 00:42:00,287
Biliyor musun?
Aslında bana Matt diyebilirsin.
1090
00:42:00,388 --> 00:42:02,490
-Bu daha çok...
-Tamam Matt.
1091
00:42:02,623 --> 00:42:05,059
Matt öyle.
Herhangi bir yerinde başka ağrı var mı? Hmm?
1092
00:42:05,159 --> 00:42:07,461
[Matt] Eh, tıpkı...
biraz baş ağrısı,
1093
00:42:07,561 --> 00:42:09,363
ama sanmıyorum
Bu çok önemli doktor.
1094
00:42:09,797 --> 00:42:11,799
Doktor değil. Sağlık görevlisi.
1095
00:42:11,899 --> 00:42:13,868
bize biraz anlatır mısın
ne olduğu hakkında?
1096
00:42:13,968 --> 00:42:14,902
[lastikler patinaj yapıyor]
1097
00:42:15,002 --> 00:42:15,936
[Matt] Ah, evet.
1098
00:42:16,037 --> 00:42:17,338
-[arabanın kapısı açılır]
-Bisikletimle kaza yaptım--
1099
00:42:17,438 --> 00:42:18,706
-Ah, selam!
-Tamam aşkım!
1100
00:42:18,806 --> 00:42:21,042
-Seni gerçekten hareketsiz tutmak istiyoruz.
-[Matt] Özür dilerim.
1101
00:42:21,142 --> 00:42:22,610
[Randy] Gerçekten sakin.
1102
00:42:24,045 --> 00:42:27,181
Şans eserine gitmeme gerek yok...
hastane, öyle mi?
1103
00:42:27,281 --> 00:42:28,382
Çünkü sigortam yok.
1104
00:42:28,482 --> 00:42:29,950
Matt, bunun için endişelenme.
1105
00:42:30,051 --> 00:42:32,820
Seni hemen gönderecekler
daha sonra insanın ruhunu parçalayan bir yasa tasarısı.
1106
00:42:32,920 --> 00:42:35,322
Affedersin. Affedersin.
Ben bir hemşireyim!
1107
00:42:35,423 --> 00:42:37,425
Affedersin. Ben bir hemşireyim.
1108
00:42:38,059 --> 00:42:40,327
Ambulansı gördüm
ve yardıma ihtiyacın olacağını düşündüm.
1109
00:42:40,428 --> 00:42:41,662
Hadi şu kaskı çıkaralım.
1110
00:42:41,762 --> 00:42:42,830
Bunu yapmak zorunda değilsin.
1111
00:42:42,930 --> 00:42:44,999
Bayan, olmak istemiyorum
senin için anlamlı
1112
00:42:45,099 --> 00:42:47,168
çünkü bana hatırlatıyorsun
teyzemin,
1113
00:42:47,268 --> 00:42:48,335
ama bizi rahat bırakın.
1114
00:42:48,436 --> 00:42:50,371
Bu benim üzerimde bir çim savaşı gibi mi?
1115
00:42:50,471 --> 00:42:51,839
Sağ. sana ihtiyacım var
gözlerini bandajlamak için.
1116
00:42:51,939 --> 00:42:54,008
[Matt] Sorun ne
gözlerimle mi?
1117
00:42:58,345 --> 00:43:00,314
Gözler. İkisi birden. Her iki göz.
1118
00:43:00,414 --> 00:43:02,283
Neden? Diğer gözü iyi.
1119
00:43:02,383 --> 00:43:04,185
Demokrasi değil.
1120
00:43:04,285 --> 00:43:06,521
-İki göz.
-Bunun hiçbir anlamı yok.
1121
00:43:06,620 --> 00:43:09,824
-Bunu neden yapayım?
-[kuvvetle] Her iki göz.
1122
00:43:13,060 --> 00:43:14,595
[bandaj yırtılıyor]
1123
00:43:14,695 --> 00:43:16,897
Hey, biliyor musunuz?
ne yapıyorsun?
1124
00:43:16,997 --> 00:43:19,400
Çünkü sanki öyle geliyor
katılmıyorsun.
1125
00:43:19,500 --> 00:43:21,536
Ah, tam olarak biliyoruz
ne yapıyoruz.
1126
00:43:21,635 --> 00:43:23,070
Bırakın sağlam gözüyle görsün.
1127
00:43:23,170 --> 00:43:27,041
Taggert! Bu bayana eşlik edin
derhal yanımdan ayrıl.
1128
00:43:27,141 --> 00:43:28,476
Ne?
1129
00:43:28,577 --> 00:43:30,377
-Benimle gelin hanımefendi. Hadi gidelim.
-Dışarı.
1130
00:43:30,478 --> 00:43:31,779
Hastamı bırakmayacağım.
1131
00:43:31,879 --> 00:43:33,948
-Hım-hım.
-HAYIR. Bu benim hastam!
1132
00:43:34,048 --> 00:43:34,748
Bana ait!
1133
00:43:34,849 --> 00:43:37,852
[dramatik müzik çalıyor]
1134
00:43:38,786 --> 00:43:40,254
Özür dilerim.
Anlamaya çalışıyorum.
1135
00:43:40,354 --> 00:43:41,489
iki gözümü de bağlattın mı
1136
00:43:41,590 --> 00:43:42,990
çünkü onu istemedin
paniğe kapılmak mı?
1137
00:43:43,090 --> 00:43:44,859
Ne dedim?
Hastanın önünde değil.
1138
00:43:44,959 --> 00:43:46,894
-Ben-anlamıyorum.
-Hastanın önünde olmaz!
1139
00:43:46,994 --> 00:43:49,363
-Anlamaya çalışıyorum.
-Diktatör, hatırladın mı? Diktatör!
1140
00:43:49,463 --> 00:43:50,731
Evet, dic gibi bir şey.
1141
00:43:50,831 --> 00:43:52,900
[Matt] Sizi duyabiliyorum arkadaşlar.
1142
00:43:53,000 --> 00:43:55,970
Bayanlar ve baylar,
bu Matt veya Matty.
1143
00:43:56,070 --> 00:43:57,972
-42 yaşında erkek.
-[Matt] Matthew.
1144
00:43:58,072 --> 00:43:59,940
Bilinçli ama uyanık değil.
ETOH gemide.
1145
00:44:00,040 --> 00:44:01,610
Penetran yaralanma
sağ gözüne.
1146
00:44:01,709 --> 00:44:04,278
Anlayabildiğimiz kadarıyla,
nörolojik tutulum yok.
1147
00:44:04,378 --> 00:44:07,781
Hayati durumları stabil. SOB yok
veya diğer yaralanmalar tespit edildi.
1148
00:44:07,882 --> 00:44:09,584
Vay. Bu ilginç değildi
hiç de.
1149
00:44:09,683 --> 00:44:12,119
Çünkü bana göre
burada ne görüyorum
1150
00:44:12,219 --> 00:44:14,054
göze bir sopa!
1151
00:44:15,956 --> 00:44:16,757
Ne?
1152
00:44:17,124 --> 00:44:19,360
Üzgünüm efendim.
Gözün, şey...
1153
00:44:20,327 --> 00:44:21,295
jöle.
1154
00:44:21,729 --> 00:44:22,963
Ah dostum!
1155
00:44:23,063 --> 00:44:25,032
dikebilirim
ve sana bir göz bandı vereceğim.
1156
00:44:25,132 --> 00:44:27,134
Yapabileceğimin en iyisi bu
senin için ama.
1157
00:44:27,234 --> 00:44:29,803
Arkadaşlarına teşekkür edebilirsin
EMS'de.
1158
00:44:30,437 --> 00:44:32,940
Her şeyi doğru yaptım.
1159
00:44:33,307 --> 00:44:34,975
Acil servisimden çık.
1160
00:44:39,413 --> 00:44:40,981
(Randy iç çeker)
1161
00:44:42,750 --> 00:44:44,485
Bu adam tam bir pislik.
1162
00:44:44,919 --> 00:44:46,820
-[yüksek sesle hapşırır]
-[Jessica] Hayır, hayır, hayır.
1163
00:44:46,921 --> 00:44:48,088
Hayır, hayır. Neden iki göz?
1164
00:44:48,189 --> 00:44:49,823
-Mantıklı bir soru.
-Dinlemek.
1165
00:44:49,924 --> 00:44:51,292
Hastamız korkuyor
ve kafası karışmış
1166
00:44:51,392 --> 00:44:53,093
ve bizim bildiğimizi bilmesi gerekiyor
ne halt ediyoruz biz?
1167
00:44:53,194 --> 00:44:54,728
O yüzden soru sormayı bırak
onun önünde
1168
00:44:54,828 --> 00:44:55,963
beş yaşındaki lanet bir çocuk gibi.
1169
00:44:56,063 --> 00:44:57,364
Biliyor musun? buraya geldim
senden öğrenmek
1170
00:44:57,464 --> 00:44:59,466
çünkü sahip olduğunu sanıyordum
bana öğretecek bir şey.
1171
00:44:59,568 --> 00:45:00,635
Bunun yerine bana saçmalık veriyorsun
1172
00:45:00,734 --> 00:45:01,835
hayatların nasıl kurtarıldığı hakkında
önemli değil
1173
00:45:01,936 --> 00:45:03,237
çünkü içten içe ölüsün.
1174
00:45:03,337 --> 00:45:04,905
Sen her şeysin
Olmak istemiyorum. Her şey.
1175
00:45:05,005 --> 00:45:07,107
-Şşşt! Şşşt!
- Yukarıdan aşağıya. Ne tür bir...
1176
00:45:07,208 --> 00:45:09,210
Bu-hoo. Yorgun musun?
Siz Bay Sert Adam mısınız?
1177
00:45:09,310 --> 00:45:11,011
-Gözlerin arkasında ne var?
-Beyin.
1178
00:45:11,111 --> 00:45:13,648
Sağ. Peki bunu istiyor muyuz?
sopayı hareket ettirip beyni oymak mı?
1179
00:45:13,747 --> 00:45:15,249
-Hayır, yapmıyoruz.
-HAYIR. Yapmıyoruz. Sağ?
1180
00:45:15,349 --> 00:45:16,984
- Kaç gözümüz var?
-Hadi ama.
1181
00:45:17,084 --> 00:45:19,621
-Kaç gözümüz var?
-İki! İki tane var.
1182
00:45:19,720 --> 00:45:21,188
Bağımsız mı çalışıyorlar?
1183
00:45:22,890 --> 00:45:24,425
Ah, kahretsin.
1184
00:45:24,526 --> 00:45:25,926
Evet.
1185
00:45:26,360 --> 00:45:27,861
Bir gözün hareket ettiği yer...
1186
00:45:28,996 --> 00:45:30,231
diğeri onu takip ediyor.
1187
00:45:30,898 --> 00:45:32,166
Birlikte hareket ediyorlar.
1188
00:45:32,266 --> 00:45:33,734
Bu sopa ne kadar uzakta
orada mı?
1189
00:45:33,834 --> 00:45:35,469
Bilmiyoruz.
Beynini mi kazıyor?
1190
00:45:35,570 --> 00:45:36,837
Bilmiyoruz.
1191
00:45:36,937 --> 00:45:39,740
İşimiz travmayı durdurmak
1192
00:45:39,840 --> 00:45:42,443
ve onu acil servise götürün
mümkün olan en kısa sürede.
1193
00:45:43,744 --> 00:45:45,346
(Randy iç çeker)
1194
00:45:48,148 --> 00:45:49,250
Dinle.
1195
00:45:50,184 --> 00:45:51,785
Kaza yerindeki sorun
1196
00:45:51,885 --> 00:45:53,954
herkes bu kadar heyecanlı mı
ve adrenalin dolu
1197
00:45:54,054 --> 00:45:55,222
tünel görüşü elde ediyorlar.
1198
00:45:55,322 --> 00:45:57,726
Sadece bakıyorlar
tek sorunda.
1199
00:45:57,825 --> 00:46:00,094
Onlar görmüyorlar
büyük resim.
1200
00:46:00,794 --> 00:46:03,632
Bizim işimiz, herkes
çıldırıyor,
1201
00:46:03,732 --> 00:46:06,568
derin bir nefes almaktır
geri adım at,
1202
00:46:06,668 --> 00:46:08,435
ve her şeyi görün.
1203
00:46:12,773 --> 00:46:14,174
Haklısın.
1204
00:46:14,643 --> 00:46:16,810
-Üzgünüm?
-Haklısın.
1205
00:46:18,713 --> 00:46:20,515
Bunu düşünmedim.
Teşekkür ederim.
1206
00:46:20,615 --> 00:46:21,782
Ah...
1207
00:46:22,617 --> 00:46:24,018
Tamam. Ah...
1208
00:46:24,118 --> 00:46:26,387
sorgulamamalıydım
bir hastanın önündesin.
1209
00:46:26,487 --> 00:46:27,955
Üzgünüm.
1210
00:46:28,055 --> 00:46:29,423
Bir daha olmayacak.
1211
00:46:34,663 --> 00:46:36,030
İyi miyiz?
1212
00:46:41,536 --> 00:46:43,137
Evet. Evet, iyiyiz.
1213
00:46:44,905 --> 00:46:46,473
[sessizce] Peki...
1214
00:46:47,441 --> 00:46:50,110
[acil serviste sohbet]
1215
00:46:53,581 --> 00:46:55,382
-[Randy pantolonu]
-[Jessica iç çeker]
1216
00:46:55,482 --> 00:46:57,318
[Randy] Hadi bir burger alalım
ölmeden önce.
1217
00:46:57,418 --> 00:46:59,420
O saçmalığı sen mi koydun?
onun yerine mi?
1218
00:46:59,521 --> 00:47:00,555
Hayır.
1219
00:47:01,656 --> 00:47:03,324
Çünkü o haklıydı
ve yanılmışım.
1220
00:47:03,424 --> 00:47:07,294
Tamam, bak. Randy olabilir
bazen tam bir pisliksin, biliyor musun?
1221
00:47:08,429 --> 00:47:11,098
Tamam evet o bir pislik
tüm bu lanet zaman boyunca.
1222
00:47:11,198 --> 00:47:14,001
Ama isteyeceğim başka kimse yok
ondan başkasıyla birlikte binmek.
1223
00:47:14,101 --> 00:47:15,570
-[motor devri artıyor]
-Tanrım!
1224
00:47:15,670 --> 00:47:17,171
Ne oluyor dostum?
1225
00:47:17,271 --> 00:47:19,006
-Nesin sen--
- Parçalanıyor.
1226
00:47:19,106 --> 00:47:20,508
Yayalar var
yol hakkı!
1227
00:47:20,608 --> 00:47:21,509
Neredeyse beni öldürüyordun!
1228
00:47:21,609 --> 00:47:23,143
Hepimizin sonu böyle mi olacak?
1229
00:47:23,243 --> 00:47:25,245
-Kendine sağlık görevlisi diyorsun!
-Kırık bir karışıklık mı?
1230
00:47:25,346 --> 00:47:26,847
Çıkmak!
1231
00:47:27,816 --> 00:47:29,216
Hey. Hey. Hey.
1232
00:47:30,050 --> 00:47:32,219
Gidebilir miyiz? Lütfen? Açım.
1233
00:47:32,787 --> 00:47:33,755
-Tamam aşkım.
-Peki.
1234
00:47:33,854 --> 00:47:35,389
Hadi gidip bu orospu çocuğunu besleyelim.
1235
00:47:35,489 --> 00:47:38,425
["Cehennemin Uşak'ı"
Jedi Mind Tricks oynuyor]
1236
00:47:47,836 --> 00:47:49,336
[şarkı sessize alınır]
1237
00:47:49,436 --> 00:47:52,473
-[şarkı restoranda devam ediyor]
-[gevezelik]
1238
00:47:55,476 --> 00:47:58,212
[yüksek sesle, duyulabilir bir şekilde yemek yerken]
1239
00:48:00,548 --> 00:48:01,583
Dur!
1240
00:48:02,082 --> 00:48:03,250
-Tamam aşkım?
-Ne?
1241
00:48:03,350 --> 00:48:04,753
ne yapıyorsun
çok iğrenç.
1242
00:48:04,853 --> 00:48:06,521
-Açım.
-Ne demek aç mısın?
1243
00:48:06,621 --> 00:48:07,689
Sadece ağzına bok sokuyorum.
1244
00:48:07,789 --> 00:48:09,390
Şöyle yiyorsun
kahrolası bir Pac-Man.
1245
00:48:09,490 --> 00:48:11,925
Bir şey biliyor musun?
Artık yemek bile yemek istemiyorum.
1246
00:48:12,025 --> 00:48:14,928
Sen sadece... ben kaybettim
iştahım seni yemek yerken izliyor.
1247
00:48:15,028 --> 00:48:16,664
Çok yakında,
Bu işe başlıyorum
1248
00:48:16,765 --> 00:48:18,432
sahip olacağım
gerçek bir öğle yemeği saati.
1249
00:48:18,533 --> 00:48:21,669
Her gün bir saat.
1250
00:48:21,770 --> 00:48:23,003
Dokuzdan beşe kadar çalışacağım.
1251
00:48:23,103 --> 00:48:24,839
Eve gideceğim.
Uyuyacağım.
1252
00:48:24,938 --> 00:48:26,407
Hey.
1253
00:48:26,508 --> 00:48:29,309
Affedersin.
Ambulans şoförü müsün?
1254
00:48:30,110 --> 00:48:31,846
- Sağlık görevlisi.
-Tamam aşkım. Beklemek.
1255
00:48:31,945 --> 00:48:33,581
Sana tek bir soru sorabilir miyim?
1256
00:48:33,681 --> 00:48:36,049
Tamam aşkım. Alabilir miyim?
on dakika daha falan
1257
00:48:36,150 --> 00:48:37,752
ve sonra cevap vereceğim
Hangi sorunuz olursa olsun.
1258
00:48:37,852 --> 00:48:39,086
Beklemek. Bir şey. Süper hızlı.
1259
00:48:39,186 --> 00:48:41,823
En kötü şey nedir
hiç gördün mü?
1260
00:48:41,922 --> 00:48:44,291
[uğursuz müzik çalıyor]
1261
00:48:44,391 --> 00:48:46,460
İnsanlar neden
bunu bana hep sorar mısın?
1262
00:48:46,561 --> 00:48:49,430
Demek istediğim, bunu anlıyorum
hastalıklı bir hayranlık var,
1263
00:48:49,531 --> 00:48:52,834
ama demek istediğim
bunu bana neden soruyorlar?
1264
00:48:53,333 --> 00:48:55,870
En kötü şey nedir
bu hiç sana oldu mu?
1265
00:48:55,969 --> 00:48:57,539
Bunu düşünmek istiyorum
şu anda mı?
1266
00:48:57,639 --> 00:48:58,673
Kesinlikle istemiyorum.
1267
00:48:58,773 --> 00:49:01,308
gördüm
bazı korkunç şeyler.
1268
00:49:01,408 --> 00:49:04,579
öyle şeyler biliyorum ki
bilmek istemezsin.
1269
00:49:07,214 --> 00:49:10,284
Beynin nasıl koktuğunu biliyorum.
1270
00:49:10,718 --> 00:49:13,387
Beynin kendine özgü bir kokusu vardır.
Bunu biliyor muydun?
1271
00:49:13,487 --> 00:49:15,590
Bazen kokusunu alıyorum
ambulanstan çıktığımda
1272
00:49:15,690 --> 00:49:18,827
ve biliyorum ki o anda ve orada,
adımıma dikkat etsem iyi olur
1273
00:49:18,927 --> 00:49:23,397
yoksa kayacağım ve düşeceğim
bazı zavallı ölü ruhların anıları.
1274
00:49:28,001 --> 00:49:29,604
Orada ne var biliyor musun?
1275
00:49:30,170 --> 00:49:31,673
İki yaşında ölen bir çocuk.
1276
00:49:31,773 --> 00:49:35,777
Başı kesildi
çarpma anında emniyet kemeri tarafından.
1277
00:49:35,877 --> 00:49:37,377
Oraya bakmak ister misin?
1278
00:49:37,478 --> 00:49:39,681
O görüntünün kurumasını istiyorsun
beyninin içine
1279
00:49:39,781 --> 00:49:41,014
sonsuza kadar mı?
1280
00:49:41,114 --> 00:49:43,350
Birisinin bunu yapması gerekiyor
içeriye bak.
1281
00:49:44,151 --> 00:49:46,855
Birinin bu imaja sahip olması lazım
1282
00:49:46,955 --> 00:49:49,323
beyinlerinde
hayatlarının geri kalanı boyunca.
1283
00:49:50,190 --> 00:49:51,759
Ben o birisiyim.
1284
00:49:52,326 --> 00:49:54,662
Bu en kötü şey bile değil
Gördüm.
1285
00:49:54,762 --> 00:49:57,966
Bu yüzden bir telefon aldık,
bilinmeyen tıbbi
1286
00:49:58,432 --> 00:50:00,635
komşunun şikayeti
kokular hakkında.
1287
00:50:01,201 --> 00:50:02,770
Daireye gir,
kadınla tanışın,
1288
00:50:02,871 --> 00:50:04,304
tamamen normal görünüyor,
1289
00:50:04,404 --> 00:50:07,809
ama görünüşe göre acı çekiyor
doğum sonrası depresyondan.
1290
00:50:07,909 --> 00:50:09,744
Bu yüzden ona şunu soruyorum:
"Bebek nerede?"
1291
00:50:10,578 --> 00:50:11,846
"Bebek nerede?"
1292
00:50:12,212 --> 00:50:15,215
Tabii ki, işte orada,
mikrodalgada.
1293
00:50:15,315 --> 00:50:17,952
-Durmak.
-Ve yüzü...
1294
00:50:18,051 --> 00:50:19,888
eritilmiş peynir gibiydi.
1295
00:50:19,988 --> 00:50:22,122
Aman Tanrım.
1296
00:50:22,222 --> 00:50:24,726
Bu en kötü şey
Hayatımda hiç duydum.
1297
00:50:24,826 --> 00:50:28,161
Biliyorum!
Orta nadir sipariş ettim!
1298
00:50:28,262 --> 00:50:30,598
[ikisi de histerik bir şekilde gülüyor]
1299
00:50:30,698 --> 00:50:31,599
Hadi ama!
1300
00:50:31,699 --> 00:50:33,100
-Ne oluyor?
-Hadi!
1301
00:50:35,202 --> 00:50:36,838
Hadi ama.
Böyle olma.
1302
00:50:36,938 --> 00:50:38,171
Bilmek istedin.
1303
00:50:38,272 --> 00:50:40,608
istemiyorsun
tavuklu sandviçin mi?
1304
00:50:41,174 --> 00:50:44,144
Bunu bitirecek misin?
[gülüyor]
1305
00:50:44,244 --> 00:50:47,247
Tamam, yani aslında yoktu
mikrodalgada bir bebek.
1306
00:50:51,084 --> 00:50:52,654
[höpürtüler, yutkunurlar]
1307
00:50:52,754 --> 00:50:56,256
(gülüyor) Bakın, olan bu.
Bütün bunlarda hâlâ yenisin.
1308
00:50:56,356 --> 00:50:58,191
Ve henüz bir bok görmedin.
1309
00:50:58,292 --> 00:51:00,260
Hiçbir şey yok. Hiç de bile.
1310
00:51:00,360 --> 00:51:01,996
hala var
içindeki tüm bu dayanıklılık.
1311
00:51:02,095 --> 00:51:04,966
Duygusal rezervleriniz var
bankada.
1312
00:51:05,065 --> 00:51:06,601
Bunların hepsi orada var.
1313
00:51:06,701 --> 00:51:07,802
Ve kötü şeyler olduğunda,
1314
00:51:07,902 --> 00:51:09,804
o yastık hâlâ sende
içeride.
1315
00:51:10,437 --> 00:51:12,707
Evet ama sen oradayken
bunu yeterince uzun süre yapıyorum...
1316
00:51:12,807 --> 00:51:14,809
[belirsiz radyo sohbeti]
1317
00:51:14,909 --> 00:51:16,678
...bittin
bu rezervlerden.
1318
00:51:17,444 --> 00:51:19,581
Evet ama sen bunu yapmaya devam et.
1319
00:51:19,681 --> 00:51:21,348
Ah, hayır.
1320
00:51:21,448 --> 00:51:23,618
Kahretsin, hukuk fakültesine gidiyorum
altı ay içinde.
1321
00:51:24,686 --> 00:51:26,219
-Ne?
-Evet.
1322
00:51:27,055 --> 00:51:28,388
Neden hukuk fakültesi?
1323
00:51:29,289 --> 00:51:31,025
Kimin aldığını biliyorsun
daha fazla sikildin
1324
00:51:31,124 --> 00:51:33,393
bu ülkedeki herhangi birinden daha mı?
1325
00:51:34,328 --> 00:51:36,163
Çalışkan insanlar.
1326
00:51:37,364 --> 00:51:39,466
Çalışkan insanlar.
1327
00:51:40,133 --> 00:51:41,769
Mükemmel örnek: Annem.
1328
00:51:43,671 --> 00:51:47,140
O, iki yıl önce vefat etti
kanserden.
1329
00:51:49,376 --> 00:51:51,613
Ve bundan iki yıl önce,
hastaneye gitti
1330
00:51:51,713 --> 00:51:54,214
çünkü o bir şeyler biliyordu
yanılmıştı.
1331
00:51:54,314 --> 00:51:56,450
Bilirsin,
ve onu kontrol ettiler.
1332
00:51:57,150 --> 00:51:58,987
Sigortası bunu karşılıyordu.
1333
00:51:59,821 --> 00:52:02,456
Ona teşhis koydular
ve sigortası bunu karşıladı.
1334
00:52:04,491 --> 00:52:08,630
Ama geldiğinde
aslında ona yardım etmek...
1335
00:52:09,764 --> 00:52:12,332
ona sahip olmadığını söylediler
doğru politika.
1336
00:52:12,432 --> 00:52:14,969
Elinden geleni yaptı. O öyleydi
sigorta şirketini aramak
1337
00:52:15,069 --> 00:52:17,905
ve... tartışıyoruz
ve dövüşüyor ve...
1338
00:52:19,641 --> 00:52:22,275
Ama o bunu yaparken,
kanser yayıldı.
1339
00:52:26,279 --> 00:52:27,649
Ve o öldü.
1340
00:52:29,851 --> 00:52:31,686
Doktorlarla ilgili bile değildi
o noktada.
1341
00:52:31,786 --> 00:52:33,888
Bir avukata ihtiyacı vardı.
1342
00:52:34,656 --> 00:52:37,525
Bak, insanlara yardım etmek istiyorum.
Bu yüzden EMS oldum.
1343
00:52:38,760 --> 00:52:41,228
Bilirsin?
Bir fark yaratmak istedim.
1344
00:52:43,531 --> 00:52:45,800
Ve ben öyle hissetmiyorum
biz de bunu yapıyoruz dostum.
1345
00:52:49,971 --> 00:52:51,506
Ayrıca ben...
1346
00:52:52,172 --> 00:52:54,274
yapmamayı çok isterim
artık asgari ücret.
1347
00:52:54,374 --> 00:52:56,443
-[güler]
-Meteliksizim.
1348
00:52:56,544 --> 00:52:59,047
Bütün bu saçmalıkları eve götürüyorum
ve daha sonra ısıtın.
1349
00:52:59,514 --> 00:53:01,049
Hiçbir şeyim yok.
1350
00:53:01,481 --> 00:53:03,350
[motor çalışır, devirler]
1351
00:53:03,450 --> 00:53:06,353
[yumuşak, dramatik müzik çalıyor]
1352
00:53:14,896 --> 00:53:17,899
[araba kornası çalıyor]
1353
00:53:20,267 --> 00:53:21,468
[zamanlayıcı tıklanıyor]
1354
00:53:21,569 --> 00:53:23,336
[Mike] Eh, biliyorsun,
artık gece oldu,
1355
00:53:23,437 --> 00:53:26,641
yani almak üzereyiz
gerçekten tuhaf.
1356
00:53:27,075 --> 00:53:29,376
-Garip.
-Nasıl tuhaf?
1357
00:53:29,476 --> 00:53:32,146
[gönder] Medic 42,
A143 Orange Avenue'ya yanıt verin
1358
00:53:32,245 --> 00:53:33,280
bir psikiyatri hastası için.
1359
00:53:33,380 --> 00:53:35,482
Lanet olsun dostum. Başkan.
1360
00:53:37,018 --> 00:53:40,521
[siren bağırıyor]
1361
00:53:40,621 --> 00:53:43,624
[kükreyerek] Ben başkanım
Amerika Birleşik Devletleri'nin!
1362
00:53:43,725 --> 00:53:45,793
Ah! Bok! Sinirlerime vurdu!
1363
00:53:45,893 --> 00:53:47,662
Mike! Yardım! Mike!
1364
00:53:47,762 --> 00:53:49,997
Ellerini çek dostum
orospu çocuğu!
1365
00:53:50,098 --> 00:53:51,465
-[Randy] Mike!
-[hepsi bağırıyor]
1366
00:53:51,566 --> 00:53:53,500
-[homurdanarak]
-[Mike] Ah!
1367
00:53:53,601 --> 00:53:55,870
Ona bir şeyle vur!
1368
00:53:56,504 --> 00:53:59,372
Meyve değil!
Ona meyveyle vurmayın!
1369
00:53:59,473 --> 00:54:00,875
Başka bir ambulans çağırın!
1370
00:54:00,975 --> 00:54:03,211
[Mike] Charlie, deniyoruz
sana yardım etmek için!
1371
00:54:03,310 --> 00:54:05,378
-Durun şunu!
-[Charlie] Ben başkanım!
1372
00:54:05,847 --> 00:54:08,415
ben başkan
Amerika Birleşik Devletleri'nin!
1373
00:54:08,883 --> 00:54:10,918
Geçen sefer de böyle oldu.
[çığlık atar]
1374
00:54:11,018 --> 00:54:14,421
İşte bu yüzden onu almalıyız
ambulansta huzur içinde
1375
00:54:14,522 --> 00:54:16,657
ya da tekme atacak
yaşayan bok bizi terk etti.
1376
00:54:16,758 --> 00:54:19,359
Olması gerektiği gibi konuşuyor
bir psikiyatri tesisinde.
1377
00:54:19,459 --> 00:54:22,163
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Bak, o çok tatlı bir adam.
1378
00:54:22,262 --> 00:54:24,297
Zarar vermek istemiyor.
biliyor musun?
1379
00:54:25,298 --> 00:54:26,768
Bu genellikle
ilaçlarını aldığında.
1380
00:54:26,868 --> 00:54:29,937
Şimdi, eğer ilaçlarını bıraktıysa,
bu farklı bir hikaye.
1381
00:54:30,037 --> 00:54:31,072
Üstelik ayın sonu.
1382
00:54:31,172 --> 00:54:33,141
Ne olur?
ay sonunda mı?
1383
00:54:33,608 --> 00:54:36,309
Bak, sistem ona
Ayda 20 hap, değil mi?
1384
00:54:36,409 --> 00:54:38,112
Ama ayda 30 gün var.
1385
00:54:38,713 --> 00:54:41,082
Charlie'nin ne yaptığını düşünüyorsun?
diğer on günle mi?
1386
00:54:41,182 --> 00:54:43,017
-[iç çeker]
-Kendini kaybediyor.
1387
00:54:43,483 --> 00:54:45,418
Bazen bunu yapar
ay sonuna kadar,
1388
00:54:45,520 --> 00:54:46,621
bazen yapmıyor.
1389
00:54:46,721 --> 00:54:48,421
Şu anda yapmamış gibi görünüyor.
1390
00:54:48,856 --> 00:54:50,457
Yani polisi aramayacak mıyız?
1391
00:54:52,392 --> 00:54:53,828
-HAYIR.
-HAYIR.
1392
00:54:53,928 --> 00:54:57,397
Bak, bak, bak.
Charlie 1.96 boyunda siyahi bir adamdır
1393
00:54:57,497 --> 00:54:59,399
zihinsel sağlık sorunları ile.
1394
00:54:59,499 --> 00:55:00,768
Polisi arar mısın?
1395
00:55:00,868 --> 00:55:04,371
-[siren cıvıltısı]
-[belirsiz gevezelik]
1396
00:55:11,444 --> 00:55:13,080
Hey Mike, ışıkları kapat.
1397
00:55:13,181 --> 00:55:15,716
Onu kırmak istemiyoruz
zaten olduğundan daha fazlası.
1398
00:55:15,817 --> 00:55:17,819
[yüksek sesle paramparça olur]
1399
00:55:18,485 --> 00:55:21,756
ben başkan
Amerika Birleşik Devletleri'nin!
1400
00:55:24,158 --> 00:55:25,693
[kapı çarpılır]
1401
00:55:26,426 --> 00:55:28,262
Ay sonundan nefret ediyorum.
1402
00:55:28,361 --> 00:55:30,965
-[yüksek sesle vurma]
-[Charlie homurdanıyor]
1403
00:55:32,133 --> 00:55:33,301
(Charlie kükrer)
1404
00:55:33,400 --> 00:55:35,536
- Bekle, bekle, bekle.
-[cam kırılıyor]
1405
00:55:35,970 --> 00:55:38,139
-[Charlie homurdanıyor]
-Selam.
1406
00:55:38,239 --> 00:55:40,575
-Tüm dişlerin var mı?
-Evet.
1407
00:55:40,675 --> 00:55:42,977
O zaman kalmak isteyeceksin
hakkında, ah, bilmiyorum...
1408
00:55:43,077 --> 00:55:44,411
-Ah.
-...o kadar geride.
1409
00:55:44,512 --> 00:55:46,047
Peki. Peki.
1410
00:55:46,147 --> 00:55:47,515
Tamam, bak.
1411
00:55:47,615 --> 00:55:49,517
-Hazır mısın?
-Hazır.
1412
00:55:49,617 --> 00:55:51,652
Tamam, kapıyı çalmak üzereyim.
1413
00:55:52,854 --> 00:55:55,388
-[Charlie bağırır]
-[yüksek takırdama]
1414
00:55:57,457 --> 00:55:58,491
-[Mike] Gizli Servis!
-[kükrer]
1415
00:55:58,593 --> 00:55:59,894
-[hepsi bağırır]
-Kahretsin.
1416
00:55:59,994 --> 00:56:02,730
-[yoğun nefes alıyor]
-Ah, h-hey, Sayın Başkan.
1417
00:56:02,830 --> 00:56:04,699
Bak, bak...
Gizli Servis dostum.
1418
00:56:04,799 --> 00:56:07,101
Sizi tahliye etmek için buradayız
ve seni Beyaz Saray'a götüreceğim.
1419
00:56:08,468 --> 00:56:10,838
Peki ya First Lady?
ve başkan yardımcısı?
1420
00:56:13,908 --> 00:56:15,910
Biz göndereceğiz
ikinci bir helikopter.
1421
00:56:16,010 --> 00:56:16,711
Mm-hmm.
1422
00:56:16,811 --> 00:56:18,411
Kimseyi geride bırakmıyoruz.
1423
00:56:18,512 --> 00:56:19,547
-Tamam aşkım.
-[Randy] Tamam mı?
1424
00:56:19,647 --> 00:56:21,115
-Çok gizli.
-Çok gizli, bu yüzden dikkat çekmeyin.
1425
00:56:21,215 --> 00:56:22,350
Gelmek. Sayın.
1426
00:56:22,449 --> 00:56:24,585
-Hadi.
-Lütfen. Lütfen. Gelmek. Gelmek.
1427
00:56:25,353 --> 00:56:26,721
Hadi.
1428
00:56:27,755 --> 00:56:31,058
Yerde kal. Yerde kal.
Keskin nişancılara dikkat edin efendim.
1429
00:56:32,293 --> 00:56:34,262
Bu taraftan efendim.
Bu taraftan.
1430
00:56:34,362 --> 00:56:36,697
-İşte başlıyoruz.
-HAYIR.
1431
00:56:37,531 --> 00:56:39,300
-HAYIR.
-[Mike] Bu helikopter.
1432
00:56:39,399 --> 00:56:41,235
Göster ona
helikopter olduğunu. Mesela...
1433
00:56:41,335 --> 00:56:43,204
Helikopter burada efendim.
1434
00:56:43,304 --> 00:56:45,806
[helikopter kanatlarını taklit eder
pırpır eden]
1435
00:56:45,907 --> 00:56:49,043
Bu taraftan.
[taklit etmeye devam ediyor]
1436
00:56:49,143 --> 00:56:51,545
Hadi dostum. Bunu anladın.
Hadi. Güzel.
1437
00:56:51,646 --> 00:56:53,381
Pekala, Sayın Başkanımız var
bizimle.
1438
00:56:53,480 --> 00:56:55,783
-Haydi efendim.
-[polis sireni ötüyor]
1439
00:56:59,620 --> 00:57:00,755
Kahretsin.
1440
00:57:00,855 --> 00:57:02,556
-Hey. Hey. Hey.
-[Randy] Hayır. Hey. Hey.
1441
00:57:02,657 --> 00:57:04,025
Memurlar. Affedersin.
1442
00:57:04,125 --> 00:57:07,228
Ah, hey, elimizde bu var
tamamen kontrol altında, tamam mı?
1443
00:57:07,328 --> 00:57:08,763
Bu bizim bir hastamız.
1444
00:57:08,863 --> 00:57:10,264
Bir bölüm yaşıyor
şu anda.
1445
00:57:10,364 --> 00:57:11,666
-[homurdanıyor]
- Gerçekten...
1446
00:57:11,766 --> 00:57:12,934
-Sakin ol.
-Panik yapmaya gerek yok.
1447
00:57:13,034 --> 00:57:14,035
Sadece rahatla.
1448
00:57:14,135 --> 00:57:16,270
Buraya sadece yardım etmeye geldik.
Bir telefon aldık.
1449
00:57:16,370 --> 00:57:17,538
Sadece yedekleyin.
1450
00:57:17,638 --> 00:57:18,906
Eğer yapabilirsen lütfen
ışıklarınızı kapatın.
1451
00:57:19,006 --> 00:57:21,142
-Bir telefon aldık...
-Psikiyatrik bir hastam var.
1452
00:57:21,242 --> 00:57:23,311
Işıklar onu yapacak
gerçekten gergin.
1453
00:57:23,411 --> 00:57:24,946
Sakin ol, tamam mı?
1454
00:57:25,046 --> 00:57:27,581
-Ben başkanım.
-Öyle olduğunu biliyorum. Sen öylesin.
1455
00:57:27,682 --> 00:57:29,150
ben başkan
Amerika Birleşik Devletleri'nin.
1456
00:57:29,250 --> 00:57:31,519
-Yardım etmek için buradayız.
- Bir kriz geçiriyor.
1457
00:57:31,619 --> 00:57:33,721
Sadece yedekleyin. Yedekle! Şimdi.
1458
00:57:33,821 --> 00:57:35,423
Dinlemek. Ama sakin olmalısın.
1459
00:57:35,523 --> 00:57:36,624
Sadece rahatla, tamam mı? Seni yakaladık.
1460
00:57:36,724 --> 00:57:38,059
-Ben başkanım.
-Biliyorum.
1461
00:57:38,159 --> 00:57:39,760
-Ama sakin olmalısın.
-Ben başkanım!
1462
00:57:39,860 --> 00:57:41,329
-Lütfen.
-Ben başkanım!
1463
00:57:41,429 --> 00:57:42,697
-Sakin ol!
-Ben başkanım!
1464
00:57:42,797 --> 00:57:44,298
ben başkan
Amerika Birleşik Devletleri'nin!
1465
00:57:44,398 --> 00:57:45,700
- Vay!
-Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
1466
00:57:45,800 --> 00:57:48,002
-[örtüşen bağırışlar]
-[köpekler havlıyor]
1467
00:57:48,102 --> 00:57:50,504
-Ben başkanım!
-Hey, sakin ol! Sakin olmak! Sakin olmak!
1468
00:57:50,604 --> 00:57:51,806
Onu sakinleştir.
1469
00:57:51,906 --> 00:57:53,607
Hayır. Lütfen.
Bunu yapmak zorunda değilsiniz.
1470
00:57:53,708 --> 00:57:54,942
- Hanımefendi, geri çekilin.
-Tamam aşkım.
1471
00:57:55,042 --> 00:57:56,544
Lütfen, şunu koymalısın
silahlar indirildi!
1472
00:57:56,644 --> 00:57:58,379
O bir tehlike değil!
1473
00:57:58,478 --> 00:58:00,448
-Ben başkanım!
-Şimdi!
1474
00:58:00,548 --> 00:58:01,849
-Şimdi!
-Hadi!
1475
00:58:01,949 --> 00:58:04,518
-Ben başkanım!
- Onu sakinleştir, yoksa ben yaparım!
1476
00:58:04,618 --> 00:58:06,787
-Yapacağım! Tamam aşkım. Tamam aşkım.
-Şu anda! Ya da yapacağız.
1477
00:58:06,887 --> 00:58:08,189
-Tamam, izin ver--
-Hemen şimdi!
1478
00:58:08,289 --> 00:58:10,791
-Hey. Hey. Hey. Sakin ol.
-[homurdanan nefesler]
1479
00:58:10,891 --> 00:58:12,426
Bana bak. Bana bak.
1480
00:58:12,526 --> 00:58:14,795
Bana bak. Sakin...
Sakin olmalısın dostum.
1481
00:58:14,895 --> 00:58:17,298
Lütfen, lütfen benim için sakin ol.
1482
00:58:17,398 --> 00:58:19,033
-Tamam aşkım?
-[nefes alma yavaşlar]
1483
00:58:19,133 --> 00:58:22,536
[sessizce] Lütfen sakin olun.
Hiç umurlarında değil dostum.
1484
00:58:23,504 --> 00:58:25,373
Ama umurumda, tamam mı?
1485
00:58:25,473 --> 00:58:27,208
Hey, merhaba Sayın Başkan.
1486
00:58:28,876 --> 00:58:30,144
Charlie.
1487
00:58:31,445 --> 00:58:33,180
Seni görüyorum, tamam mı?
1488
00:58:34,749 --> 00:58:36,717
Seni görüyorum ve seni anlıyorum.
1489
00:58:38,519 --> 00:58:40,855
Ama sakin olmalısın, tamam mı?
1490
00:58:41,555 --> 00:58:43,791
hiçbir şey istemiyorum
senin başına gelmek.
1491
00:58:43,891 --> 00:58:45,893
Hiçbir şeye izin vermeyeceğim
başına geldi.
1492
00:58:46,660 --> 00:58:48,863
Sakin ol. Tamam aşkım?
1493
00:58:48,963 --> 00:58:51,832
[yoğun nefes alıyor] Tamam. Tamam aşkım.
1494
00:58:51,932 --> 00:58:52,833
Hey...
1495
00:58:54,568 --> 00:58:56,570
Gördüğünüz gibi
sakinleşti, tamam mı?
1496
00:58:56,670 --> 00:58:59,140
[yoğun nefes alıyor] Ben EMS'yim.
1497
00:58:59,240 --> 00:59:01,409
Bu bizim ambulansımız
tam orada. Onu yakaladık.
1498
00:59:01,510 --> 00:59:04,045
Tamam aşkım? O sadece eğleniyor
bugün bir bölüm.
1499
00:59:04,879 --> 00:59:05,913
Peki?
1500
00:59:06,013 --> 00:59:08,215
Silahlarınızı indirin, tamam mı?
1501
00:59:11,152 --> 00:59:12,253
Lütfen.
1502
00:59:15,856 --> 00:59:16,824
Tamam aşkım.
1503
00:59:17,958 --> 00:59:19,193
Peki.
1504
00:59:20,561 --> 00:59:22,897
Hey. Hey! Bana bak.
1505
00:59:23,731 --> 00:59:25,132
Seninle gurur duyuyorum dostum.
1506
00:59:28,436 --> 00:59:29,637
Teşekkür ederim.
1507
00:59:31,138 --> 00:59:32,606
Teşekkür ederim.
1508
00:59:33,607 --> 00:59:34,642
İyiyim.
1509
00:59:34,742 --> 00:59:37,144
[hafif müzik çalıyor]
1510
00:59:44,819 --> 00:59:47,354
-[Randy] Bu taraftan.
- Her şey yolunda, tamam mı?
1511
00:59:48,255 --> 00:59:49,990
Oturun yeter.
1512
00:59:50,324 --> 00:59:51,992
Seni kemerle bağlayacak, tamam mı?
1513
00:59:52,093 --> 00:59:55,362
şu ana kadar kalkamayız
Seni kemere bağlayacağız, tamam mı?
1514
01:00:21,722 --> 01:00:24,158
[siren bağırıyor]
1515
01:00:29,964 --> 01:00:32,133
ben başkan
Amerika Birleşik Devletleri'nin!
1516
01:00:33,100 --> 01:00:35,102
ben başkan
Amerika Birleşik Devletleri'nin!
1517
01:00:35,202 --> 01:00:37,104
[kalp atışı çarpıyor]
1518
01:00:37,204 --> 01:00:39,541
[acımasız müzik çalıyor]
1519
01:00:40,274 --> 01:00:43,377
ben başkan
Amerika Birleşik Devletleri'nin! [homurdanıyor]
1520
01:00:43,477 --> 01:00:45,312
IV'ü yapamam!
1521
01:00:45,412 --> 01:00:47,481
-Tamam anladım. Sadece nefes al.
-Anlayamıyorum!
1522
01:00:47,582 --> 01:00:49,518
ben başkan
Amerika Birleşik Devletleri'nin!
1523
01:00:49,618 --> 01:00:52,486
[yoğun nefes alıyor]
1524
01:00:52,587 --> 01:00:54,655
ben başkan
Amerika Birleşik Devletleri'nin!
1525
01:00:55,122 --> 01:00:58,092
Randy, bana bir iyilik yapabilir misin?
ve belki...
1526
01:00:58,192 --> 01:01:00,595
belki başkanı sakin tutabilirsin
bir süreliğine mi?
1527
01:01:00,694 --> 01:01:03,197
Evet, üzerindeyim. [boğazını temizler]
1528
01:01:03,931 --> 01:01:06,867
İlçe Acil Servis, burası Medic 42.
1529
01:01:06,967 --> 01:01:09,336
Doktor çağırabilir miyim?
1530
01:01:09,436 --> 01:01:11,071
[gönder] Kopyala. Beklemede.
1531
01:01:11,172 --> 01:01:13,474
Doktor iznine ihtiyacım var
sakinleştirici vermek için.
1532
01:01:13,575 --> 01:01:14,842
[doktor]
Ben Dr. Serano. Ne?
1533
01:01:14,942 --> 01:01:17,912
Evet, Dr. Serano.
ben Paramedik Randy.
1534
01:01:18,012 --> 01:01:20,481
Şu anda yoldayım
tesisinize,
1535
01:01:20,582 --> 01:01:22,651
ve ortaya çıkan bir
psikiyatri hastası.
1536
01:01:22,750 --> 01:01:25,052
Hasta kontrol edilemedi
olay yerinde
1537
01:01:25,152 --> 01:01:27,522
ve aktif olarak mücadele ediyoruz
kısıtlamalar.
1538
01:01:27,622 --> 01:01:29,323
Kan basıncı 172'ye 100.
1539
01:01:29,423 --> 01:01:32,594
İki miligram arıyorum
Sedasyon için atropin.
1540
01:01:32,693 --> 01:01:34,495
-Beklemek.
-[Dr. Serano] Atropin mi?
1541
01:01:34,596 --> 01:01:36,230
Evet, sakinleştirici için. Evet.
1542
01:01:36,330 --> 01:01:37,731
[Dr. Serano] Atropin mi?
1543
01:01:37,831 --> 01:01:39,900
Ativan'ı mı kastediyorsun?
1544
01:01:40,000 --> 01:01:42,970
Öldürmeye mi çalışıyorsun
Hastanız, Sağlık Görevlisi Randy mi?
1545
01:01:43,404 --> 01:01:45,005
Kahretsin!
1546
01:01:45,272 --> 01:01:46,641
Ativan. Evet, Ativan.
1547
01:01:46,740 --> 01:01:48,709
Sedasyon için iki miligram.
1548
01:01:48,809 --> 01:01:51,378
ETA on dakika.
1549
01:01:51,478 --> 01:01:52,780
[Dr. Serano] Harika.
1550
01:01:52,880 --> 01:01:55,082
Kimseyi öldürmemeye çalışın
yolda.
1551
01:01:55,182 --> 01:01:56,383
Kahretsin.
1552
01:01:56,483 --> 01:01:58,620
Serano olmalıydı. Kahretsin!
1553
01:01:58,719 --> 01:02:00,988
[müzik yoğunlaşır]
1554
01:02:08,597 --> 01:02:10,599
[müzik kaybolur]
1555
01:02:10,699 --> 01:02:12,166
[takırdayabilir]
1556
01:02:13,300 --> 01:02:14,401
[boğazını temizler]
1557
01:02:14,501 --> 01:02:15,869
Kahretsin! Beni korkuttun.
1558
01:02:15,970 --> 01:02:17,639
Ah, lütfen.
1559
01:02:17,738 --> 01:02:19,240
Bana biraz zaman ver.
1560
01:02:19,708 --> 01:02:23,043
Hey. Biliyorsun, üç tane var
bu bölgedeki diğer hastaneler.
1561
01:02:23,143 --> 01:02:24,945
Neden hastalarını bırakmıyorsun?
bunlardan birinde, öyle mi?
1562
01:02:25,045 --> 01:02:27,281
Yoğun bir gece.
Bu bana bağlı değil.
1563
01:02:27,381 --> 01:02:28,617
[alaycı bir şekilde kıkırdar]
1564
01:02:29,183 --> 01:02:32,621
Sen neyle ilgilen,
her seferinde bir hasta mı?
1565
01:02:32,721 --> 01:02:36,323
Orada 25 tam yatağım var.
dostum.
1566
01:02:36,857 --> 01:02:39,493
Bekleme odam var
sekiz saatlik bir bekleyişle.
1567
01:02:40,261 --> 01:02:44,532
Acil durum kodları çalıyor
sürekli üst katta.
1568
01:02:45,366 --> 01:02:48,570
bir yönetimim var
yeterli personeli işe almayacak,
1569
01:02:48,670 --> 01:02:52,139
ve aynı anda bana söyle
daha nazik olmam gerektiğini mi?
1570
01:02:52,239 --> 01:02:56,010
[kıkırdar] Daha nazik olmalıyım
ve daha hızlı olmam lazım.
1571
01:02:56,110 --> 01:02:59,246
Bütün bu bina
benim omuzlarımda dostum.
1572
01:02:59,346 --> 01:03:03,384
Ve şimdi, şimdi zaman ayırmalıyım
hatalarınızı düzeltmek için.
1573
01:03:04,418 --> 01:03:05,720
Daha iyi bir fikrim var.
1574
01:03:05,819 --> 01:03:07,689
Belki alırsın
senin saçma sapan hastaların
1575
01:03:07,788 --> 01:03:09,390
başka bir yerde.
1576
01:03:10,824 --> 01:03:13,994
[PA] Dr. Serano,
Acil duruma gelin lütfen.
1577
01:03:14,094 --> 01:03:15,996
Peki, kusura bakma.
1578
01:03:16,096 --> 01:03:18,533
geri dönmeliyim
asla yapılmamasına.
1579
01:03:23,772 --> 01:03:25,507
Tamam, işte başlıyoruz.
1580
01:03:26,106 --> 01:03:27,308
-Hadi gidelim.
-[Randy] Şunu izle.
1581
01:03:27,408 --> 01:03:29,577
-Evet. Evet.
-Sıcaklığa dayanabilir misin?
1582
01:03:29,678 --> 01:03:31,478
Anladım playboy. Haydi, şimdi.
1583
01:03:32,112 --> 01:03:33,782
-[metalik çınlama]
-Ah!
1584
01:03:33,881 --> 01:03:35,583
[takırdayabilir]
1585
01:03:37,585 --> 01:03:39,119
-Vay be!
-Ah evet?
1586
01:03:39,219 --> 01:03:41,656
-Bu sayı saymak değil.
- Bu tam bir sayı dostum.
1587
01:03:41,756 --> 01:03:43,591
Sen bunu bile başaramadın
kaldırıma.
1588
01:03:43,692 --> 01:03:44,892
Tam başının üstünden geçti.
1589
01:03:44,992 --> 01:03:47,261
Oluk, home run hattıdır.
1590
01:03:47,361 --> 01:03:49,430
-Bu saçmalık.
-Kahretsin. Bu saçmalık değil.
1591
01:03:49,531 --> 01:03:50,632
Bu kahrolası bir sayı.
1592
01:03:50,732 --> 01:03:52,600
-Nefretçi olmayın.
-Git topunu al.
1593
01:03:52,701 --> 01:03:54,368
-Kalktım.
-HAYIR. Hayır. Ne...
1594
01:03:54,468 --> 01:03:56,571
Bir şey biliyor musun?
Bu çok çılgınca...
1595
01:03:57,104 --> 01:03:59,541
Bu aptalca şeyi yapıyorduk
üç yıldır.
1596
01:03:59,641 --> 01:04:01,041
Beni özleyecek misin?
1597
01:04:01,141 --> 01:04:02,276
Ah...
1598
01:04:02,376 --> 01:04:04,512
Birbirimizi göreceğiz.
Takılırız.
1599
01:04:04,978 --> 01:04:06,715
Ne demek istiyorsun?
Pek takılmıyoruz.
1600
01:04:07,081 --> 01:04:09,183
Evet, yapıyoruz.
Şu anda ne yapıyoruz?
1601
01:04:09,283 --> 01:04:10,819
Dostum, bu sayılmaz.
İşteyiz.
1602
01:04:10,918 --> 01:04:12,654
-Bu eğlenceli, arkadaşlık.
-Bu iş.
1603
01:04:12,754 --> 01:04:15,055
-Bu takılmak değil.
-Bu...
1604
01:04:15,155 --> 01:04:16,457
Bu acil servis saçmalığı dostum.
1605
01:04:16,558 --> 01:04:17,759
Senin hakkında hiçbir bok bilmiyorum.
1606
01:04:17,891 --> 01:04:19,193
Biz böyle konuşmuyoruz bile.
1607
01:04:19,293 --> 01:04:20,729
Ne tür bir bok
sormamı ister misin?
1608
01:04:20,829 --> 01:04:22,564
Mesela annen nasıl?
Veya...
1609
01:04:22,664 --> 01:04:24,264
çimlerinize bakım yapılıyorsa.
1610
01:04:24,365 --> 01:04:26,200
Eğer bir çiminiz varsa.
Bilmiyorum bile...
1611
01:04:26,300 --> 01:04:29,069
annem öldü
ve çimim yok.
1612
01:04:29,336 --> 01:04:31,773
Ve... bilmiyorum. Başka ne?
1613
01:04:32,306 --> 01:04:35,643
Lanet olsun dostum.
Biz sadece iş arkadaşıyız dostum.
1614
01:04:35,744 --> 01:04:38,045
ben öyleymişim gibi davranıyorsun
en iyi arkadaşın falan.
1615
01:04:38,145 --> 01:04:40,749
-[Mike gülüyor]
-[gergin bir şekilde gülüyor]
1616
01:04:40,849 --> 01:04:42,149
Haydi.
1617
01:04:42,684 --> 01:04:43,852
Pfft.
1618
01:04:44,652 --> 01:04:47,756
- Lanet olsun, ben senin en iyi arkadaşınım.
-Tamam kim kalktı?
1619
01:04:47,856 --> 01:04:49,557
Bir sürü arkadaşım var.
1620
01:04:49,657 --> 01:04:50,991
bende çok şey var...
1621
01:04:51,458 --> 01:04:55,229
-pek çok... iyi arkadaş.
-[dispatch] Sıhhiye 42, yanıt verin.
1622
01:04:55,329 --> 01:04:57,832
-Lanet olsun. Ben onun en iyi arkadaşıyım.
-[Randy] Medic 42 yanıt veriyor.
1623
01:04:57,931 --> 01:04:59,967
-Bu berbat.
-Sen benim en iyi arkadaşım değilsin!
1624
01:05:00,501 --> 01:05:02,236
-Jerry benim en iyi arkadaşım.
-Jerry kim?
1625
01:05:02,336 --> 01:05:04,672
-Jerry de kim?
-Jerry benim kuzenim.
1626
01:05:05,072 --> 01:05:06,574
Tempe'de yaşıyor.
1627
01:05:06,674 --> 01:05:10,645
-[siren bağırıyor]
-[zamanlayıcı tıklanıyor]
1628
01:05:13,581 --> 01:05:16,350
[belirsiz radyo sohbeti]
1629
01:05:18,419 --> 01:05:19,554
[homurdanıyor]
1630
01:05:19,654 --> 01:05:21,188
Bu yüzden kaçmıyoruz.
1631
01:05:23,056 --> 01:05:25,426
[gergin müzik çalıyor]
1632
01:05:27,729 --> 01:05:29,263
Affedersiniz. Geliyorum.
1633
01:05:30,197 --> 01:05:32,534
Affedersiniz. Teşekkür ederim.
1634
01:05:33,100 --> 01:05:35,002
[kadın sızlanıyor]
1635
01:05:38,071 --> 01:05:39,339
Ne oldu?
1636
01:05:39,440 --> 01:05:41,876
Bir hat sürüşüyle vurun
göğüs ve bayıldı.
1637
01:05:41,975 --> 01:05:44,111
-Anladım. Teşekkür ederim.
-Sen onun babası mısın?
1638
01:05:44,211 --> 01:05:45,713
Hayır. [İspanyolca devam ediyor]
1639
01:05:45,814 --> 01:05:47,314
[Randy] Amca. Ah...
1640
01:05:47,414 --> 01:05:50,417
Peki onun olup olmadığını biliyor musun?
herhangi bir tıbbi problemin var mı?
1641
01:05:50,518 --> 01:05:51,485
Ah, sorunlar...
1642
01:05:51,586 --> 01:05:55,289
[İspanyolca konuşuyor]
1643
01:05:55,690 --> 01:05:56,758
[İspanyolca yanıt verir]
1644
01:05:56,858 --> 01:05:58,593
[Jessica] Evet,
bildiği hiçbir şey yok.
1645
01:05:58,693 --> 01:06:01,896
[amca İspanyolca devam ediyor]
1646
01:06:01,995 --> 01:06:04,097
[Jessica İspanyolca yanıt verir]
1647
01:06:04,198 --> 01:06:05,466
AED onu şok etti mi?
1648
01:06:05,567 --> 01:06:06,601
[koç] Evet, şimdi iki kez.
1649
01:06:06,701 --> 01:06:08,837
-[Randy] Hiç uyandı mı?
-[koç] Hayır.
1650
01:06:08,937 --> 01:06:10,137
CPR'ye devam edelim.
1651
01:06:15,409 --> 01:06:17,444
[bip sesi]
1652
01:06:17,545 --> 01:06:19,346
Tamam, V-fib'de.
1653
01:06:19,714 --> 01:06:21,482
-Şarj oluyor.
-[bip sesi]
1654
01:06:21,583 --> 01:06:22,784
Tamam. Temizlemek.
1655
01:06:23,150 --> 01:06:24,719
-Temizlemek.
-[Mike] Temizle.
1656
01:06:24,819 --> 01:06:25,986
[defibrilatör tıklar]
1657
01:06:26,086 --> 01:06:28,055
Tamam Mike, CPR'ye devam et.
1658
01:06:29,657 --> 01:06:31,693
Ne kadar süre aşağıdaydı?
CPR'ye başlamadan önce?
1659
01:06:31,793 --> 01:06:33,427
Sadece sahip olduğunu düşündük
rüzgar onu devirdi...
1660
01:06:33,528 --> 01:06:35,663
- Evet, tam olarak ne kadar süre?
-Bilmiyorum, belki bir dakika.
1661
01:06:35,763 --> 01:06:37,364
Tamam, bu yeterince iyi.
1662
01:06:38,666 --> 01:06:39,634
[öksürük]
1663
01:06:39,734 --> 01:06:40,702
Ho! Ho! Ho!
1664
01:06:42,670 --> 01:06:43,638
Nabzımız var.
1665
01:06:47,341 --> 01:06:49,811
-Göğsüm ağrıyor.
-[Randy] Ah. Selam dostum.
1666
01:06:49,911 --> 01:06:51,813
-Onun adı ne?
-[İspanyolca konuşuyor]
1667
01:06:51,913 --> 01:06:53,648
Vicente, selam. Benim adım Randy.
1668
01:06:53,748 --> 01:06:56,149
ve biz olacağız
seninle ilgileniyorum, tamam mı?
1669
01:06:57,952 --> 01:07:00,588
[nazik, ciddi bir müzik çalıyor]
1670
01:07:23,143 --> 01:07:26,648
[hafif müzik devam ediyor]
1671
01:07:37,792 --> 01:07:40,795
[hafif müzik devam ediyor]
1672
01:07:43,196 --> 01:07:45,132
-[müzik kaybolur]
-[siren bağırıyor]
1673
01:07:45,232 --> 01:07:46,701
[Randy] Hey, şunu benim için yükseltir misin?
1674
01:07:46,801 --> 01:07:48,670
Kan basıncını ölç.
1675
01:07:48,770 --> 01:07:50,470
Ölecek miyim?
1676
01:07:51,171 --> 01:07:52,439
Her şeyi yapacağız
bizim gücümüzde
1677
01:07:52,540 --> 01:07:54,042
emin olmak için
bu olmaz.
1678
01:07:54,141 --> 01:07:55,743
Peki?
1679
01:07:56,711 --> 01:07:58,111
Göğsüm ağrıyor.
1680
01:07:58,211 --> 01:08:00,515
[Randy] Kolay bir yol yok
bunu söylemek için Vicente.
1681
01:08:00,615 --> 01:08:02,282
Kalbin vuruldu
beyzbol topuyla
1682
01:08:02,382 --> 01:08:05,085
ve durdu.
Bu yüzden göğsünüz ağrıyor.
1683
01:08:05,185 --> 01:08:08,388
Tam milisaniyede,
kalbin vuruldu
1684
01:08:08,488 --> 01:08:09,857
tıpkı kasıldığı gibi.
1685
01:08:09,958 --> 01:08:12,225
Sanki top uzanmış gibi
1686
01:08:12,326 --> 01:08:14,596
ve kalbine enayi yumruk attı.
1687
01:08:15,128 --> 01:08:16,631
Milyonda bir ihtimaldir.
1688
01:08:16,731 --> 01:08:20,068
Ve aslına bakılırsa,
tüm bunlardan sonra,
1689
01:08:20,167 --> 01:08:22,804
Piyango bileti almaya giderdim
eğer senin yerinde olsaydım.
1690
01:08:24,104 --> 01:08:26,306
Peki... ölecek miyim?
1691
01:08:26,406 --> 01:08:29,911
Artık bizimlesin ve bizim işimiz
sizi sağlıklı tutmaktır.
1692
01:08:30,011 --> 01:08:33,648
Tamam aşkım? O yüzden orada yat
ve rahatla.
1693
01:08:34,114 --> 01:08:35,650
Kan basıncı 60'ın üzerinde 90.
1694
01:08:36,183 --> 01:08:37,919
[Randy] Tamam.
Bu kötü bir başlangıç değil.
1695
01:08:38,019 --> 01:08:39,053
Hissedeceksin
biraz acı.
1696
01:08:39,152 --> 01:08:40,822
IV'e başlayacağım.
1697
01:08:40,922 --> 01:08:43,423
Bir, iki, üç.
1698
01:08:43,958 --> 01:08:44,892
Tamam aşkım.
1699
01:08:46,193 --> 01:08:49,063
Şimdi...
nefes almada zorluk var mı?
1700
01:08:49,597 --> 01:08:52,366
Biraz.
Göğsüm ağrıyor.
1701
01:08:53,233 --> 01:08:54,936
Başka bir yerinde ağrı var mı?
1702
01:08:55,036 --> 01:08:56,904
Hayır. Pek değil.
1703
01:08:57,005 --> 01:08:58,673
Herhangi bir tıbbi sorununuz var mı?
1704
01:08:58,773 --> 01:09:01,174
-[Vicente] Hayır.
-Herhangi bir ilaç kullanıyor musun? Herhangi bir alerjiniz var mı?
1705
01:09:01,274 --> 01:09:02,810
-[Vicente] Hayır.
-Hayır mı? Tamam aşkım.
1706
01:09:02,910 --> 01:09:05,013
-Yine kaç yaşındasın?
-On bir.
1707
01:09:05,479 --> 01:09:07,247
-[Randy] Evli misin?
-Ne?
1708
01:09:07,347 --> 01:09:08,916
-HAYIR.
-[Randy] Anladım.
1709
01:09:09,017 --> 01:09:11,318
Anlaşmaya hazır değilsin.
Sahada oynamak istiyorsun.
1710
01:09:11,418 --> 01:09:12,954
Sen tutmak istiyorsun
seçenekleriniz açılır.
1711
01:09:13,054 --> 01:09:14,989
Bu bağlılık korkutucu.
1712
01:09:15,089 --> 01:09:17,190
Anladım. Seninleyim.
Vur onu.
1713
01:09:17,290 --> 01:09:18,726
Bum. [kıkırdar]
1714
01:09:19,093 --> 01:09:22,830
Hastaneyi arayacağım.
Sen orada uzan ve rahatla.
1715
01:09:23,430 --> 01:09:25,600
Peki... ölecek miyim?
1716
01:09:27,635 --> 01:09:29,804
[yoğun bir şekilde nefes verir]
1717
01:09:32,040 --> 01:09:33,608
İyi olacaksın.
1718
01:09:34,876 --> 01:09:36,343
Söz.
1719
01:09:36,443 --> 01:09:39,614
[ambulans kornası çalar]
1720
01:09:39,714 --> 01:09:40,815
[iç çeker]
1721
01:09:40,915 --> 01:09:42,215
İlçe Acil Servis, Medic 42.
1722
01:09:42,315 --> 01:09:44,585
[gönder] Medic 42,
burası İlçe. Devam edin.
1723
01:09:44,686 --> 01:09:47,822
İlçe, Sağlık 42
tesisinize giderken
1724
01:09:47,922 --> 01:09:50,858
11 yaşındaki çocukla acil
kalp krizi sonrası hasta
1725
01:09:50,958 --> 01:09:52,627
göğsüne gelen beyzbol topu nedeniyle.
1726
01:09:52,727 --> 01:09:54,829
Hasta yerdeydi
yaklaşık bir dakika boyunca
1727
01:09:54,929 --> 01:09:56,097
CPR almadan önce.
1728
01:09:56,196 --> 01:09:58,800
AED'den iki şok, biri benim tarafımdan.
1729
01:09:58,900 --> 01:10:00,168
Hasta sinüs tasındadır.
1730
01:10:00,267 --> 01:10:03,004
Bilinçli, uyanık,
çarpı üç odaklı.
1731
01:10:03,104 --> 01:10:04,539
Kan basıncı 90'a 60.
1732
01:10:04,639 --> 01:10:07,008
ETA yaklaşık yedi dakika.
1733
01:10:07,108 --> 01:10:09,010
[dispatch] İlçe kopyaları.
1734
01:10:09,110 --> 01:10:10,645
[Randy] Medic 42 temiz.
1735
01:10:11,012 --> 01:10:13,948
Merhaba Vicente. Yani sen oldukça
beyzbol oyuncusu, öyle mi?
1736
01:10:14,849 --> 01:10:16,584
Hangi pozisyon
seni oynatıyorlar mı?
1737
01:10:17,250 --> 01:10:19,453
[zayıf bir şekilde] Göğsüm...
1738
01:10:20,755 --> 01:10:22,289
Kendimi komik hissediyorum.
1739
01:10:22,389 --> 01:10:25,292
[monitör hızla bip sesi çıkarıyor]
1740
01:10:25,392 --> 01:10:26,426
CPR'yi başlatın.
1741
01:10:26,527 --> 01:10:29,630
[gergin, dramatik müzik çalıyor]
1742
01:10:30,064 --> 01:10:31,032
Şarj oluyor.
1743
01:10:31,132 --> 01:10:33,134
[defibrilatör bip sesi çıkarıyor]
1744
01:10:33,233 --> 01:10:35,302
- Temiz.
-Temizlemek.
1745
01:10:35,402 --> 01:10:37,038
-[defibrilatör sesi vınlıyor]
- Temiz.
1746
01:10:37,138 --> 01:10:38,840
[defibrilatör tıklar]
1747
01:10:41,475 --> 01:10:43,111
İlçe Acil Servis, Medic 42.
1748
01:10:43,211 --> 01:10:45,046
İlçe Acil Servis, Medic 42.
1749
01:10:45,146 --> 01:10:46,547
[dispatch] Medic 42, devam edin.
1750
01:10:46,647 --> 01:10:49,117
Güncelleme: Hasta geri döndü
kalp krizinde.
1751
01:10:49,217 --> 01:10:50,785
ETA iki dakika.
1752
01:10:50,885 --> 01:10:54,287
[müzik yoğunlaşır]
1753
01:10:57,357 --> 01:10:59,660
-Neye ihtiyacın var?
- Onu buradan çıkaralım.
1754
01:10:59,761 --> 01:11:01,328
-[belirsiz]
-Geliyorum.
1755
01:11:03,231 --> 01:11:04,832
[Randy] Tamam, biz iyiyiz.
1756
01:11:04,932 --> 01:11:07,135
-[kadın] Geliyorum.
-[adam] Geliyorum. Affedersiniz.
1757
01:11:07,235 --> 01:11:09,503
-Dikkat.
-Son baskısı neydi?
1758
01:11:09,604 --> 01:11:13,373
90'a 60. Nabız 110.
Dakikada yaklaşık 20 nefes.
1759
01:11:13,473 --> 01:11:15,877
O iyiydi ve sonra
az önce V-fib'e geri döndüm.
1760
01:11:15,977 --> 01:11:17,612
11 yaşında bir erkek çocuk,
1761
01:11:17,712 --> 01:11:19,446
göğsünden vurmak
bir beyzbol topuyla.
1762
01:11:19,547 --> 01:11:21,883
Yaklaşık bir dakikadır yerdeydi
CPR'ye başlamadan önce.
1763
01:11:21,983 --> 01:11:23,084
Üç kez şoka uğradı
1764
01:11:23,184 --> 01:11:24,552
uyanık ve bilinçli hale geldi
üç kez.
1765
01:11:24,652 --> 01:11:26,353
V-fib'e geri döndüm.
200'de defib edildi.
1766
01:11:26,453 --> 01:11:28,421
Bir miligram epi,
yine şok oldum,
1767
01:11:28,523 --> 01:11:30,091
ikinci miligram epi.
1768
01:11:30,191 --> 01:11:31,526
Şu anda asistolik durumda.
1769
01:11:31,626 --> 01:11:33,460
-[hemşire] Bir ismimiz var mı?
- Vicente.
1770
01:11:33,561 --> 01:11:36,197
Biz sadece bu kadarız.
Elimizdeki tek şey Vicente.
1771
01:11:36,296 --> 01:11:38,866
Yarım adın var mı? Harika iş.
1772
01:11:40,001 --> 01:11:42,770
[acil serviste sohbet]
1773
01:11:56,083 --> 01:11:57,218
Selam.
1774
01:11:57,852 --> 01:12:00,655
Bilmek istersin diye düşündüm.
Hastanız başaramadı.
1775
01:12:04,158 --> 01:12:05,425
Teşekkürler Colette.
1776
01:12:05,526 --> 01:12:08,428
[kasvetli müzik çalıyor]
1777
01:12:08,529 --> 01:12:10,064
Evet, bu berbat.
1778
01:12:11,364 --> 01:12:13,366
[Jessica] Harikaydın
onunla birlikte Randy.
1779
01:12:18,072 --> 01:12:19,406
Hayır değildim.
1780
01:12:19,507 --> 01:12:20,741
[Jessica] Evet.
1781
01:12:20,842 --> 01:12:22,409
Sen öyleydin. sen yapmadın
tek bir hata.
1782
01:12:22,510 --> 01:12:23,476
Bu senin hatan değil.
1783
01:12:23,578 --> 01:12:25,112
Yanlış bir şey yapmadın.
1784
01:12:25,213 --> 01:12:26,681
Çok büyük bir hata yaptım.
1785
01:12:27,949 --> 01:12:30,350
Çocuğa yaşayacağını söyledim
ve öldü.
1786
01:12:30,852 --> 01:12:33,287
Bu acemice bir hareket.
ve daha iyisini biliyordum.
1787
01:12:33,386 --> 01:12:36,257
Ama Allah kahretsin, öylece tuttu...
1788
01:12:36,356 --> 01:12:39,126
soruyor... [iç çekiyor] ...ve soruyor.
1789
01:12:42,330 --> 01:12:43,664
O çocuk öldü...
1790
01:12:44,497 --> 01:12:46,100
onu kurtaracağımı düşünüyordum.
1791
01:12:47,134 --> 01:12:49,737
bununla yaşamak zorundayım
hayatımın geri kalanında.
1792
01:12:50,938 --> 01:12:52,306
Ve bu...
1793
01:12:52,405 --> 01:12:53,908
neden duvar inşa ediyoruz?
1794
01:12:54,008 --> 01:12:54,842
İnsanları dışarıda tutmak için değil
1795
01:12:54,942 --> 01:12:56,644
ama böyle saçmalıkları sürdürmek
içeride.
1796
01:12:56,744 --> 01:12:59,881
[uzaktan gök gürültüsü gürlüyor]
1797
01:13:02,216 --> 01:13:04,318
[Yakınlarda araba kornası çalıyor]
1798
01:13:04,719 --> 01:13:07,755
[belirsiz radyo sohbeti]
1799
01:13:10,691 --> 01:13:14,929
[uzaktan siren sesi duyulur]
1800
01:13:16,998 --> 01:13:18,532
[müzik kaybolur]
1801
01:13:18,633 --> 01:13:20,635
Bu iş herkesi kırar.
1802
01:13:21,636 --> 01:13:25,907
[dramatik müzik çalıyor]
1803
01:13:27,608 --> 01:13:29,577
[Randy] Yapmak istediğimiz tek şey
hayatınızı kurtarmaktır.
1804
01:13:29,677 --> 01:13:31,979
-[öksürük]
-Ah! Bok!
1805
01:13:32,079 --> 01:13:33,347
[nefes nefese kalır]
1806
01:13:33,446 --> 01:13:34,916
[düz çizgi tonu]
1807
01:13:35,016 --> 01:13:36,416
[Randy] Bazılarınız...
1808
01:13:36,517 --> 01:13:38,485
bunu kolaylaştırmayın.
1809
01:13:41,022 --> 01:13:43,157
Ölmüş olmalısın
Beş kereden fazla...
1810
01:13:43,257 --> 01:13:44,392
[öksürük]
1811
01:13:44,491 --> 01:13:45,359
[nefes nefese kalır]
1812
01:13:45,458 --> 01:13:46,827
[düz çizgi tonu]
1813
01:13:46,928 --> 01:13:48,428
[Randy] ...ama ne olursa olsun
kaç kez
1814
01:13:48,529 --> 01:13:50,131
ölümün eşiğindesin...
1815
01:13:52,133 --> 01:13:54,035
ölmeyi reddediyorsun.
1816
01:13:55,269 --> 01:13:56,436
Saygı.
1817
01:13:58,139 --> 01:14:00,841
Diğerleriniz
her şeyi doğru yapıyoruz...
1818
01:14:00,942 --> 01:14:02,076
[monitör bip sesi çıkarıyor]
1819
01:14:02,176 --> 01:14:03,544
...ve yine de bizim yüzümüzde ölürsün.
1820
01:14:03,644 --> 01:14:04,946
Ne oluyor?
1821
01:14:05,046 --> 01:14:06,981
Zorlandığınızı görüyoruz.
1822
01:14:07,315 --> 01:14:09,383
Hizmetinizi reddedemezler...
1823
01:14:09,482 --> 01:14:10,952
ama sizi iflas ettirebilirler.
1824
01:14:11,052 --> 01:14:13,421
-Bekle. Kabarcık kimdeydi?
-Öyle yaptı.
1825
01:14:13,521 --> 01:14:14,622
Sen? Tamam aşkım.
1826
01:14:14,722 --> 01:14:17,358
Sizi sırtımızda taşıyoruz
1827
01:14:17,457 --> 01:14:19,492
her birimiz,
1828
01:14:19,593 --> 01:14:22,863
ve sen bizi biraz daha eziyorsun
her gün
1829
01:14:22,964 --> 01:14:26,067
sen bizi ezene kadar
bir yumruya.
1830
01:14:27,735 --> 01:14:29,670
Bunların hepsi işin bir parçası
1831
01:14:29,770 --> 01:14:31,238
yani bununla sen ilgilen.
1832
01:14:31,339 --> 01:14:33,341
Onu bölümlere ayırıyorsunuz.
1833
01:14:33,441 --> 01:14:35,876
Bok yiyorsun ve itiyorsun
aşağı, aşağı, aşağı,
1834
01:14:35,977 --> 01:14:38,512
bir gün uyanana kadar
ve diyorsun ki,
1835
01:14:38,612 --> 01:14:39,513
ne biliyor musun?
1836
01:14:39,613 --> 01:14:42,616
[gergin müzik çalıyor]
1837
01:14:42,717 --> 01:14:44,051
Hastaları sikeyim.
1838
01:14:46,020 --> 01:14:47,254
Hemşirelerin canı cehenneme.
1839
01:14:47,355 --> 01:14:48,589
[gevezelik]
1840
01:14:48,689 --> 01:14:50,124
Doktorların canı cehenneme.
1841
01:14:52,393 --> 01:14:54,962
Bu pis hastanenin canı cehenneme!
1842
01:14:57,732 --> 01:15:00,234
Bütün kanı sikeyim
ve bok ve kusma.
1843
01:15:02,236 --> 01:15:04,171
Belgelerinizi sikeyim!
1844
01:15:04,638 --> 01:15:06,440
Sahtekarların canı cehenneme.
1845
01:15:06,540 --> 01:15:08,442
Saçma çağrıların canı cehenneme.
1846
01:15:08,542 --> 01:15:10,277
Her hırsızı sikeyim
kim yakalandı
1847
01:15:10,378 --> 01:15:12,079
ve bayılmış gibi davrandı.
1848
01:15:13,147 --> 01:15:14,915
-[yumuşak çıtçıt]
-Ah! Ah!
1849
01:15:15,016 --> 01:15:16,083
-Hadi.
-Uyanmak.
1850
01:15:16,183 --> 01:15:18,386
-[yangın kornası çalar]
-İtfaiyenin canı cehenneme.
1851
01:15:18,486 --> 01:15:20,221
Polisin canı cehenneme.
1852
01:15:20,321 --> 01:15:22,590
Haklarımı biliyorum.
Haklarımı biliyorum!
1853
01:15:22,690 --> 01:15:25,760
Her gece saat 2:00'de sarhoşken sikiş
kanunu bildiğini düşünenler.
1854
01:15:25,860 --> 01:15:29,430
Çevredekilere lanet olsun
lastik kafalılar,
1855
01:15:29,530 --> 01:15:31,732
bakışlar.
1856
01:15:34,435 --> 01:15:35,469
Ölenlerin canı cehenneme.
1857
01:15:35,569 --> 01:15:37,138
Canlı olanlara lanet olsun.
1858
01:15:37,238 --> 01:15:38,706
Siktir et bu saçma maaşı.
1859
01:15:38,806 --> 01:15:41,042
Siktir et beni! Siktir git!
1860
01:15:41,142 --> 01:15:43,010
Siktir et bu işi!
1861
01:15:43,110 --> 01:15:44,311
[müzik aniden biter]
1862
01:15:44,412 --> 01:15:45,913
Herkesi sikeyim,
1863
01:15:46,013 --> 01:15:49,083
az önce isteyen çocuk dışında
beyzbol oynamak.
1864
01:15:52,653 --> 01:15:54,288
Evrak işlerinden çıkın.
1865
01:15:54,755 --> 01:15:56,190
İmzalamak zorunda değilsiniz.
1866
01:15:56,290 --> 01:15:59,260
[yakınlarda sohbet ediyoruz]
1867
01:16:02,930 --> 01:16:04,698
[kağıt üzerine kalem çiziktiriyor]
1868
01:16:04,799 --> 01:16:06,233
[pano slaytları]
1869
01:16:09,770 --> 01:16:12,239
-(iç çeker) Eve gidiyorum.
-Randy...
1870
01:16:12,640 --> 01:16:14,308
Lütfen bu şekilde dışarı çıkmayın.
1871
01:16:15,943 --> 01:16:19,046
Hatta olmadan gidiyorum
Son vardiyanı bitiriyor musun?
1872
01:16:20,448 --> 01:16:22,316
Aptal gibi dışarı çıkmayın.
1873
01:16:30,891 --> 01:16:34,628
[ciddi müzik çalıyor]
1874
01:16:51,912 --> 01:16:55,282
[belirsiz radyo sohbeti]
1875
01:16:55,382 --> 01:16:57,118
Mike, ışıkları aç.
1876
01:16:59,420 --> 01:17:00,988
Randy, hadi artık. Sen...
1877
01:17:02,123 --> 01:17:04,358
Bunu yapamayacağımı biliyorsun
bir çağrı almadığımız sürece.
1878
01:17:04,458 --> 01:17:05,960
Hadi dostum.
1879
01:17:08,530 --> 01:17:10,097
[iç çeker]
1880
01:17:11,098 --> 01:17:12,266
Tamam.
1881
01:17:12,366 --> 01:17:14,268
Son bir kez.
1882
01:17:16,370 --> 01:17:19,740
[ciddi müzik devam ediyor]
1883
01:17:32,052 --> 01:17:35,289
[gönder] Medic 42,
acil durum trafiği.
1884
01:17:35,723 --> 01:17:37,758
- Buna cevap verecek misin?
-HAYIR.
1885
01:17:37,858 --> 01:17:39,693
Başka bir ekibin bu işi halletmesine izin verin.
Sadece...
1886
01:17:39,793 --> 01:17:41,695
Biliyor musun?
Beni evime bırak.
1887
01:17:41,795 --> 01:17:44,098
Ne? Orospu çocuğu,
Nerede yaşadığını bilmiyorum.
1888
01:17:44,198 --> 01:17:47,034
-[dalga geçer]
-[dispatch] Sıhhiye 42, yanıt verin.
1889
01:17:47,134 --> 01:17:48,235
[radyo cıvıltıları]
1890
01:17:49,103 --> 01:17:50,771
Alacağım.
1891
01:17:51,672 --> 01:17:53,340
Ben Medic 42 yanıt veriyorum.
1892
01:17:53,874 --> 01:17:56,277
[siren bağırıyor]
1893
01:17:57,878 --> 01:18:00,915
[uçak motorları gürlüyor]
1894
01:18:10,224 --> 01:18:12,627
[siren bağırıyor]
1895
01:18:12,726 --> 01:18:14,995
[ambulans kornası çalar]
1896
01:18:18,332 --> 01:18:20,734
[sarsıcı ton yankılanıyor]
1897
01:18:20,834 --> 01:18:24,338
[kalp atışı çarpıyor]
1898
01:18:24,438 --> 01:18:27,174
[gergin müzik çalıyor]
1899
01:18:28,577 --> 01:18:30,512
[kalp atışı hızlanır]
1900
01:18:31,045 --> 01:18:34,014
[Mike] Hadi dostum.
Bir tane daha ve işin bitti.
1901
01:18:34,114 --> 01:18:37,117
-[kalp atışı daha da hızlanır]
-[müzik yoğunlaşır]
1902
01:18:37,218 --> 01:18:40,387
-[müzik aniden biter]
-[araba kornası çalıyor]
1903
01:18:43,991 --> 01:18:45,527
Hey, ne oluyor?
1904
01:18:45,627 --> 01:18:47,861
[geçen uçağın kükremesi]
1905
01:18:51,498 --> 01:18:54,603
Tamam, sen eşyaları al.
Bunu kontrol edeceğim.
1906
01:18:54,703 --> 01:18:55,637
[araba kornası çalıyor]
1907
01:18:55,736 --> 01:18:57,706
-Ne oluyor?
-Anladım!
1908
01:18:57,805 --> 01:19:00,741
[Randy] Polis Departmanı nerede
Bu pislikleri kontrol etmek için mi?
1909
01:19:03,010 --> 01:19:05,879
[araba kapısı alarmı çalıyor]
1910
01:19:08,015 --> 01:19:09,684
Ah, vay, vay,
vay, vay, vay!
1911
01:19:09,783 --> 01:19:11,385
Ne oluyor?
1912
01:19:16,625 --> 01:19:18,225
Bu iyi değil.
1913
01:19:21,529 --> 01:19:22,496
Kahretsin.
1914
01:19:22,597 --> 01:19:25,799
[uğursuz müzik çalıyor]
1915
01:19:31,772 --> 01:19:33,807
Burada hepsi öldü.
1916
01:19:34,643 --> 01:19:35,876
Adımına dikkat et.
1917
01:19:35,976 --> 01:19:39,514
[uçak motorları gürlüyor]
1918
01:19:50,991 --> 01:19:52,926
[uçak motorları sızlanıyor]
1919
01:19:53,027 --> 01:19:54,261
Nabzı var.
1920
01:19:54,361 --> 01:19:55,730
Nefes alıyor.
1921
01:19:55,829 --> 01:19:57,331
Sığ ve düzensiz.
1922
01:19:57,431 --> 01:19:59,099
- C-omurgasını tut.
-Tamam aşkım.
1923
01:19:59,900 --> 01:20:02,202
[trafik vızıldayarak geçiyor]
1924
01:20:06,608 --> 01:20:08,242
Tamam. Onu üçe yuvarlayalım.
1925
01:20:08,342 --> 01:20:10,545
Bir, iki, üç.
1926
01:20:10,645 --> 01:20:13,013
[müzik yoğunlaşır]
1927
01:20:13,113 --> 01:20:14,381
[homurdanıyor]
1928
01:20:19,053 --> 01:20:22,489
[gök gürültüsü gibi kükreme
geçen uçağın durumu]
1929
01:20:28,128 --> 01:20:30,964
[yumuşak, rahatsız edici melodi çalıyor]
1930
01:20:34,001 --> 01:20:35,502
Yakayı tut.
Nefes almasına devam et.
1931
01:20:35,603 --> 01:20:37,838
[yoğun, uğursuz müzik çalıyor]
1932
01:20:42,443 --> 01:20:44,679
[müzik yumuşar]
1933
01:20:44,779 --> 01:20:47,081
[nazik, ciddi bir müzik çalıyor]
1934
01:20:47,948 --> 01:20:49,216
Ah, şanslı...
1935
01:20:50,250 --> 01:20:52,052
şanslı bebeğim.
1936
01:20:52,152 --> 01:20:54,656
Nasıl bu kadar şanslı oldun? Ha?
1937
01:20:54,756 --> 01:20:56,390
-Tamam aşkım.
-[ağlıyor]
1938
01:20:56,490 --> 01:20:59,126
Tamam.
1939
01:20:59,226 --> 01:21:02,329
Hey-hey-hey-hey-hey-hey. Ah!
1940
01:21:02,429 --> 01:21:03,964
Sen şanslı bir bebeksin.
1941
01:21:04,064 --> 01:21:07,134
-[itfaiye kornası çalıyor]
-[polis sirenleri çalıyor]
1942
01:21:09,704 --> 01:21:13,874
[bebek ağlaması]
1943
01:21:17,812 --> 01:21:20,047
[müzik oluşur]
1944
01:21:21,850 --> 01:21:23,317
[bebek sessizleşir]
1945
01:21:23,417 --> 01:21:24,753
-[araba motor devri]
-[korna çalar]
1946
01:21:24,853 --> 01:21:26,821
Durdur şu arabayı! Vay!
Vay! Vay! Vay!
1947
01:21:26,920 --> 01:21:28,623
-Hey! Dikkat et! Dikkat et!
-Ah! Taşınmak!
1948
01:21:28,723 --> 01:21:30,759
-Taşınmak!
-[yüksek sesle çarpıyor]
1949
01:21:30,859 --> 01:21:31,959
[itfaiyeci] Hey! Hey!
1950
01:21:32,059 --> 01:21:34,662
Neredeyse bizi öldürüyordun, pislik!
1951
01:21:34,763 --> 01:21:36,897
[gergin müzik çalıyor]
1952
01:21:36,997 --> 01:21:40,300
Merhaba Jimmy. Kamyonunu al,
dik park edin,
1953
01:21:40,401 --> 01:21:42,637
-şu rampayı kapat.
-Devam etmek. Beklemek. Ne?
1954
01:21:42,737 --> 01:21:44,371
Engelle
bütün kahrolası otoyol!
1955
01:21:44,471 --> 01:21:47,474
-Kimse geçemez!
-[uçak kükrüyor]
1956
01:21:47,575 --> 01:21:48,676
Ah, kahretsin.
1957
01:21:48,777 --> 01:21:51,912
[korna sesi]
1958
01:21:54,047 --> 01:21:57,284
İlçe, Medic 42. Var mı?
başka bir birim mi geliyor?
1959
01:21:57,918 --> 01:21:59,119
[gönderim] Olumsuz.
1960
01:21:59,219 --> 01:22:00,588
Sonraki kullanılabilir birim
15 dakikadır.
1961
01:22:00,688 --> 01:22:02,189
İkinci bir üniteye başlamamızı ister misiniz?
1962
01:22:02,289 --> 01:22:04,559
Negatif. Biz alıyoruz
bebek yanımızda.
1963
01:22:05,159 --> 01:22:07,327
[gök gürültüsü gibi kükreme
geçen uçağın durumu]
1964
01:22:07,428 --> 01:22:08,830
[siren bağırıyor]
1965
01:22:08,929 --> 01:22:10,998
[ambulans kornası çalar]
1966
01:22:11,098 --> 01:22:14,034
[müzik yoğunlaşır]
1967
01:22:16,370 --> 01:22:19,106
[tiz ağlama]
1968
01:22:20,374 --> 01:22:22,042
-Akciğer sesleri iyi.
-[Randy] Güzel.
1969
01:22:22,142 --> 01:22:23,845
Ağlayan bir bebek sağlıklı bir bebektir.
1970
01:22:23,944 --> 01:22:25,613
Tamam, benimle değiş.
1971
01:22:25,713 --> 01:22:26,714
Senin işin hava yolu.
1972
01:22:26,815 --> 01:22:29,116
Ne pahasına olursa olsun nefes almasını sağlayın.
1973
01:22:29,216 --> 01:22:30,951
Bakalım DPA alıyor mu?
1974
01:22:31,519 --> 01:22:34,054
[Jessica] Evet, aldı.
Öğürme refleksi yok.
1975
01:22:34,154 --> 01:22:37,157
Annemin çok fazla kaburga kırığı var
ve kafa boşlukları.
1976
01:22:37,257 --> 01:22:39,326
[Jessica] Şaka yapıyor
OPA, ama aralıklı.
1977
01:22:39,426 --> 01:22:41,295
-Çıkarayım mı?
- Evet, çıkar onu.
1978
01:22:41,395 --> 01:22:43,497
Çok fazla travma geçirdi
zaten.
1979
01:22:44,097 --> 01:22:46,634
Onunla konuş.
Bakalım komutlara itaat edebilecek mi?
1980
01:22:47,334 --> 01:22:50,304
Hanımefendi, yükseltebilir misiniz?
sağ kolun lütfen?
1981
01:22:52,339 --> 01:22:54,776
Tamam, fena değil.
Orada bekle anne.
1982
01:22:54,876 --> 01:22:56,376
Hanımefendi, ambulanstasınız.
1983
01:22:56,477 --> 01:22:59,012
Oldukça kötü bir enkazın içindeydin.
Çocuğunuz elimizde. O iyi.
1984
01:22:59,112 --> 01:23:00,648
seni götürüyoruz
hastaneye.
1985
01:23:00,748 --> 01:23:02,149
İlçe Acil Servis, burası Medic 42.
1986
01:23:02,249 --> 01:23:04,284
Tesisinize gelen,
iki hastayla acil.
1987
01:23:04,384 --> 01:23:06,821
Biri Seviye I,
diğeri stabil bir pediatrik.
1988
01:23:06,921 --> 01:23:09,056
[dispatch] Medic 42, dikkat edin,
dikkat dağıtıyoruz.
1989
01:23:09,156 --> 01:23:10,424
Çok fazla şeyimiz var
hastalar burada.
1990
01:23:10,525 --> 01:23:12,527
Onları almanız gerekecek
Üniversitenin acil servisine.
1991
01:23:12,627 --> 01:23:14,294
Olumsuz. Negatif.
1992
01:23:14,394 --> 01:23:16,163
O başaramayacak
Üniversiteye.
1993
01:23:16,263 --> 01:23:19,132
Dinle. Yaklaşık olarak var
30 yaşında kadın,
1994
01:23:19,233 --> 01:23:22,503
kafa kafaya çarpışma, fırlama,
araçta büyük hasar oluştu.
1995
01:23:22,604 --> 01:23:24,839
-[dispatch] GCS'leri nedir?
-[inliyor]
1996
01:23:24,939 --> 01:23:27,174
Şu anda 14,
ama...
1997
01:23:27,274 --> 01:23:29,611
[dispatch] Hastanız
Düzey I kriterlerini karşılamıyor.
1998
01:23:29,711 --> 01:23:30,745
[Randy] Evet, öyle!
1999
01:23:30,845 --> 01:23:32,814
Orada olacağız
beş dakika içinde,
2000
01:23:32,914 --> 01:23:34,147
o yüzden bir takıma çağrı yapın.
2001
01:23:34,248 --> 01:23:35,717
[gönderim] Olumsuz,
dikkat dağıtma aşamasındayız.
2002
01:23:35,817 --> 01:23:37,084
Buraya gelme, anladın mı?
2003
01:23:37,184 --> 01:23:38,653
Yeniden yönlendirmeniz gerekiyor
farklı bir acil servise.
2004
01:23:38,753 --> 01:23:40,688
oraya geliyoruz
beğenseniz de beğenmeseniz de!
2005
01:23:40,788 --> 01:23:41,890
O halde bizim için hazırlanın!
2006
01:23:41,990 --> 01:23:46,460
[dramatik, gerilim dolu müzik
oynuyor]
2007
01:23:48,462 --> 01:23:51,465
[ambulans sireni çalıyor,
korna çalıyor]
2008
01:23:53,133 --> 01:23:54,368
-Selam Astor?
-Evet?
2009
01:23:54,468 --> 01:23:55,703
-O bebeği almak istiyorum...
-Anladım.
2010
01:23:55,803 --> 01:23:57,304
...bizimle içeride buluşur musun?
2011
01:23:58,171 --> 01:23:59,674
Sıhhiye 42. Hangi bölme?
2012
01:23:59,774 --> 01:24:01,074
İki. Ama mutlu değiller.
2013
01:24:01,174 --> 01:24:02,810
Serano savaş yolunda.
2014
01:24:02,911 --> 01:24:04,512
[Randy] Kimse mutlu değil.
2015
01:24:05,880 --> 01:24:08,081
Hayır. Hayır. Hayır.
2016
01:24:08,181 --> 01:24:09,984
-Dur.
-Hayır, hayır, hayır. Doktor, dinle.
2017
01:24:10,083 --> 01:24:11,553
-Bu 30'lu yaşlarında bir şey--
-Hayır!
2018
01:24:11,653 --> 01:24:13,287
- Kafa kafaya çarpışma.
-HAYIR. Hayır. Hayır.
2019
01:24:13,387 --> 01:24:14,856
Diğer dört yolcu
DOA'dır.
2020
01:24:14,956 --> 01:24:16,390
O, Düzey I kriteri değildir.
2021
01:24:16,490 --> 01:24:20,060
Nasıl olduğu hakkında bir fikrin var mı?
Düzey I kriteri pahalı mıdır?
2022
01:24:20,160 --> 01:24:21,629
Herhangi bir fikrin var mı seni aptal?
2023
01:24:21,729 --> 01:24:23,731
Tamam aşkım! Bu hasta karşılıyor
tüm Seviye I kriterleri.
2024
01:24:23,831 --> 01:24:25,232
Entübe bile edilmemiş!
2025
01:24:25,332 --> 01:24:27,301
Onu torbaya mı koydun?
Bu da ne böyle?
2026
01:24:27,401 --> 01:24:29,904
Bu hasta ölüyor, pislik!
2027
01:24:30,004 --> 01:24:31,639
-Şimdi raporumu dinle!
-Pislik?
2028
01:24:31,739 --> 01:24:33,140
Seni sikmeye ne dersin, pislik!
2029
01:24:33,240 --> 01:24:35,342
-Hadi! Hadi!
-Bok.
2030
01:24:35,442 --> 01:24:38,478
kıçını tekmelemekten mutluluk duyacağım
ve seni onun yanındaki yatağa yatırdım
2031
01:24:38,580 --> 01:24:40,080
ama dinlemen lazım
raporuma!
2032
01:24:40,180 --> 01:24:42,817
Bunun yerine ne dersin?
Amirinizi ararım,
2033
01:24:42,917 --> 01:24:44,886
bu işi hemen hallediyoruz.
2034
01:24:45,419 --> 01:24:47,755
Sen kimsin sanıyorsun
öyle misin?
2035
01:24:51,626 --> 01:24:52,660
Affedersin?
2036
01:24:53,093 --> 01:24:54,729
-Sen kimsin?
-Bu hasta apneye girdi
2037
01:24:54,829 --> 01:24:57,264
öğürme refleksi olmadan üç kez
hastaneye giderken.
2038
01:24:57,364 --> 01:24:58,332
Kafatasında kırık var.
2039
01:24:58,432 --> 01:25:00,034
Tüm Seviye I kriterlerini karşılıyor.
2040
01:25:00,133 --> 01:25:01,468
Çünkü en son kontrol ettiğimde,
2041
01:25:01,569 --> 01:25:03,503
Bir hasta apneye girdiğinde
şaka yapmadan,
2042
01:25:03,605 --> 01:25:06,406
GCS'leri üçe düşüyor.
Sağ?
2043
01:25:06,507 --> 01:25:08,676
Ve az önce izledim
bu sağlık görevlisi cehennem gibi kavga ediyor
2044
01:25:08,776 --> 01:25:11,178
bu kadının hayatını kurtarmak için
çocuğuna bakarken
2045
01:25:11,278 --> 01:25:14,048
ve gelen trafikten kaçmak
aynı zamanda!
2046
01:25:14,147 --> 01:25:16,283
Ve senin yaptığını gördüğüm tek şey
orada duruyor,
2047
01:25:16,383 --> 01:25:19,053
lanet bir pislik gibi,
elinde sikinle,
2048
01:25:19,152 --> 01:25:21,121
onunla tartışmak
bu hasta hakkında
2049
01:25:21,221 --> 01:25:22,189
kim ölüyor!
2050
01:25:22,289 --> 01:25:24,291
Hastanız!
2051
01:25:26,159 --> 01:25:27,562
Eğer onu tedavi etmeyi reddedersen,
2052
01:25:27,662 --> 01:25:29,664
kaybedeceksin
senin lanet olası ehliyetin.
2053
01:25:33,701 --> 01:25:34,736
Sen kimsin?
2054
01:25:36,738 --> 01:25:39,306
Ben Dr. Romero.
Ben senin yeni sakininim.
2055
01:25:41,676 --> 01:25:43,143
Kahretsin.
2056
01:25:45,178 --> 01:25:46,948
[gülüyor]
2057
01:25:47,048 --> 01:25:50,484
Dr.Romero...
2058
01:25:52,386 --> 01:25:54,321
sabırsızlıkla bekliyorum
seninle çalışmaya.
2059
01:25:55,923 --> 01:25:57,625
Çok eğleneceğiz.
2060
01:25:58,626 --> 01:26:00,061
Hastayı getirin.
2061
01:26:00,160 --> 01:26:01,629
[iç çeker]
2062
01:26:05,298 --> 01:26:07,401
Tamam, bak. [gülüyor]
2063
01:26:07,501 --> 01:26:10,672
Bana söylemek istiyorsun
doktor musun?
2064
01:26:12,172 --> 01:26:14,408
Yerleşik, ama evet.
2065
01:26:14,742 --> 01:26:16,811
Ama sen bize söyledin
sen bir sağlık görevlisiydin.
2066
01:26:16,911 --> 01:26:18,980
Hayır, yapmadım. Bunu sen söyledin.
2067
01:26:19,080 --> 01:26:20,815
Sadece seni düzeltmedim.
2068
01:26:21,181 --> 01:26:23,151
Um... Bunu hiç söylemedim.
2069
01:26:23,250 --> 01:26:26,087
Sen-- öyle söylemiştin
seninle ilk tanıştığımızda.
2070
01:26:26,186 --> 01:26:29,090
Hayır. Neden yapayım ki?
Ben bir doktorum, sağlık görevlisi değil.
2071
01:26:29,189 --> 01:26:31,391
Hey, Dr. Yüzün nasıl?
2072
01:26:31,491 --> 01:26:33,895
Bir sürgü al ve benimle gel.
2073
01:26:35,663 --> 01:26:37,832
Çok çok eğleneceğiz!
2074
01:26:40,902 --> 01:26:43,571
-Hmm.
- Vay.
2075
01:26:44,872 --> 01:26:46,373
Bu...
2076
01:26:47,709 --> 01:26:49,309
Ha.
2077
01:26:56,050 --> 01:26:57,118
Hey.
2078
01:26:57,217 --> 01:26:58,720
İyi haber:
2079
01:26:58,820 --> 01:27:00,353
Hasta yaşayacak.
2080
01:27:01,254 --> 01:27:03,191
Yani genellikle bir kez
onları bırakıyoruz
2081
01:27:03,290 --> 01:27:05,593
artık bizim sorunumuz değil.
Ama...
2082
01:27:06,226 --> 01:27:08,129
Ama bu iyi bir şey, ımm,
2083
01:27:08,228 --> 01:27:10,531
bilmek güzel
o başardı, biliyor musun?
2084
01:27:11,032 --> 01:27:12,499
Evet.
2085
01:27:13,601 --> 01:27:15,703
Kendini fırlatmanın yolu
otobüsün altında...
2086
01:27:16,269 --> 01:27:17,504
doktor.
2087
01:27:17,605 --> 01:27:20,208
Serano hayatını değiştirecek
yaşayan bir cehennem.
2088
01:27:20,307 --> 01:27:21,743
Biliyorum.
2089
01:27:21,843 --> 01:27:24,377
asla olmak istemiyorum
bu tür bir cerrah.
2090
01:27:26,279 --> 01:27:27,982
Kahve için teşekkürler doktor.
2091
01:27:29,984 --> 01:27:31,284
[ikisi de iç çeker]
2092
01:27:31,384 --> 01:27:33,921
[belirsiz radyo sohbeti]
2093
01:27:34,021 --> 01:27:36,758
[hafif müzik çalıyor]
2094
01:27:37,992 --> 01:27:39,961
-[Randy iç çeker]
-[boğazını temizler]
2095
01:27:44,165 --> 01:27:45,633
Ölmüş olmalıydı.
2096
01:27:47,034 --> 01:27:48,836
Benim bakımımda ölürdü.
2097
01:27:50,938 --> 01:27:54,307
Şu anda bunu anlatıyor olurdum
Ailesi annelerinin öldüğünü söyledi.
2098
01:27:55,843 --> 01:27:57,545
[iç çeker]
2099
01:27:58,980 --> 01:28:00,748
Biliyor musun, düşündüm
bugün buraya gelirdim
2100
01:28:00,848 --> 01:28:03,017
ve sağlık görevlileriyle tanışırdım
ve...
2101
01:28:03,551 --> 01:28:06,386
ne yaptığınızı, nasıl çalıştığınızı görün.
2102
01:28:09,590 --> 01:28:11,491
Ve hasta olduğunu biliyorum
senin işin.
2103
01:28:12,292 --> 01:28:13,493
Canının yandığını biliyorum.
2104
01:28:13,594 --> 01:28:15,797
düşündüğünü biliyorum
hiçbir fark yaratmıyorsun.
2105
01:28:17,430 --> 01:28:19,332
Ama bugün bir fark yarattın.
2106
01:28:19,901 --> 01:28:21,636
-[iç çeker]
-Yaptın.
2107
01:28:23,004 --> 01:28:24,705
Onun hayatını kurtardın.
2108
01:28:27,041 --> 01:28:28,743
Ve onun ailesini kurtardın.
2109
01:28:33,480 --> 01:28:35,683
Sen bir tür doktorsun
Olmak istiyorum.
2110
01:28:39,187 --> 01:28:40,755
Doktor değil.
2111
01:28:41,889 --> 01:28:42,957
Peki...
2112
01:28:44,158 --> 01:28:45,726
eğer kurtarılmaya ihtiyacım olursa...
2113
01:28:47,662 --> 01:28:49,897
Tanrım, umarım sensindir
bu ortaya çıkıyor.
2114
01:29:04,278 --> 01:29:06,747
[müzik kaybolur]
2115
01:29:07,682 --> 01:29:10,551
[nazik, dokunaklı müzik çalıyor]
2116
01:29:16,456 --> 01:29:18,860
[kıkırdar]
2117
01:29:21,629 --> 01:29:23,463
[Jessica] Hey, onlardan biri
Mike için.
2118
01:29:26,466 --> 01:29:27,935
Artık değil.
2119
01:29:29,502 --> 01:29:32,506
[dokunaklı müzik devam ediyor]
2120
01:29:33,975 --> 01:29:37,912
[zamanlayıcı tıklanıyor]
2121
01:29:45,485 --> 01:29:48,823
[alkış, tezahürat]
2122
01:30:00,601 --> 01:30:02,603
[alkışlar yavaşlar]
2123
01:30:02,703 --> 01:30:04,205
Bu mürettebattan bir hediye.
2124
01:30:04,305 --> 01:30:05,673
Bu kahvaltı bizden.
2125
01:30:05,773 --> 01:30:07,375
Sevkiyat ve ekipler
duyduktan sonra içeri girdiler
2126
01:30:07,474 --> 01:30:09,310
Dr. Serano'ya söyledin
gidip kendini becermek.
2127
01:30:09,409 --> 01:30:11,879
-[kahkahalar]
-Yani bu bir emeklilik hediyesi.
2128
01:30:12,980 --> 01:30:13,915
Vay.
2129
01:30:15,082 --> 01:30:15,950
Hadi.
2130
01:30:17,084 --> 01:30:18,920
-[güler]
-[Jessica] Ah.
2131
01:30:19,887 --> 01:30:22,823
Şimdi, trafo merkezimden çık,
sivil.
2132
01:30:23,758 --> 01:30:26,761
[dokunaklı müzik
yumuşar, devam eder]
2133
01:30:32,667 --> 01:30:34,835
-[iç çeker]
-[müzik kaybolur]
2134
01:30:36,137 --> 01:30:38,906
[yakında telefon çalıyor]
2135
01:30:42,475 --> 01:30:44,211
[klavye tuşları tıkırdıyor]
2136
01:30:49,216 --> 01:30:50,751
Şifrenizi güvende tutun.
2137
01:30:51,185 --> 01:30:53,521
Herhangi bir sorun yaşarsanız,
hemen BT'yi arayın.
2138
01:30:53,621 --> 01:30:56,824
Herhangi bir sorununuz varsa
onlarla hemen beni arayın.
2139
01:30:56,924 --> 01:30:58,192
Tamam.
2140
01:30:58,292 --> 01:30:59,961
Peki. Şimdi, erişmek için
2141
01:31:00,061 --> 01:31:02,697
formlar
ön izin için...
2142
01:31:02,797 --> 01:31:05,566
[gevezelik]
2143
01:31:09,570 --> 01:31:11,973
Siz hiç kimseyi gördünüz mü?
boğularak ölmek mi?
2144
01:31:12,373 --> 01:31:14,241
Yumruğunu alırsın
tam burada olduğu gibi,
2145
01:31:14,342 --> 01:31:16,410
ve sonra sadece
hemen geri dön.
2146
01:31:16,510 --> 01:31:18,212
Ha!
2147
01:31:20,614 --> 01:31:22,550
Boğulmak en kötü yoldur.
2148
01:31:22,650 --> 01:31:24,218
Kesinlikle en kötü yol.
2149
01:31:24,318 --> 01:31:25,586
Ölmenin en iyi yolu?
2150
01:31:26,354 --> 01:31:27,788
Baş kesme.
2151
01:31:28,589 --> 01:31:32,560
[bilgisayar fare tıklaması]
2152
01:31:33,761 --> 01:31:34,862
[hata sesi bip sesi]
2153
01:31:34,962 --> 01:31:38,899
[nazik, dokunaklı müzik çalıyor]
2154
01:31:39,000 --> 01:31:40,901
[Bruce]
Hala burada ne yapıyorsun?
2155
01:31:42,103 --> 01:31:43,971
Ah. Bu mu?
2156
01:31:46,040 --> 01:31:46,807
İşte bu.
2157
01:31:46,907 --> 01:31:48,175
Hadi. Haydi buradan çıkalım.
2158
01:31:48,275 --> 01:31:49,543
Ah...
2159
01:32:06,394 --> 01:32:08,329
[derin bir nefes alır, oflar]
2160
01:32:08,429 --> 01:32:10,297
[ambulans sireni çalıyor,
korna çalıyor]
2161
01:32:10,398 --> 01:32:13,000
[müzik oluşur]
2162
01:32:19,040 --> 01:32:22,910
[siren bağırıyor]
2163
01:32:28,115 --> 01:32:31,052
[müzik yoğunlaşır]
2164
01:32:31,152 --> 01:32:34,855
[müzik aniden kesilir,
usulca devam ediyor]
2165
01:32:34,955 --> 01:32:39,093
[nazik, dokunaklı müzik çalıyor]
2166
01:32:41,162 --> 01:32:45,099
[yoğun nefes alır]
2167
01:32:53,307 --> 01:32:55,009
[müzik kaybolur]
2168
01:32:55,109 --> 01:32:56,343
[kapıyı çalıyor]
2169
01:32:57,144 --> 01:32:58,746
Merhaba. [iç çeker]
2170
01:33:01,148 --> 01:33:03,584
-Yani...
-[güler]
2171
01:33:03,684 --> 01:33:06,954
-[Randy gülüyor]
- Görünüşe göre...
2172
01:33:07,054 --> 01:33:10,724
kapanış evraklarınız
hiçbir zaman doğru düzgün olmadı...
2173
01:33:11,560 --> 01:33:12,893
dosyalandı.
2174
01:33:14,862 --> 01:33:16,597
[belirsiz radyo sohbeti]
2175
01:33:16,697 --> 01:33:18,332
[yavaşça gülüyor]
2176
01:33:18,432 --> 01:33:19,967
-Teşekkürler.
-Hım-hım.
2177
01:33:20,968 --> 01:33:23,237
Belki ben...
2178
01:33:23,337 --> 01:33:24,872
bir ara teşekkür ederim.
2179
01:33:25,773 --> 01:33:27,041
Seni öğle yemeğine çıkaracağım.
2180
01:33:31,580 --> 01:33:32,713
Peki.
2181
01:33:35,149 --> 01:33:38,819
Ve sen 42 numaralı kamyonda olacaksın
bugün Mike'la.
2182
01:33:41,523 --> 01:33:44,191
-[korna çalar]
-[adam] Hey, Randy!
2183
01:33:49,230 --> 01:33:53,334
[Mike gülüyor]
2184
01:33:53,667 --> 01:33:57,037
Bu doğru.
Bu doğru. [iç çeker]
2185
01:33:57,138 --> 01:33:58,472
Dinle dostum. Ah...
2186
01:33:58,573 --> 01:34:00,441
Bunu kullanmama izin vermelisin.
2187
01:34:00,542 --> 01:34:01,642
-Hayır.
-Mike.
2188
01:34:01,742 --> 01:34:03,578
Hiç şansım yok.
Kuralları biliyorsun.
2189
01:34:03,677 --> 01:34:05,479
Tamam aşkım? Ben dönüyorum, sen iyileşiyorsun.
2190
01:34:05,980 --> 01:34:08,550
Haydi, şimdi.
Hiçbir şey değişmedi. [gülüyor]
2191
01:34:08,649 --> 01:34:11,652
[alaycı bir şekilde] "Bırak ben süreyim
bu." [gülüyor]
2192
01:34:12,453 --> 01:34:13,888
Evet, sistem
hala kırık,
2193
01:34:13,988 --> 01:34:16,357
ama ne yapmam gerekiyor,
denemeyi bıraktın mı?
2194
01:34:17,626 --> 01:34:19,260
Ben kahraman değilim.
2195
01:34:19,360 --> 01:34:21,929
Ama... gerçek şu ki...
2196
01:34:22,029 --> 01:34:25,332
Sadece yaşadığımı hissediyorum
ölmek üzereyken.
2197
01:34:26,300 --> 01:34:27,868
[motor çalışır, devirler]
2198
01:34:27,968 --> 01:34:30,804
[Geçerli oyundan "Joy Ride"]
2199
01:34:30,905 --> 01:34:32,706
Orada görüşürüz.
2200
01:34:32,806 --> 01:34:34,643
[zamanlayıcı tıklanıyor]
2201
01:34:34,742 --> 01:34:36,977
♪ Pekala, bu keyif yolculuğu ♪
2202
01:34:37,077 --> 01:34:39,280
♪ Benim şehrimden
tamamen sizin tarafınıza ♪
2203
01:34:39,380 --> 01:34:41,815
♪ Doğudan batıya
Sağdan sola ♪
2204
01:34:41,916 --> 01:34:44,619
♪ Aklımızdaki tek şey
sonraki neresi? ♪
2205
01:34:44,718 --> 01:34:46,887
♪ Pekala, bu keyif yolculuğu ♪
2206
01:34:46,987 --> 01:34:48,989
♪ Benim şehrimden
tamamen sizin tarafınıza ♪
2207
01:34:49,089 --> 01:34:51,692
♪ Doğudan batıya
Sağdan sola ♪
2208
01:34:51,792 --> 01:34:54,094
♪ Aklımızdaki tek şey
sonraki neresi? ♪
2209
01:34:54,195 --> 01:34:56,730
♪ Bunun içine atlayabilirsiniz
renk renkleriyle özel sürüş ♪
2210
01:34:56,830 --> 01:34:59,300
♪ Elma şekeri
Limon ve nane dokunuşu ♪
2211
01:34:59,400 --> 01:35:01,869
♪ Bazı Isley vuruşlarını artırın
O kadar güzel eziliyor ki oturuyor ♪
2212
01:35:01,969 --> 01:35:04,539
♪ Önde, binici piliçim
Sürücümü seviyorum bayan ♪
2213
01:35:04,639 --> 01:35:06,840
-♪ Evet ♪
-♪ Ne kadar da iyi bir şey o ♪
2214
01:35:06,941 --> 01:35:09,276
♪ Onlara şunu hatırlatmalıyım:
Bazı parmak izleri bulacağına güvenin ♪
2215
01:35:09,376 --> 01:35:11,979
♪ O zaman küfredecek,
canlı yayına geçin ve çevirin ♪
2216
01:35:12,079 --> 01:35:14,415
♪ O yüzden hiçbir şeye dokunmayın
tutma yerleri dışında ♪
2217
01:35:14,516 --> 01:35:15,650
♪ Evet ♪
2218
01:35:15,749 --> 01:35:16,750
♪ Tartışma
saat kaç ♪
2219
01:35:16,850 --> 01:35:18,152
♪ Gidip jantları parlatın ♪
2220
01:35:18,252 --> 01:35:20,421
♪ Onları hipnotize edin
kasabanın içinden geçtiğimde ♪
2221
01:35:20,522 --> 01:35:22,923
♪ Asansöre ihtiyacınız olduğunda
Seni bastıracağım ♪
2222
01:35:23,023 --> 01:35:24,491
♪ Bunu hayal edebiliyor musun ♪
2223
01:35:24,593 --> 01:35:26,427
♪ Bir fotoğraftaki ben
Fotoğraftaki sen ♪
2224
01:35:26,528 --> 01:35:29,096
♪ Galakside uçuyorum
Gidecek hiçbir yer yok ama ♪
2225
01:35:29,196 --> 01:35:31,198
♪ Bir kuruşa mal olmayacak
Hepimizin parası yetiyor ♪
2226
01:35:31,298 --> 01:35:33,968
♪ Bu yolculuğun ücreti
Hepsi gemide ♪
2227
01:35:34,068 --> 01:35:36,337
♪ Pekala, bu keyif yolculuğu ♪
2228
01:35:36,437 --> 01:35:38,707
♪ Benim şehrimden
tamamen sizin tarafınıza ♪
2229
01:35:38,806 --> 01:35:41,175
♪ Doğudan batıya
Sağdan sola ♪
2230
01:35:41,275 --> 01:35:43,645
♪ Aklımızdaki tek şey
sonraki neresi? ♪
2231
01:35:43,744 --> 01:35:46,046
♪ Pekala, bu keyif yolculuğu ♪
2232
01:35:46,146 --> 01:35:48,516
♪ Benim şehrimden
tamamen sizin tarafınıza ♪
2233
01:35:48,617 --> 01:35:51,185
♪ Doğudan batıya
Sağdan sola ♪
2234
01:35:51,285 --> 01:35:54,388
♪ Aklımızdaki tek şey
sonraki neresi? ♪
2235
01:35:54,488 --> 01:35:56,790
♪ Neşe ♪
2236
01:35:58,325 --> 01:36:00,160
♪ Hadi gidelim ♪
2237
01:36:02,463 --> 01:36:05,899
[şarkı yavaş yavaş kaybolur, geçişler
dramatik, eğlenceli müziğe dönüşüyor]
2238
01:39:26,835 --> 01:39:32,473
[ambulans sireni çalıyor]
2239
01:39:33,541 --> 01:39:35,342
[müzik kaybolur]